ЧЕХОВ В НАШИ ДНИ
В памяти нашего народа всегда будет жить Чехов - «один из лучших друзей России, друг умный, беспристрастный, правдивый, - друг, любящий ее, сострадающий ей во всем», как сказал о нем Горький; всегда будет жить веселый и смелый обличитель казенной тупости, пришибеевщины; нежный лирик, влюбленный в простых, честных, верных людей; мастер, придавший чудесную силу воздействия своим творениям.
«Чехов». «Литературная газета» от 15 июля 1954 г.
По своему дару видения мира Чехов стоит в чудесном ряду русских классиков XIX века, в ряду, открытом сияющим именем Пушкина. По писательскому искусству своему, которое восхищает нас строгой простотой формы, Чехов является классиком мировым. Язык его останется примером долговечных достижений русской литературы.
Константин Федин. «Доброе и ясное имя».
А. П. Чехов. Портрет работы С. М. Чехова. 1948
Верный сын и спутник России, Чехов идет и нынче в ногу с нею. Он свой везде, желанн и всюду: он запросто входит в дом стахановца, присаживается к столу академика, перед атакой беседует в землянке с офицером и бойцом... Народ отразился в Чехове, и Чехов отразился в духовном облике своего народа. Героиня Зоя сделала тезисом своего житейского поведения слова его героя Астрова. Какая честь для литератора, даже для гения!.. Да, Чехов жив, он работает вместе с нами и, порою, больше иных живых литераторов нашего времени. Чехов дожил до торжества и расцвета правды.
Леонид Леонов. «Речь о Чехове». Произнесена на торжественном заседании в Большом театре, в Москве, 16 июля 1944 г.
Собрания сочинений и отдельные произведения Чехова на русском языке (за советские годы). Монтаж
По данным Всесоюзной книжной палаты (на 1 января 1957 г.) произведения А. П. Чехова изданы в СССР за 1917-1956 годы в количестве 1125 книг общим тиражом 49130 тысяч экземпляров на 71 языке народов СССР и зарубежных стран.
В русской литературе Чехов заговорил голосом такой искренности и правды, что после него стало невозможным ничто приблизительное, ничто фальшивое. Творчество Чехова - это честный и прямой путь художественного познания правды о человеке. Чехов раскрыл новые пути для современной литературы... Чехов - это русская слава.
А. Н. Толстой. Телеграмма трудящимся Таганрога, 1944.
Прежде всего бросается в глаза особая заинтересованность Владимира Ильича произведениями А. П. Чехова.
В. Бонч - Бруевич. «Что хотел читать Ленин по беллетристике, искусству и культуре в 1919 году».
В. И. Ленин. Фотография
Приветствуемый «Освобождением», тов. Старовер продолжает в новой «Искре» каяться в грехах, содеянных им (по неразумию) участием в старой «Искре». Тов. Старовер очень похож на героиню Чеховского рассказа «Душечка». Душечка жила сначала с антрепренером и говорила: мы с Ваничкой ставим серьезные пьесы. Потом жила она с торговцем лесом и говорила: мы с Васичкой возмущены высоким тарифом на лес. Наконец, жила с ветеринаром и говорила: мы с Количкой лечим лошадей. Так и тов. Старовер. «Мы с Лениным» ругали Мартынова. «Мы с Мартыновым» ругаем Ленина. Милая социал-демократическая душечка! в чьих-то объятиях очутишься ты завтра?
В. И. Ленин. «Социал-демократическая душечка». Сочинения, т. 9, стр. 384.
М. И. Калинин. Фотография
Чехов... неподражаемый мастер русского слова. Он как бы от избытка, совершенно непроизвольно показывал образы (типы) встречавшиеся ему на каждом шагу в повседневной жизни…
Он рисовал в целом убийственную картину русского мещанства и чиновничества с их косностью, тупостью и черствостью. Он живописно и метко изображал политический гнет, ограбление крестьян помещиками и кулаками, безысходность крестьянства при царизме и капитализме. Несмотря на исключительную скупость в словах, несмотря на отсутствие внешних проявлений чувств к своим героям, он так покоряет читателя, так воздействует на него, что тот сам делает необходимый вывод.
М. И. Калинии. «Об овладении марксизмом-ленинизмом работниками искусств».
