Чехов А.П.: Чехов — Репину И. Е., 23 января 1893.

Чехов А. П. Письмо Репину И. Е., 23 января 1893 г. Петербург // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1983.

Т. 5. Письма, Март 1892 — 1894. — М.: Наука, 1977. — С. 157—158.

Многоуважаемый Илья Ефимович, посылаю Вам свой больничный рассказ, о котором я говорил.

С Вашего позволения с вопросом насчет того, была ли луна в Гефсим<анском> саду, я обращался к молодому священнику — богослову, изучавшему древнееврейскую литературу и проч. Третьего дня у меня с ним был разговор, и он, как на важнейший литературный источник, указал мне на книгу Исход, глава XII, а сегодня я получил от него письмо, которое при сем прилагаю. В этом письме есть два-три указания, которые, быть может, сгодятся. Сочинения Дидона, о котором идет речь в письме, можно достать у Суворина.

Автор письма ученый и толковый человек. Если вопрос для него не ясен, то, значит, он не ясен для всех богословов. Что касается астрономов, то и они едва ли скажут Вам что-нибудь определенное.

Во всяком случае, надо думать, что была луна. Пишет же почему-то Ге с луной. Очевидно, подробное изучение предмета (если, конечно, таковое было) склонило его в пользу луны.

Я вижу Вашу картину ясно во всех подробностях. Значит, она произвела на меня сильное впечатление. А вы говорили — скучный сюжет.

У меня был Л. Л. Толстой, и мы сговорились ехать вместе в Америку.

Желаю Вам всего хорошего и еще раз благодарю.

1268. И. Е. РЕПИНУ

23 января 1893 г.

Печатается по автографу (ГБЛ, фонд К. И. Чуковского). Впервые опубликовано К. И. Чуковским: «Русское слово», 1914, № 151, 2 июля, стр. 4 («Неизданное письмо А. П. Чехова к И. Е. Репину»).

Е. Репина без даты, на котором рукою Чехова проставлено: «93, IV» (ГБЛ; см.: И. Е. Репин. Письма к писателям и литературным деятелям. 1880—1929. М., 1950, стр. 102).

...посылаю Вам свой больничный рассказ... — «Палата № 6» (корректурный оттиск). Отклик Репина см. в т. 8 Сочинений.
...о котором я говорил. — Очевидно, в Петербурге, в мастерской Репина.
...была ли луна в Гефсим<анском> саду... — Показывая свою картину «Христос в Гефсиманском саду», Репин интересовался, была ли, по евангельской легенде, ночь лунной. В ответном письме Репин писал: «Я уже узнал, что „ларчик просто открывался“ — меня надоумили заглянуть в календарь еврейской Пасхи; и там я узнал, что она всегда бывает у них на полнолуние. Следовательно, луна и даже полная луна могла светить».
...к молодому священнику-богослову... — Как сообщил Чуковский, это был известный священник Д. В. Рождественский.
...книгу Исход... «Вторая книга Моисеева»).
...письмо, которое при сем прилагаю. — Оно, по словам Чуковского, было в сейфе Репина вместе с письмом Чехова. Его нынешнее местонахождение неизвестно.
Сочинения Дидона... — Дидон т. СПб., Тип. А. С. Суворина, 1891, 1892, 1893.
Пишет же почему-то Ге с луной. — Имеется в виду картина Н. Н. Ге «Христос в Гефсиманском саду».
У меня был Л. Л. Толстой, и мы сговорились ехать вместе в Америку г. (см. письмо 1222), не было осуществлено.