ЯПОНСКИЕ АКТРИСЫ - О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВОЙ
(Письмо написано по-русски).
7 января 1959
Токио
7 января 1959 г.
Токио
Наша уважаемая и любимая
Ольга Леонардовна!
Такому обращению Вы, вероятно, удивитесь! Но дело в том, что Вы не являетесь для нас незнакомым человеком.
Больше 30 лет прошло с тех пор, как мы начали работать на сцене. Первое актерское воспитание мы получили в театре «Цукпдзп Сёогекидзно» (Малый театр в Цукид-зи), который был основан Осанаи Каору, и работали под его руководством. На сцене этого театра ставили пьесы разных зарубежных стран. Когда Осанаи Каору вернулся из России, познакомившись с Московским Художественным театром, он всячески старался прививать нам методы работы К. С. Станиславского. Поэтому можно с уверенностью сказать, что наше актерское воспитание проходило под исключительным влиянием Московского Художественного театра. Нет ничего удивительного и в том, что с самого начала нашей карьеры нам стало известно имя Антона Павловича Чехова и его жены, Ольги Леонардовны.
Не только все японские артисты и артистки любят А. П. Чехова, но и японские театральные зрители обожают его. Надо сказать, что до сего дня мы ставим почти все чеховские пьесы по многу раз.
Мы, шесть актрис, являемся старейшими актрисами японского «нового театра» и до сего времени работаем в первых рядах японского театрального мира. Мы, все шесть, воспитывались в одной и той же труппе, но так как теперь мы принадлежим к разным театральным труппам, то мы организовали «Кружок шестерки» с целью время от времени собираться и беседовать на интересующие нас темы.
Несколько времени тому назад в кинофильме мы, «Кружок шестерки», видели Вас, исполняющую роль Раневской, и пришли в неописуемый восторг.
О Московском Художественном театре и работающих там актерах мы знаем хорошо.
Теперь, когда приехали к нам в Японию те люди, видеть которых мы так мечтали, мы просто вне себя от радости. Упиваемся их мастерством.
Если бы к тому же еще и Вы приехали! При одной такой мысли у нас душа переполняется таким восторгом, что нам становится трудно дышать.
Антон Павлович Чехов и Вы, его жена, - это наши отец и мать, наши воспитатели.
Мы от всей души желаем Вам сказать большое, большое спасибо.
Мы счастливы передать Вам хоть капельку нашего чувства благодарности.
Наша уважаемая и бесконечно любимая Ольга Леонардовна!
Актрисы японского театра прислали Ольге Леонардовне куклы, одетые в старинные японские костюмы).
Еще прилагаем к этому письму наши карточки, где мы сняты без грима и в гриме. При одной мысли, что Вы увидите их, мы чувствуем себя удостоенными большой чести и глубоко счастливыми.
Находясь под далеким от Вас японским небом, от души желаем Вам здоровья.
«Кружок шестерки»
Хигасияма Тиэко, Киси Тэруко,
Мурасэ Сатико, Сугимура Хируко