Предисловие |
BIBLIOGRAPHIE (1960—1981)
1960
Anton Cechov 1860—1960. Some essays edited by T. Eekman. Leyden: E. J. Brill, 1960. 335 p. / Contributions en langue française de Gourfinkel Nina. Čechov chroniquer de la vie thevâtrale (pp. 39—58); Laffitte Sophie. Čechov et Tolstoj (pp. 109—135); Willszkowski Cyrille. Un amour de Čechov (pp. 311—324).
Pauline Bentley. Tchékhov metteur en scene génial d'une époque tourmentée // Le Courrier de l'Unesco. 1960. P. 4—12.
Maria Yelizarova. Anton Tchekhov conteur merveilleux // Le Courrier de l'Unesco. 1960. Janvier. P. 13—15.
Sophie Laffitte. Léon Tolstoï et ses contemporains. Paris: Ed. Seghers, 1960 (О Чехове — с. 167—228).
1962
J. L.. Capelle. Ivanov au théâtre moderne // France nouvelle. 1962. № 886. P. 34.
Ilya Ehrenbourg. A la rencontre de Tchékhov, traduit du russe par E Bobrowski et V. Galande. Paris: John Didier "Forum", 1962. 160 p.
Ilya Ehrenbourg. La leçon de Tchékhov // Le Figaro littéraire. 1962. № 839. P. 1 et 16.
Jean Freustié. Tchekhov (A propos du film Vanka) // France Observateur. 1962. № 616. P. 26.
Sophie Laffitte. Čechov et Levitan // Revue des Etudes Slaves (LXI, 1—4). 1962. P. 135—149.
Pierre de Lescure. Tchekhov, un compagnon de vie // France nouvelle. 1962. № 873. P. 25—26.
Pierre de Lescure. Avant la saison des prix, une lecture de Tchekhov // France nouvelle. 1962. № 886. P. 33—34.
Pierre de Lescure. Parmi les oeuvres de Tchekhov (tome 15 des oeuvres complètes éditées par les Editeurs français réunis) // Les Lettres françaises. 1962. № 911. P. 3.
Quentin Ritzen. Anton Tchekhov. Préface de Pasteur Vallery-Radot. Paris, 1962. 130 p.
Gilbert Sigaux. Tchekhov // Preuves. 1962. № 134. P. 86—88.
Claude-Michel Cluny. Tchekhov par Quentin Ritzen // Les Lettres françaises. 1962. № 1229.
Emma Segur-Dalloni. Anton Tchekhov sur la Côte d'Azur Sites d'esprit sur la Riviéra // L'Espoir de Nice. 10 avril. 1962.
Emma Segur-Dalloni. Sites d'esprit sur la Riviéra, Anton Tchekhov à Beaulieu // L'Espoir de Nice. 5 juni. 1962.
1963
Francois Balmes. Tchekhov est-il triste? // Signes du Temps. 1963. № 3. P. 34.
Mireille Boris. Le temps chez Tchekhov // La nouvelle Critique. 1963. № 146. P. 71—77.
Malades et médecins dans l'oeuvre de Tchekhov, thèse soutenue devant l'université de Toulouse pour le doctorat en médecine. Toulouse, Imprimerie parisienne, 1963. 108 p.
Marcel Brion. Tchekhov et les Soviets // Les Nouvelles littéraires. 1963. № 1862. P. 5.
Claude Duchet. A. Tchekhov, oeuvres de 1898 a 1903 et théâtre // La Pensée. 1963. № 100. P. 147—148.
Gustav Herling. De Tchekhov à Soljénitsyne // Preuves. 1963. № 148. P. 46—49.
Lia Lacombe. Platonov de Tchekhov // Les Lettres françaises. 1963. № 965. P. 5.
Sophie Laffitte. Tchekhov 1860—1904 // Paris. Hachette. 1963. 272 p.
Pierre de Lescure. Des premières oeuvres de Tchekhov à la dernière // France nouvelle. 1963. № 920. P. 24—26.
Rolland Pierre. Tchekhov ou la nostalgie du bonheur // Europe. 1963. № 407. P. 139—148.
Jacqueline de Proyart. La personalité de Čexov d'après les récits d'Antoša Čexonte // Revue des Etudes slaves (LXII, 1—4). 1963. P. 148—149.
Maurice Toesca. La Cerisaie de Tchekhov // Démocratie 63. 1963. № 200. P. 10.
