ПРИЛОЖЕНИЕ
I. БИБЛИОГРАФИЯ
ЧЕХОВ В ФИНСКОЙ КРИТИКЕ. КНИГИ И СТАТЬИ О ЧЕХОВЕ (1915—1994)
Aaltonen Jorma. Kaksi yhteiskuntatutkijaa (Topelius, Tšehov). Kaltio, 1989.
Anhava Martti. Professori, piispa ja tyhjyys. Helsinki, 1989.
Björklund Martina. Narrative Strategies in Čechov’s The Steppe. Åbo. Åbo Akademi University Press, 1993.
Davidsson Karin och Martina Björklund. A. P. Chekhovs Lyckan och Ett litet skämt. Åbo, 1984.
Dondysh Boel. A. P. Čechov. Berättelser i svensk oversättning. En bibliografi. Ryska institutionen vid Åbo Akademi. Åbo, 1987.
Dönsberg Anna & Järvi-Herlevi Anna-Maija. Att fånga Måsen i flykten. Iscensättning av Måsen på Åbo Svenska Teater 1988. Åbo Akademi, Åbo, 1989.
Ehrenburg Ilja. Tšehovia lukiessa. Helsinki, 1977 (перевод с русского).
Haaveesta vai pakosta. Näkökulmia teatteriohjaajan työhön. Toim. . Helsinki, 1986.
Homen O. Från Helsingfors teatrar. Helsingfors, 1915.
Homen O. Från Helsingfors teatrar. II. Helsingfors, 1918.
Hyvönen Annikki. Eino Kalima Tšehov-ohjaajana. Helsinki, 1986.
Jänis Marja. Kirjallisuutta ja teatteriteksti. Tutkimus näytelmien kääntämisestä esimerkkiaineistona Anton Tšehovin Kolmen sisaren käännökset. University of Joensuu, Joensuu, 1991.
Kalima Eino. Sattumaa ja johdatusta. Porvoo; Helsinki, 1962.
Kinnunen Aarne. Draaman maailma. Juva, 1985.
Kinnunen Aarne. Huumorin ja koomisen keskeneräinen kysymys. Porvoo; Helsinki-Juva, 1994.
Korhonen Kaisa. Uhma. Vimma. Kaipaus. Helsinki, 1993.
Koskimies Rafael. Anton Tshehov novellistina. Uusi Suomi, sunnuntailiite 1929. — R. Koskimies. Kirjallisia näköaloja. Helsinki, 1936.
. Suomen Kansallisteatteri II. 1917—1950. Helsinki, 1972.
Koskimies Rafael. Yleinen runousoppi. Helsinki, 1937, 1962.
Kupiainen Unto. Kirjallisuustieteen peruskurssi. Hämeenlinna, 1957, 1960.
Laffitte Sophie. Anton Tšehov itsensä kuvaamana. Helsinki, 1963 (перевод с французского).
Lakšin Vladimir. Tolstoi ja Tšehov. Helsinki, 1982 (перевод с русского).
Långbacka Ralf. Möten med Tjechov. Helsingfors, 1986.
Långbacka Ralf. Kohtaamisia Tšehovin kanssa. Helsinki, 1987.
Lüchou Nils. Teaterstaden Helsingfors under tre decennier. Tammerfors, 1960.
Mann Thomas. Tšehov. Totuudesta ja kauneudesta. Esseitä kirjallisuu-desta ja filosofiasta. Helsinki, 1987 (перевод с немецкого).
Matson Alex. Novellitaiteen valotusta // Parnasso. 1957. № 2.
. Tshehovin taiteen perusta // Aamulehti 14.12.1957. Mielikuvituksen todellisuus. Helsingissä, 1969.
Meri Veijo. Tätä mieltä. Keuruu, 1989.
Miten kirjani ovat syntyneet? Toim. Ritva Haavikko. Porvoo; Helsinki; Juva, 1991.
Mustakallio Marja. Anton Tšehov, Ylioppilas. Yön ja päivän kartta. Novelleja ja tulkintoja. Toim. Kirsti Mäkinen. Porvoo, 1993.