А. В. Луначарский. Фотография
Чехов… рано убитый чахоткой, по самому складу и своей эпохи и своего характера шел все вперед от политического безразличия к либерализму, от либерализма к позициям радикального демократизма. Глубоко веря в прогресс науки и в предстоящий общественный сдвиг, он восклицал: «В электричестве больше человеколюбия, чем в толстовском непротивлении и вегетарианстве!» Чехов шел вперед и выше, и никто не знает, как реагировал бы он на великие акты революции, если бы дожил до наших дней.
А. Луначарский. Предисловие к Собранию сочинений А. П. Чехова. 1929.
Статья Аветика Исаакяна 'Антон Чехов'. 1944
Чехов звал к свету и солнцу - к солнцу свободы, прогресса, культуры, и верил, что оно обязательно должно взойти... Он верил, что будущее человечества прекрасно, могущественно и светло.
Вечно живой и близкий Чехов всегда с нами.
Аветик Исаакян. «Антон Чехов». 1944.
Сочинения Чехова на языках народов СССР. Монтаж
Чехов близок и дорог нам потому, что в душе каждого советского человека живет протест против унижающего человеческое достоинство мещанства, против корысти, против застоя в общественной жизни - против всего того, что было ненавистно писателю. Вот почему, по-моему, его книги бесценны не только на его родине - в России, но и всюду, где живут мыслящие и благородные люди.
Ионас Доейдайтис. «Близкий и необходимый».
А. П. Чехов. Гравюра на дереве художника Хуан Юй-юня. 1954
Чехов пользуется на Востоке огромной любовью. В Китае переведены почти все его произведения… как и вся русская культура, творчество Чехова стало культурным достоянием всего человечества.
Влияние Чехова на новую литературу и искусство Китая поистине огромно…
Го Мо-жо. «Чехов на Востоке».
Произведения Чехова на китайском языке. Монтаж
…На китайский язык…переведены почти все основные произведения Чехова… Переводами произведений Чехова занимался и Лу Синь. Произведения Чехова оказывали и оказывают огромное влияние на творчество китайских писателей. Китайские писатели учатся у Чехова…любви к «маленьким людям», его вере в созидательные силы народа.
Чжань Тань-и. «Художник слова, народный писатель».
Лу Синь. Портрет работы А. Яр-Кравченко. 1952
Я чувствую, что русская литература и культура богаче других. Между культурой и литературой Китая и России существует какая-то связь, у них есть общие черты. Чехов является моим самым любимым писателем.
Водевиль «Предложение» в постановке Китайского Художественного театра молодежи. Фотография
Избранные произведения Достоевского, Тургенева, Толстого, Чехова открыли для части нашей молодежи русскую литературу. Тогда наша молодежь поняла, что русская литература - наш учитель и друг.
Русская литература раскрыла перед нами прекрасную душу угнетенного народа; его страдания и борьбу...
Лу Синь. «Приветствую связи Китая и России». 1932.
Бернард Шоу. Фотография
Б. Шоу. Пьеса 'Дом, где разбиваются сердца' (Фантазия в русском стиле на английские темы) и др. Лондон. 1929
Пьесы А. П. Чехова, изданные в США. Нью-Йорк. 1950
В плеяде великих европейских драматургов... Чехов сияет, как звезда первой величины...
Уже в пору творческой зрелости я был очарован его драматическими решениями темы никчемности культурных бездельников, не занимающихся созидательным трудом. Под влиянием Чехова я написал пьесу на ту же тему и назвал ее «Дом разбитых сердец» -«фантазия в русской манере на английские темы»... Надеюсь, она будет принята моими русскими друзьями, как знак безусловно искреннего преклонения перед одним из величайших... поэтов-драматургов.
Бернард Шоу.
Томас Манн. Фотография
А. П. Чехов. Пьесы. Перевод на французский язык Эльзы Триоле. Париж. 1954
Статья Томаса Манна 'Чехов'. 1954
... Чехов, как и Мопассан, которого я знал, впрочем, значительно лучше, был мастером «малой формы», автором коротких рассказов... По своей художественной интенсивности они превосходят великие творения большого объема, которые порой неизбежно теряют темп и становятся почтительно-скучными. Если в своей дальнейшей жизни я это понял лучше, чем в молодости, то обязан этим главным образом знакомству с повествовательным искусством Чехова, которое, несомненно, принадлежит ко всему самому сильному и самому лучшему в европейской литературе.