Maurice Toesca. à Tchekhov (à propos de l'Ours) // Démocratie 63. 1963. № 179. P. 17.
Antoine Vitez. Tchekhov et le théâtre // France Nouvelle. 1963. № 915. P. 27—29.
André Wurmser. La Tragique histoire d'Hamlet prince de Moscovie (Platonov de Tchekhov) // Les Lettres françaises. 1963. № 969. P. 2.
1964
J. H. Le jeune et futur Tchekhov (à propos des éditions de ses oeuvres) // Les Lettres françaises. 1964. № 1010. P. 4.
J. H. Le théâtre de Tchekhov // Les Lettres françaises. 1964. № 1014. P. 5.
Jacques Lemarchand. La dame au petit chien d'après Tchekhov au Théâtre du Tertre // Le Figaro littéraire. 1964. № 970. P. 26.
Gabriel Marcel. La Cerisaie de Tchekhov // Les Nouvelles littéraires. № 1921. P. 14.
Maurice Toesca. Tchekhov au Tertre: La dame au petit chien // Démocratie 64. № 255. P. 17.
1965
Gabriel Marcel. Tchekhov et son secret — La cerisaie // Les Nouvelles littéraires. 1965. № 1989. P. 13.
Jacques Nels. La théâtre d'Anton Tchekhov // Les Annales (Conferencia). 1965. № 174. P. 33—61.
Thèmes hamletiens dans la Mouette de Tchekhov // Revue d'histoire du théâtre. 1965. № 4. P. 408—412.
Ettore Logatto. Histoire de la littérature russe des origines à nos jours. Trad de l'italienne par M. et
ée de Brouver. Bibliothèque Européenne. Section historique (О Чехове — на с. 528—539).
1966
Nina Gourfinkel. Anton Tchekhov. Textes de Tchekhov, documents, chronologie, répertoire des oeuvres, bibliographie. Paris. Seghers // Théâtre de tous les temps. 4. 1966, 192 p.
Jacques Lemarchand. éâtre Hébertot // Le Figaro littéraire. № 1071. P. 14.
Chrisrian Megret. Théâtre: Les trois soeurs de Tchekhov // Carrefour. № 1154. 1966. P. 21.
Renée Saurel. La cerisaie au Théâtre de France // Les Lettres françaises. 1966. № 1156. P. 22.
ée Saurel. Télévision: La mouette de Tchékhov // Les Lettres Françaises. 1966. № 1127. P. 23.
Chestov Léon. Anton Tchekhov ou La création ex hihilo in l'Homme pris au piège — trois essais: A. S. Pouchkine, L. N. Tolstoi. Anton Tchekhov. Paris. Union générale d'Editions coll. 10/18, 1966, № 348.
1967
Robert Abirached. éâtre Hébertot // La Nouvelle Revue française. 1967. № 169. P. 155—156.
Paulette Chainet. Anton Tchekhov ou le médecin malgré lui // Hictoire de la Médecine. 1967. Février. P. 3—38; mars. P. 2—11.
Marcel Brion. La correspondance de Tchekhov (tome 20 des Oeuvres complètes éditées par les Editeurs Français réunis) // Le Monde. 1967. Supplément au Numero 7157.
Tchekhov de Daniel Gillès // Le Figaro littéraire. 1967. № 1119. P. 20—21.
Roger Chateauneu. La correspondance de Tchekhov // Europe. 1967. № 458. P. 240—242.
Daniel Gillès. ésenchanté. Paris: Julliard, 1967. 507 p.
Jean-Jacques Gautier. La Mouette de Tchekhov au Théâtre moderne (mise en scène de Sacha Pitoëff), article illustré par une caricature de SENNEP // Le Figaro. 20 mars. 1967.
Ginette Guitard-Auviste. Un spectateur désenchanté, "Tchekhov" de Daniel Gilles // Le Monde. 1967. Supplément an Numero 6960.
Essai sur Tchechov // Erika Mann. La dernière année; Thomas Mann. —209.
1968
Tchekhov. La steppe, Une morne histoire / Avec une introduction et des notes de Véronique Lossky. Paris: Klincksieck, 1968. 197 p. (Les grand classiques russes, 4 texte russe seul).
Claude-Michel Cluny. Anton Tchekhov // Les Lettres françaises. 1968. № 1229. P. 7 et 9.
évélé (à propos des Trois soeurs // Les Lettres françaises. 1968. № 1258. P. 24.