Niemi Irmeli. Nykydraaman ihmiskuva. Helsinki, 1969.
Olkinuora Lauri. Tšehov ja Pekkanen // Parnasso, 1956. № 7.
Paasilinna Erno. Yksinäisyys ja uhma. Helsinki, 1984.
Palmgren Marja-Leena. Kohtauspaikkana Jalta // Huomioita Tšehovin ja Gorkin kosketuskohdista. Historia — teoria — praksis. Pentti Karkaman juhlakirja. Toim. A. Roininen ja K. Sallamaa. Oulun yliopisto. Oulu, 1986.
Panteleimon. Tšehovin muistoissa // Ortodoksinen kulttuuri. 1988. № 4.
Pennanen Eila. Tšehov 1890-luvulla // Parnasso. 1987. № 7.
Pihlajaniemi Johannesångbackaa lukiessa (Anton Tšehov) // Parnasso. 1988. № 2.
Saastamoinen Tyyne. Thomas Mannin näkemys Tšehovista // Parnasso. 1956. № 3.
Sarajas Annamari. Novellista. Parnasso // 1953. № 4.
Sarajas Annamari. Vuosisadanalku Maria Jotunin tuotannossa. Orfeus nukkuu. Juva, 1980.
Savutie Maija. Kohti elävää teatteria. Helsinki, 1986.
Suhonen Pekka. Loistavaa valoa Tšehov-kuvaamme // Parnasso. 1984. № 4.
Suomen kirjallisuus VIII. Toim. Pekka Tarkka. Helsinki, 1970.
Tammi Pekka. Three Remarks on Chekhov’s Step’: Point of View, Subtext, and Their Conjunction. Scando-Slavica. 33. 1987.
Tarkianen Viljo; Kauppinen Eino. Suomalaisen kirjallisuuden historia. Helsinki, 1934, 1967.
Tarkka Pekka. Sanat sanoista. Arvosteluja ja kirjoituksia 1957—1984. Keuruu, 1984.
Troyat Henri, Anton Tšehov. Porvoo, 1980, 1992 (перевод с французского).
. Kriitikko teatterissa. Helsinki, 1984.
Vahros Igor. Tšehovin ‘tarpeettomien ihmisten’ ongelma. Suomalainen // Suomi. 1950. № 7; Vahros Igor. Docendo discimus. Toim. Ben Hellman et al // Slavica Helsingiensia supplementum I. Helsingin yliopisto, Helsinki, 1987.
Vapaavalta Pirkko. ‘Mäenlaskun hurma’ — ‘Leikkiäko vain?’. Tšehovia kääntäjän ja tulkitsijan valossa (armoilla?). Virke, 1993, 2.
Viljanen Lauri. Taisteleva humanismi. Hämeenlinna, 1936.
Virtanen Simo. Tšehov oli myös lääkäri // Terveys. 200. 1989. № 3.
Yön ja päivän kartta. Novelleja ja tulkintoja. Toim. Kirsti Mäkinen. Juva, 1993.
Дополнительная литература (на русском языке). 1962—1997 гг.
Абалкин Н. Гости из Суоми // Театр. 1962. № 10.
Алексеев М. П. Сравнительное литературоведение. Л., 1983.
Анненков Юрий. Всеволод Мейерхольд. Дневник моих встреч. Т. 2. М., 1991.
Финский театр и “Дядя Ваня” // Театр и искусство 1914. № 50.
Бюклинг Л. МХТ в жизни и творчестве Э. Калимы // Русско-финские театральные связи. Отв. ред. А. Я. Альтшуллер. Л., 1989.
Бюклинг Л. Драматургия Антона Чехова в оценке финской критики в начале XX века // Аспект. 1987. № 1.
Бюклинг Лийса. Театральные связи. (Чехов в Финляндии) // Чеховские чтения в Ялте. М., 1994.
Давидссон Карин. А. П. Чехов на рубеже XX века // Studia Russica Helsin-gien-sia et Tartuensia. Под ред. Л. Бюклинг и П. Песонена. Slavica Helsingien-sia 6. University of Helsinki, 1989.