Томас Манн. «Чехов». 1954.
«Три сестры» в постановке Московского Художественного академического театра. 1940. В роли Тузенбаха - Н. П. Хмелев
'Три сестры' в постановке Московского Художественного академического театра. 1940. В ролях: Ольга - К. Н. Еланская, Маша - А. К. Тарасова, Ирина - А. О. Степанова. Фотография
Старый спектакль был лирической повестью о прекрасных русских людях, предпочитающих печаль неосуществившейся мечты - грубому усилию, которое могло бы устроить их личную судьбу.
Но в «Трех сестрах» заключена и другая тема, более глубокая и долговечная, - ее-то и вскрыл Владимир Иванович [Немирович-Данченко] в новой постановке. Это тема - национальная, патриотическая,- об особенной, неповторимой моральной красоте русских людей.
А. И. Толстой. «Три сестры» в постановке В. И. Немировича-Данченко. 1940.
'Дядя Ваня' в постановке Московского Художественного академического театра. 194? В ролях: Войницкий - Б. Г. Добронравов, Астров - Б. Н. Ливанов. Фотография.
... Значение Чехова в истории Художественного театра не ограничивается первым периодом деятельности МХАТ... оно гораздо глубже и шире. Чехов, а затем и Горький явились не только основными авторами Художественного театра; смело можно сказать, что им... принадлежит ведущая роль в формировании и развитии искусства МХАТ. Чехов и Горький были идейными наставниками коллектива Художественного театра в период первой русской революции, но своими произведениями они на многие десятилетия определили содержание искусства МХАТ и его творческий метод.
Нар. артист СССР М. Кедров. «Чехов и МХАТ»
'Вишневый сад'. Афиша премьеры Московского театра им. Ленинского Комсомола. 1954
'Вишневый сад' в постановке Московского театра им. Ленинского Комсомола. 1954. В ролях: Раневская - С. В. Гиацинтова, Лопахин - А. А. Пелевин. Фотография
'Вишневый сад' в постановке Московского театра им. Ленинского Комсомола. 1954. В ролях: Лопахин - А. А. Пелевин, Раневская - С. В. Гиацинтова, Симеонов-Пищик - В. В. Марута. Фотография
'Иванов' в постановке Московского театра драмы им. Пушкина. 1954. В роли Иванова - Б. А. Смирнов. Фотография
'Иванов' в постановке Московского театра драмы им. Пушкина. 1954. В роли Лебедева - Б. Н. Чирков. Фотография
'Иванов' в постановке Московского театра драмы им. Пушкина. 1954 Сцена из I действия. В ролях: Анна Петровна - А. О. Пирятинская, Шабелъскии - А. 11. Шадров. Фотография
В течение последних двадцати лет самым могучим магнитом для молодых писателей многих стран был Чехов... Великая победа Чехова заключается в том, что он сумел сделать спокойствие волнующим, как волнует прерия или пустыня всякого, кто впервые встречается с ними. Как он этого добился - это его секрет, прямо говоря, не всем доступный.
Джон Голсуорси. 1928.
'Чайка' в постановке Новосибирского театра 'Красный факел'. 1952. В РОЛЯХ: Сорин - А. М. Аржанов, Нина Заречная - В. Я. Капустина, Медведенко - Н. М. Коростылев, Аркадина - Е. Г. Агаронова, Маша - Л. К. Лунева. Фотография
'Чайка' в постановке театра им. Евг. Вахтангова. 1954. В ролях: Тригорин - А. Л. Абрикосов, Нина Заречная - Г. А. Пашкова. Фотография
'Иванов' в постановке Таганрогского театра им. А. П. Чехова. 1947. В роли Иванова - С. С. Лавров. Фотография
'Дядя Ваня' в постановке Театра им. Заньковецкой. Львов. 1952. В ролях: Елена Андреевна - А. Е. Боенко, Войницкий - Б. В. Романицкий. Фотография
'Три сестры' в постановке театра 'Эстония'. Таллин. 1946. В ролях: Ирина - X. Вийзима, Соленый - Л. Рояла. Фотография
'Три сестры' в постановке Художественного театра Латвийской ССР. Рига. 1951. В ролях: Ирина - М. Клейтниеце, Тузенбах - Г. Ваздикс. Фотография
Чехов стал близок сердцу англичан...
