В. Ф. КОМИССАРЖЕВСКАЯ - ЧЕХОВУ
Первая половина января 1899 г. Петербург
Антон Павлович, здравствуйте. Вы удивлены, что я не писала,-- я не могла. Я не хочу Вам писать из вежливости. А как я обрадовалась Вашему письму. Страшное спасибо за то, что согласились исполнить мою просьбу. Мой адрес: Ямская, 34.
У меня до Вас просьба, и я пишу Вам из-за нее, а то бы долго еще не собралась, у меня ужасно угнетенное состояние души, и оттого я не пишу. Посылаю Вам книгу, прочтите, и если Вы одобрите перевод, пожалуйста, напишите о нем в "Новом времени" несколько хоть строк. Перевод этот сделан человеком, глубоко чувствующим Ницше, сознательно ему поклоняющимся и считающим святотатством не замолвить за Ницше слово1. На перевод напали в "Вестнике Европы" и в "Новостях". Нападки несправедливые, тут дело в личностях. Сделайте, что я прошу, если можете и хотите,-- я буду Вам очень благодарна и кроме Вас ни к кому бы с такой просьбой не обратилась. Вам хочется знать обо мне, а мне нечего сказать. Я играю без конца, играю вещи, очень мало говорящие уму и почти ничего душе - последняя сжимается, сохнет, и если и был там какой-нибудь родничок, то он скоро иссякнет. Успех имею при этом огромный и силюсь тщетно понять, в чем же дело. Ну вот и все. Как видите, Вы немного потеряли, что я не писала Вам до сих пор. А Вы напишите мне, Антон Павлович, пожалуйста, напишите мне - почувствуйте, как мне этого хочется. 18 февраля мой бенефис, и я не знаю, что мне ставить2. Придумайте, напишите, главное, напишите мне. Да?
В. Комиссаржевская.
Как мне хотелось бы Вас повидать, прямо вот как хотелось бы.
Примечания
"Советский театр", 1930, No 9-10, с. 45--46; Комиссаржевская, с. 70.
1 "Мой труд посвящаю Вере Федоровне Комиссаржевской. С. Н.".
2 18 февраля 1899 г., в свой бенефис, Комиссаржевская сыграла роль Вари в "Дикарке" А. Н. Островского и Н. Я. Соловьева.