Должанский Роман. “Дама с собачкой” в Хельсинки // Московский наблюдатель, 1995. Май.
Карху Э. Г. История литературы Финляндии от истоков до конца XIX века. Л., 1979.
Маннинен Сиско, Хайкара Арья. Переводы произведений А. П. Чехова в Финляндии. Анализ отзывов в финской прессе. Дипломная работа. Университет Ювяскюля, 1988.
Москва — Хельсинки. Сост. Л. В. Карелин. М., 1984.
Песочинский Н., Таршис Н. Два чеховских спектакля // Русско-финские театральные связи. Л., 1989.
Шведская птичка. (“Чайка” в Хельсинки) // Московский наблюдатель. 1997. № 1—2.
Эфрос А. В. “Вишневый сад” в Хельсинки // Русско-финские театральные связи. Л., 1989.
II. ЧЕХОВ НА СЦЕНЕ ТЕАТРОВ ФИНЛЯНДИИ (1890—1997)
|
1890 |
Медведь. Русский Александровский театр (Хельсинки). Труппа артиста Императорского театра А. А. Нильского. |
|
1895 |
Предложение. Русский Александровский театр. Труппа Н. И. Мерянского. |
|
1897 |
Медведь. Русский Александровский театр. Труппа Н. И. Мерянского. Медведь. Русский Александровский театр. Труппа М. И. Чернова. |
|
1899 |
2/14 декабря. Чайка. Русский Александровский театр. Труппа актрисы СПб. Императорского театра Н. С. Васильевой. |
|
1902 |
Трагик поневоле. Русский Александровский театр. Труппа К. К. Витарского. |
|
1903 |
Три сестры. Русский Александровский театр. Труппа К. К. Витарского. |
|
Дядя Ваня. Русский Александровский театр. Труппа Белозерской. |
|
|
1904 |
Медведь. Русский Александровский театр. Труппа Белозерской. |
|
Трагик поневоле. Русский Александровский театр. Труппа Белозерской. |
|
|
Дядя Ваня. Гастрольная труппа финской актрисы Иды Аалберг (на немецком языке). Гастроли в Финском Национальном театре. |
|
|
Вишневый сад. Русский Александровский театр. Труппа И. А. Панормова-Сокольского. |
|
|
Иванов. Русский Александровский театр. Труппа И. А. Панормова-Сокольского. |
|
|
1905 |
Предложение. Русский Александровский театр. Труппа И. А. Панормова-Сокольского. |
|
1908 |
|
|
Хирургия. Унтер Пришибеев. Русский Александровский театр. Труппа З. А. Малиновской. |
|
|
Юбилей. Русский Александровский театр. Труппа З. А. Малиновской. |
|
|
Вишневый сад. Русский Александровский театр. Труппа С. А. Трефилова. |
|
|
1909 |
Медведь. Русский Александровский театр. Труппа В. С. Генбачева-Долина. |
|
1910 |
Калхас. Русский Александровский театр. Труппа В. С. Генбачева-Долина. Вишневый сад. Выборг. Постановка Эркки Кивиярви и Г. Александрова. |
|
1912 |
Предложение. Русский Александровский театр. Труппа М. Э. Трояновой. |
|
Вишневый сад. Русский Александровский театр. Труппа М. Э. Трояновой. |
|
|
Иванов. Русский Александровский театр. Труппа М. Э. Трояновой. |
|
|
1913 |
Иванов. Русский Александровский театр. Труппа М. Э. Трояновой. |
|
1914 |
Свадьба. Русский Александровский театр. Труппа Н. Н. Шухмина. Дядя Ваня. Финский Национальный театр. Реж. Э. Калима. |