Английская актерская школа узнала много от русского драматурга... Изучение и постановка его пьес породили глубокое внимание к социальной правде... Чехов научил наших актеров говорить живым голосом, потому что он влиял, открывая социальную правду.
Монтегю Слейте р. «Драматург, которому мы многим обязаны».
'Дядя Ваня' в постановке Варшавского Камерального театра. Фотография
'Дядя Ваня' в постановке Филиала Будапештского Национального театра им. Иожефа Катона. 1953. Фотография
'Три сестры' в постановке Бухарестского Национального театра им. Караджале. 1954. Фотография
'Вишневый сад' в постановке Пражского Национального театра. 1951. Фотография
Освоение кинематографом чеховского наследия только начато... Чеховская эстетика, чеховское творчество уже оказали и еще окажут самое благотворное влияние на советское искусство. Мы твердо уверены, что скоро оживут на экране бессмертные образы Чехова, мы увидим его глубокие и умные произведения, полные любви к простому русскому человеку и ненависти ко всему пошлому и подлому, что мешало человеческому счастью.
Л. Погожева - «Творчество Чехова на экране».
'Вишневый сад' в постановке Нью-Йоркского театра. Фотография
'Три сестры' в постановке итальянского театра 'Элизео'. 1953. Фотография
'Чайка' в постановке Лондонского Нового театра. 1936. Фотография
Статья 'Поэтический реализм в произведениях Антона Чехова' к программе постановки 'Чайки' во французском театре 'La Comedie de l'Est'. Париж. 1954
'Чайка' в постановке французского театра 'La Comedie de l'Est'. Париж. 1954. Фотография
'Чайка' в постановке Венского Бургтеатра. Фотография
Таганрожцы свято чтут память своего великого земляка. Еще в 1933 году исполком Таганрогского совета депутатов трудящихся вынес решение о создании в домике, где родился А. П. Чехов, мемориального музея...
В том же... году было принято решение об организации в Таганроге Литературного музея А. П. Чехова. 30 мая 1935 года Литературный музей был открыт для обозрения.
Полнокровной жизнью живет детище А. П. Чехова - Городской краеведческий музей.
В 1950 году силами общественности всего города создан новый музей - в школе № 2 имени Чехова, в той классной комнате, в которой учился великий писатель.
А. Пушкаренко. «Чехов и Таганрог».
Чины и люди - 'Смерть чиновника'. Постановка режиссера Я. Протазанова. 1929. В ролях: экзекутор Червяков - И. М. Москвин, статский генерал Бризжалов - В. А. Вишневский. Кадры из кинофильма
Чины и люди - 'Смерть чиновника'. Постановка режиссера Я. Протазанова. 1929. В ролях: экзекутор Червяков - И. М. Москвин, статский генерал Бризжалов - В. А. Вишневский. Кадры из кинофильма
Чины и люди - 'Анна на шее'. Постановка режиссера Я. Протазанова. 1929. В роли Модеста Алексеевича - М. Тарханов. Кадры из кинофильма
Чины и люди - 'Хамелеон'. Постановка режиссера Я. Протазанова. 1929. В роли надзирателя Очумелова - И. М. Москвин. Кадры из кинофильма
Чины и люди - 'Хамелеон'. Постановка режиссера Я. Протазанова. 1929. В роли надзирателя Очумелова - И. М. Москвин. Кадры из кинофильма
'Хирургия'. Постановка режиссера Я. Фрида. В ролях: дьячок Вонмигласов - И. М. Москвин, фельдшер - И. Ильинский Кадр из кинофильма. Ленфилъм. 1939
Всю свою сознательную жизнь я посвятила брату, стараясь во всем ему помогать, создавать ему обстановку, наиболее благоприятную для творчества. После смерти брата я осталась одна в завещанном им мне ялтинском доме.
Я решила остальную часть своей жизни посвятить делу сохранения для народа памяти о писателе. Я оставила ялтинский дом брата в неприкосновенности, в том виде, каким он был при его жизни. Вскоре же, увидя, какой интерес проявляется к писателю Чехову со стороны русской прогрессивной интеллигенции, я создала в этом доме мемориальный музей.