Renée Saurel. Oncle Vania de Tchekhov (à la télévision) // Les Lettres françaises, 1968. № 1224. P. 15.
Ernest J. ée Rosenthal. Paris: Laffont, 1968. 733 p.
Eisa Triolet. L'histoire d'Anton Tchekhov, sa vie, son oeurve. Paris: Les Editeurs Français réunis, 1968. 216 p.
1969
Gérard Guillot. La Cerisaie au Grenier de Toulouse // Les Lettres françaises. 1969. № 1267. P. 13—14.
Tchekhov même // Les Lettres françaises. 1969. № 1276. P. 13.
Renée Saurel. La Cerisaie à la Comédie de la Rochelle // Les Lettres françaises. 1969. № 1313. P. 12—13.
Sylvie Tecoutoff. éâtre, Récits (1882—1886) d'Anton Tchekhov (compte-rendu) // La nouvelle Revue française. 1969. № 195. P. 455—458.
D. S. Mirsky. Histoire de la littérature russe des origines a nos jours. Trad. de l'anglais par Véronique Lossky. Paris: Artheme Fayard, 1969 (О Чехове — на с. 415—431).
1970
Tchekhov vu par ses contemporains. Souvenirs d'Alexandre Tchekhov, Mikhail Tchekhov, Vladimir Korolenko, Lydia Avilova... Traduit du russe par Génia Cannac. Paris: Gallimard, 1970. 328 p.
Pierre Brunei. — le contrepoint du temps réel et du temps psychologique// Situation. 1970. № 23. P. 41—74.
Emile Copferman. çaises. 1970. № 1323. P. 11—12.
Emile Copfermann. Ivanov joué et déjoué // Travail théâtral. 1970. № 1. P. 38—43.
Les trois soeurs de Tchekhov, notes de mise en scène pour la version française préparée par Kavel Kraus et Jean-Claude Huens //Travail théâtral. 1970. № 1. P. 10—16.
1971
Dhuraldeen Hassan. L'élément satirique dans les récits de jeunesse de Tchekhov. Paris, 1971. 128 p.
Roger Bordier. ésentation de trois traductions de Lily Denis dont A. Tchekhov, l'Ile de Sakhaline" // Europe. Octobre. 1971. P. 187—190.
Aimee Alexandre. A la recherche de Tchekhov, essai de biographie interieure. Paris. Buchet-Chastel, 1971. 265 p.
Sophie Laffitte. Tchekhov 1860—1904. Paris: Hachette, 1971. 277 p.
Un salaud nomme Tchekhov (Compte-rendu de A la recherche de Tchekhov par Aimee Alexandre) — articlé illustré d'une caricature de Tchekhov de J. Redon // Le Figaro. 1971.
Jacques Nantet. Les Lettres en URSS // La Nouvelle Revue des deux-Mondes. Mai. 1971. P. 228—231 (à propos de l'ouvrage: Tchekhov vu par ses contemporains. Gallimard, 1970).
1972
Denis Bablet. ée culture // Les Lettres françaises. 1972. № 1441. P. 16—17.
Marcel Caron. L'influence de la formation médico-scientifique sur les sujets, les idées et l'art de Tchekhov. Thèse de médecine. Strasbourg, 1972. P. 211—214.
1973
Tchekhov à Nice // La nouvelle Revue des deux-Mondes. I. Novembre. 1973. P. 340—350; II. Décembre. 1973. P. 578—589.
1974
Pintilie, metteur en scène (à propos de la Cerisaie de 1967) // Travail théâtral. Avril-juin/ 1974. № 15. P. 100—105.
P. Poumailloux. Anton Tchekhov, docteur en médecine, thèse pour le doctorat en médecine soutenue au Centre Hospitalier Universitaire Broussais. Editions médicales et universitaires 40 rue Pascal. XIII. 76 p. (приложена карта России с указанием мест пребывания Чехова).
1974—1975
Un dreyfusard Anton Tchekhov // Les nouveaux Cahiers. 1974—1975. № 39. P. 44—50.
1975
Georges Banu. Une mouette proustienne // Travail théâtral. 1975. Juillet — octobre. № 20. P. 90—96.
Jacqueline Jomaron. ëff, metteur en scène. Paris, 1975 (глава "Tchekhov" — с. 119—135).
1976
Nina Aiba. A. Tchekhov — homme de théâtre: dramaturgie et mises en scènes françaises, 1945—1970.