|
1916 |
Вишневый сад. Финский Национальный театр. Реж. Э. Калима. |
|
1917 |
О вреде табака. Русский Александровский театр. Труппа Н. Н. Шухмина. |
|
1945 |
Чайка. Театр Ювяскюля. Реж. Н. Карло. |
|
1946 |
Чайка. Шведский театр г. Турку. Реж. Б. Ландстрем. |
|
Предложение. Театр рабочих Каяни. |
|
|
1947 |
Три сестры. Финский Национальный театр. Реж. Э. Калима. |
|
Медведь. Театр Кюми. |
|
|
1950 |
|
|
1951 |
Дядя Ваня. Городской театр Лахти. Реж. Э. Калима. |
|
1952 |
Дядя Ваня. Русская театральная студия. Реж. Э. Калима. |
|
Вишневый сад. Театр Куопио. Реж. Л. Рейман (Таллинн). |
|
|
Вишневый сад. Городской театр г. Турку. Реж. Х. Айрамо. |
|
|
1953 |
Дядя Ваня. Городской театр Кеми. Реж. У. Лаури. |
|
Вишневый сад. Финский Национальный театр. Реж. Э. Калима. |
|
|
Медведь. Финский театральный институт. |
|
|
1954 |
Дядя Ваня. Городской театр Йоенсуу. Реж. В. Маннинен. |
|
1954 |
Утро писателя. Финский театр рабочих. |
|
1954 |
Вишневый сад. Рабочий театр г. Тампере. Реж. Э. Калима. |
|
1955 |
Дядя Ваня. Финский национальный театр. Реж. Э. Калима. |
|
1956 |
Вишневый сад. Театр г. Пори. Реж. М. Кассила. |
|
Три сестры. Финский Национальный театр. Реж. Э. Калима. |
|
|
1957 |
Дядя Ваня. Театр г. Тампере. Реж. Э. Калима. |
|
1958 |
Вишневый сад. Шведский театр (Хельсинки). Реж. Э. Калима. |
|
1958/59 |
Иванов. Городской театр Йоенсуу. |
|
1960/61 |
Дядя Ваня. Театр рабочих Варкаус. Реж. П. Хюттинен. |
|
1961 |
|
|
Дядя Ваня. Шведский театр г. Турку. Реж. Р. Лонгбакка. |
|
|
1961/62 |
Иванов. Народный театр Хельсинки. |
|
1962 |
Три сестры. Шведский театр г. Турку. Реж. Р. Лонгбакка. |
|
1963 |
Вишневый сад. Финский Национальный театр. Реж. Э. Калима. |
|
1964/65 |
Иванов. Театр г. Тампере. |
|
1965/66 |
Лебединая песня. Театр Рийхимяки |
|
Лебединая песня. Театр Рованиеми. |
|
|
1966 |
Дядя Ваня. Финский Национальный театр. Реж. Э. Калима. |
|
Чайка. Шведский театр (Хельсинки). Реж. Р. Лонгбакка. |
|
|
1966/67 |
Платонов. Студия Городского театра Хельсинки. |
|
1967/68 |
Медведь. Театр рабочих Каяни. |
|
Медведь. Театр рабочих Рийхимяки. |
|
|
1968/69 |
Медведь. Театр рабочих Каяни. |
|
1969 |
|
|
1971 |
Три сестры. Финский Национальный театр. Реж. Г. Товстоногов (Ленинград). |
|
Три сестры. Лилла-театр. Реж. Р. Лонгбакка. |
|
|
1974 |
Вишневый сад. Городской театр г. Турку. Реж. Р. Лонгбакка. |
|
1975 |
Три сестры. Городской театр г. Оулу. Реж. П. Лиски. |
|
1977 |
Дядя Ваня. Театр рабочих г. Тампере. Реж. М. Маянлахти. |
|
Дядя Ваня. Группа-театр. Реж. Р. Сийкала. |
|
|
Дядя Ваня. Театр г. Сейняйоки. Реж. А. Ниеминен. |
|
|
1978 |
Чайка. Городской театр Хельсинки. Реж. Р. Лонгбакка. |
|
1979 |
Три сестры. Ком-театр. Реж. К. Корхонен. |
|
1980 |