М. Чехова. «Великий русский писатель».
'Медведь'. Постановка режиссера И. Анненского. В ролях: помещик Смирнов - М. Жаров, вдовушка Попова - О. Андровская. Кадр из кинофильма. Белгоскино. 1938
'Налим'. Постановка режиссера Н. Береснева. Кадр из кинофильма. Белгоскино. 1938
'Человек в футляре'. Постановка режиссера И. Анненского. В роли учителя Беликова - Н. П. Хмелев. Кадр из кинофильма. Белгоскино. 1939
'Маска'. Постановка режиссера С. Сплошыова. Кадр из кинофильма. Белгоскино. 1938
Сегодня все народы нашей социалистической Родины, а с ними все передовое человечество, все, кому дороги завоевания передовой культуры, отмечают пятидесятую годовщину со дня смерти великого русского писателя, гениального художника слова Антона Павловича Чехова.
«Антон Павлович Чехов». «Правда» от 15 июля, 1954 г.
'Свадьба'. Постановка режиссера И. Анненского. В ролях: Апломбов - Э. Гарин, невеста - З. Федорова. Кадр uз кинофильма. 1944
'Юбилей'. Постановка режиссера В. Петрова. В ролях: Шипучий - В. Станицын, Мерчуткина - А. Зуева. Кадр из кинофильма. 1944
'Беззаконие'. Постановка режиссера К. Юдина. В роли Мигуева - М. М. Яншин. Кадр из кинофильма. Мосфильм. 1954
'Шведская спичка'. Постановка режиссера К. Юдина. В роли следователя - А. Грибов. Кадр из кинофильма. Мосфильм. 1954
Широкое участие общественности всего Советского Союза в проведении мероприятий, связанных с 50-летием со дня смерти А. П. Чехова, говорит о том, что наш народ никогда не забывает своего великого писателя и отвечает ему такой же любовью, какой и он безгранично любил свой народ.
М. Чехова. «Великий русский писатель».
'Анна на шее'. Постановка режиссера И. Анненского. В ролях: князь - А. Вертинский, Анна - А. Ларионова, Модест Алексеевич - В. Владиславский. Кадр из кинофильма. Мосфильм. 1954
'Попрыгунья'. Постановка режиссера С. Самсонова. В ролях: Дымов - С. Бондарчук, Ольга Ивановна - Л. Целиковская. Кадр из кинофильма. Мосфильм. 1955
'Невеста'. Постановка режиссеров Г. Никулина и В. Шределя. В ролях: Надя - Т. Пилецкая, жених - О. Басилиашвили. Кадр из кинофильма. Ленфильм. 1956
Сегодня, когда миролюбивые люди всего мира чтут память великого русского писателя, мне хочется сказать о той огромной любви, которую питает китайский народ к Чехову, к великому русскому народу. Чехова любят за его любовь к людям, за его веру в лучшее будущее. Его произведения - гордость не только русского народа, они принадлежат всему миру. Его имя стоит рядом с величайшими писателями человечества. Чехов неутомимо боролся с пошлостью, он мечтал о том времени, когда „все изменится, точно по волшебству. И будут... громадные, великолепнейшие дома, чудесные сады, фонтаны необыкновенные, замечательные люди". Мечты Чехова осуществились...
Ба Цзинь.
Таганрог. Улица Чехова. Фотография, 1954
Таганрог. Улица Чехова, 69. Дом, где родился Чехов (ныне музей). Фотография. 1954
Таганрог. Бюст А. П. Чехова перед зданием школы его имени. Фотография. 1954
Таганрог. Школьный музей им. А. П. Чехова в классе, в котором писатель заканчивал курс мужской гимназии. Фотография. 1954
Мелихово. Усадьба Чехова. Бюст А. П. Чехова работы скульптора Г. Мотовилова. Установлен в 1951 г. Фотография. 1953
Мелихово. Колхоз им. Чехова. Фотография. 1953
Мелихово. Флигель, ныне музей А. П. Чехова. Фотография. 1954
Мелихово. Кабинет Чехова во флигеле. Фотография. 1954
Наш народ любит Антона Павловича Чехова, как своего родного писателя. Плодотворное влияние оказал Чехов на многих болгарских писателей. Чеховская драматургия помогала и помогает совершенствоваться нашим театрам. Чехов был подлинно народным писателем, именно поэтому он и сейчас наш соратник в борьбе за мир, за дружбу между народами.
