О. Л. Книппер - А. П. Чехову
11-ое марта вечер [1903 г. Москва]
Сегодня я часа три сидела у Чемоданова, ждала очереди, первый раз пришлось ждать так долго. Он очень извинялся. А я ничего, сидела, обдумывала "Провинциалку". Потом отправилась в Румянцевский музей, где были уже все наши, рылись в журналах 40, 50, 60-х годов. Срисовывали мебель, костюмы, гримы. Потом пошли чай пить в "Прагу" и съели по расстегайчику. Меня звали г-н Книппер, т. к. я была одна женщина. Говорили о "Нахлебнике". В шестом часу разошлись. Дома я застала д. Сашу и Авг. Шольца - переводчика. Он говорил о Берлине, о желании переводить твои произведения.
В Kleines Theater ставят "Дядю Ваню", режиссер в восторге от этой пьесы. Шольц сам напишет тебе, и будь умник, дусик, пусть он переводит и высылает деньги, всё несколько сотен набежит. А то все переводят и деньги прикарманивают. Он ужасно жалел, что новый твой рассказ выйдет в апрельской книжке1, он бы заранее хотел перевести его и напечатать. Умоляет, чтоб ты новую пьесу прислал бы ему за 6 недель до того, что ее напечатают. Это можно сделать? Скажи мне. Будь добр, ответь ему и обещай. Сделаешь? Он потешный, этот немец, сидит все время в перчатках; ругает Москву, т. е. грязь, слякоть, климат; он захворал.
Д. Саша был мил, сидел довольно долго, искал все чего-ниб. для чтения в своем собрании.
Приходил Влад. Ив.; болтали, потом играли в 4 руки симфонии Бетховена. Маша была у Ивана.
Меня завалили просьбами о билетах в Петербурге. Я запись длиннейшую дала Богомолову. Мне скучно думать о Петербурге. Играть чуть не каждый вечер надоевшее "Дно", а днем трепаться по людям.
У нас сегодня весна, тепло, солнечно, солнышко греет.
Сделай это.
Посиживаешь ли в саду, и как двигается "Вишневый сад"? Скоро ли распустится вишня? Скоро ли зацветет вишневый сад?
Обнимаю и целую нежно моего дусика дорогого. Ужасно хочу тебя видеть. Мы с тобой славно поедем за границу. Ты думаешь о поездке? Спи спокойно, не кисни, не хандри.
Твоя Оля
Примечания
1 "Невеста", отданная в феврале в "Журнал для всех", вышла из печати только в декабре, так как А. П., получив корректуру, вносил в нее правку.