Дядя Ваня. Шведский театр (Хельсинки). Реж. П. Котканиеми. |
|
1982 |
Три сестры. Театр телевидения. Реж. Т. -М. Нисканен. |
|
1983 |
Три сестры. Городской театр Котка. Реж. К. Нуотио. |
|
Вишневый сад. Финский Национальный театр. Реж. А. Эфрос (Москва). |
|
|
Анне Хабек-Адамек. Чехов в Ялте. (Ein Augenblick ist mein Gewesen.) Финский Национальный театр. Реж. Э. Терттула. |
|
|
Вишневый сад. Лилла-театр. Реж. К. Корхонен. |
|
|
1984 |
Дядя Ваня. Городской театр Хельсинки. Реж. Г. Доливо. |
|
1985 |
Вишневый сад. Городской театр Ювяскюля. Реж. М. Поскипарта. |
|
Три сестры. Городской театр г. Турку. Реж. Т. -Б. Орсмаа. |
|
|
Три сестры. Городской театр Йоенсуу. Реж. С. Лухтала. |
|
|
Сон Каштанки. Пенни-театр. Реж. К. Вийникайнен. |
|
|
Дядя Ваня. Городской театр Раума. Реж. Й. Саволайнен. |
|
|
1986 |
Иванов. Городской театр Хельсинки (большая сцена). Реж. К. Корхонен. |
|
Платонов. Городской театр Хельсинки (малая сцена). Реж. Р. Лонгбакка. |
|
|
Три сестры. Городской театр г. Оулу. Реж. Р. Холмберг. |
|
|
1987 |
Чайка. Финский Национальный театр. Реж. К. Нуотио. |
|
1988 |
Театр сторожа Никиты. Лилла-театр. Реж. К. Гинкас (Москва). |
|
Чайка. Студия Театра рабочих г. Тампере. Реж. Кайса Корхонен. |
|
|
1989 |
|
|
Платонов. Театральный институт. Реж. К. Лахти. |
|
|
Платонов. Отделение актерского искусства Тамперского университета. Реж. К. Корхонен. |
|
|
1990 |
Три сестры. Ком-театр. Реж. П. Милонов. |
|
Три сестры. Театр рабочих г. Тампере. Реж. Й. Пеннанен. |
|
|
1991 |
|
|
1992 |
Дядя Ваня. Городской театр Вааса. Реж. Р. Туминас. |
|
1993 |
Вишневый сад. Шведский театр (Хельсинки). Реж Г. Доливо. |
|
1994 |
Три сестры. Театр г. Эспоо. Реж. Т. Ойттинен. |
|
Неоконченная соната. Городской театр Хельсинки. Реж. О. Табаков (Москва). |
|
|
1995 |
|
|
Жизнь прекрасна! (Дама с собачкой.) Лилла-театр. (На финском языке.) Реж. К. Гинкас (Москва). |
|
|
Чайка. Театр г. Пори. Реж. Й. Пеннанен. |
|
|
Вишневый сад. Городской театр Котка. Реж. Т. Ойттинен. |
|
1996 |
Чайка. Театральная академия. Реж. Кама Гинкас (Москва). |
|
1997 |
Вишневый сад. Театральная академия, Ком-театр. Реж. М. Грот. |
|
Иванов. Городской театр Лахти. Реж. В. Сандквист. |
|
|
Промежуточная неделя, или Дни и ночи. (Спектакль по мотивам “Чайки”.) Театральная академия. Реж. Р. Леппякоски. |
|
|
1998 |
Вишневый сад. Театр г. Тампере. Реж. Т. Савола. |
|
Чайка. Груп-театр. (Летний театр на острове Свеаборге.) Реж. А. аф Хеллстрэм. |
|
|
Большой цирк Антоши Чехонте. Буря-театр. (Летний театр.) Реж. А. Валтонен. |
|
|
Три сестры. Камин-театр. Реж. М. Грот. |
|
|
Дядя Ваня. Груп-театр. Реж. Э. Лескинен. |
|
|
1999 |
Вишневый сад. Новый театр. Реж. И. Ларин (Петербург). |
|
Чайка. Национальный театр. Реж. Р. Лундан. |
|
|
Три сестры. Национальный театр. Реж. В. Фокин (Москва). |