1977
Marie-Louise Bablet. Le quotidien et la métaphore (à propos de la Cerisaie d'Otomar Krejca à Düsseldorf) // Travail théâtral. Janvier-mars. 1977. № 26. P. 51—55.
Strehler et l'antépurgatoire čexovien (à propos de la Cerisaie) // Travail théâtral. Janvier-mars. 1977. № 26. P. 21—28.
Martin Frankfort. Tchekhov antipsychiatre? (Littérature et psychiatrie en Russie au XIXème siècle) th,èse présentée et soutenue pour le doctorat en médecine devant la faculté de médecine de Paris-Créteil, 1977. Dact 261 p.
éâtral // Travail théâtral. 1977. Janvier-mars. № 26. P. 29—33.
Otomar Krejca. Les pièces de Tchekhov // Travail théâtral. Janvier-mars. 1977. № 26. P. 34—39.
Otomar Krejca. Notes du régisseur aux comédiens // Travail théâtral. Janvier-mars. 1977. № 26. P. 40—50.
A la recherche du sens d'une étrange comédie (à propos de la Cerisaie) // Travail théâtral. Janvier-mars. 1977. № 26. P. 56—58.
Giorgio Strehler. Notes pour la Cerisaie // Travail théâtral. Janvier-mars. 1977. № 26. P. 3—20.
Leonida Teodorescu. čexovien et la farce // Travail théâtral. Janvier-mars. 1977. № 26. P. 59—62.
1978
Georges Banu. Ruptures dans l'espace de la Mouette. Le texte et la scène. Etudes sur l'espace et l'acteur sous la direction de Bernard Dort et Anne Ubersfeld. (Groupe de recherches de l'Institut d'Etudes théâtrales de l'Université de la Sorbonne nouvelle. Paris, III), Abbeville; Imprimerie F. Paillait, 1978. P. 59—78.
Jean Bonamour. Le roman russe. Paris Presses Universitaires de France, 1978. 223 p. (Chapitre IV Des révolutionnaires à la révolution: les sources du XXème siècle 1860—1917. P. 136—137).
1979
La technique descriptive dans le récit tchékovien. Paris IV, Th. let. (3ème cycle). 23 février. 1979.
1980
Anton Tchekhov 1860—1904 // Silex. № 16. Grenoble, 1980 (номер журнала посвящен 120-летию со дня рождения Чехова).
Matthieu Galey. Cher Anton Pavlovitch... La Mouette par Krejca (à la Comédie Française); La Cerisaie par Monnet (au centre dramatique des Alpes, à Grenoble). Deux Tchekhov d'une douloureuse sincérité // L'Express du 10, au 16 mai. 1980. P. 53 et 55.
Gentleman Krejca, "Godot" aux Bouffes-du-Nord, "La mouette" au Français, "Les trois soeurs" en tournée. Le Tchèque Otomar Krejca conquiert la France // l'Express du 19, au 25 avril. 1980.
Jacqueline de Proyart. Aux sources du lyrisme čexovien, (Pseudo-romantisme, anti-romantisme et romantisme dans le traitement de la nature) (1880—1883) // Canadian-American Slavic studies. 14. № 2 (Summer 1980). P. 149; — 196.
Nathalie Sarraute. —16 ("Ich sterbe").
1981
Jean-Jaques Gautier. Les méfaits de M. Krejca. La Mouette // Figaro — magazine, samedi 17 mai. 1980.
Colette Godard. La Cerisaie de Peter Brook, Clarté tchékovienne // Le Monde. 13 mars. 1981.
Passion et violence, Piccoli généreux dans un admirable Peter Brook, Vallone plein de métier et d'émotion, Frey et Seyrig dans un duo en sourdine // l'Express du 28 mars au 3 avril. 1981. P. 41.
Zoe Oldenbourg. Un chantre mélancolique des amours sacrifiées, La vision globale d'un peuple, d'une société avec un accent de vérité unique // La Matin. 6 février. 1981.
Gilles Sandier. écrivains russes. V. Le retour en force de Tchekhov. Un auteur pour des lendemains qui n'en finissent pas de déchanter // Le Matin. 6 fevrier. 1981.
Sophie Lazarus. L'activité sociale de l'écrivain Anton Čexov. Annales de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l'Université de Nice // Nice. 1981. № 41. P. 89—106.
1984
Henri Troyat. Tchekhov. Paris: Flammarion, 1984. 413 p.