Людмил Стоянов.
Ялта. Санаторий им. А. П. Чехова, б. 'Яузлар'. Фотография. 1954
Ялта. Театр им. А. П. Чехова Фотография. 1954
Ялта - Приморский парк. Памятник А. П. Чехову работы скульптора Г. Мотовилова. Фотография. 1954
Мария Павловна Чехова, сестра писателя, основатель мемориального Дома-музея А. П. Чехова в Ялте. Рисунок С. М. Чехова. 1948
Ялта. Дом-музей А. П. Чехова. Рисунок С. М. Чехова. 1948
Дом-музей А. П. Чехова. Кабинет. Рисунок С. М. Чехова. 1948
Дом-музей А. П. Чехова. Столовая. Рисунок С. М. Чехова. 1943
Санаторий для туберкулезных больных им. А. П. Чехова вблизи поселка Чехова Истринского района, Московской обл. Фотография. 1954
Ленинград. Улица Чехова. В этом доме Чехов часто останавливался у А. С. Суворина. Фотография. 1954
Ленинград. Улица Чехова. Фотография. 1954
Пароход 'Чехов'. Фотография. 1944
Бессмертное, подлинно народное творчество великого русского писателя-реалиста Антона Павловича Чехова всегда будет служить для нас, иностранных писателей, лучшим примером.
Михай Бенюк.
Москва. Улица Чехова, 6. Малая Дмитровка. Фотография. 1949
Москва. Дом Фиргана на б. Малой Дмитровке, ныне ул. Чехова, где писатель жил в 1892 г. Фотография. 1954
Москва. Дом-музей А. П. Чехова на Садово- Кудринской улице. Фотография. 1954
Москва. Открытие Дома-музея А. П. Чехова на Садово-Кудринской улице. Выступление О. Л. Книппер-Чеховой. Фотография. 1954
Москва. Новодевичий монастырь. Траурное собрание у могилы А. П. Чехова Фотография. 1954
Москва. Открытие Дома-музея А. П. Чехова. Писатель Константин Федин и румынский писатель Михай Бенюк с родственниками А. П. Чехова - племянником С. М. Чеховым, его женой и сыном. Фотография. 1954
Москва. Председатель Всесоюзного юбилейного комитета по проведению 50-летия со дня смерти Чехова К. А. Федин с китайским писателем Ба Цзинем и румынским писателем Михаем Бенюк на открытии Дома-музея А. П. Чехова. Фотография. 1954
'Антон Павлович Чехов', передовая газеты 'Правда' в день 50-летия со дня смерти великого писателя. Фотография
Постановление Всесоюзного юбилейного комитета по проведению 50-летия со дня смерти А. П. Чехова, напечатанное в 'Правде' 15 июля 1954 г. Фотография
Москва. Выступление представителя Всемирного Совета Мира Рибейро на торжественном собрании в Зеленом театре Центрального парка культуры и отдыха им. А. М. Горького. Фотография. 1954
Москва. Колонный зал Дома Союзов. Выступление китайского писателя Ба Цзиня на торжественном собрании памяти А. П. Чехова. Фотография. 1954
Москва. Колонный зал Дома Союзов. Выступление болгарского писателя Людмила Стоянова на торжественном собрании памяти А. П. Чехова. Фотография. 1954
А. П. Чехов. Гравюра Е. Голяховского. 1954
Сила и значение литературного творчества Чехова состоит в том, что оно глубоко народно. Недаром так популярен Чехов. Произведения его издаются у нас миллионными тиражами, и нет такой библиотеки, где бы не имелось чеховских книг, нет такого театра, который бы не ставил на своей сцене пьес Чехова. Имена многих персонажей чеховских произведений стали нарицательными, а многие выражения вошли в народную речь...
Великий сын русского народа, защитник прав человека, мечтатель о человеческом счастье, Чехов близок и дорог сотням миллионов людей... Творчество Чехова вошло в сокровищницу мировой культуры. Человечество стало богаче и благороднее оттого, что в России был Чехов.
«Наш Чехов». «Известия» от 15 июля 1954 г.