Чехов А.П.: Чехов — Иорданову П. Ф., 9 (21) марта 1898.

Чехов А. П. Письмо Иорданову П. Ф., 9 (21) марта 1898 г. Ницца // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1983.

Т. 7. Письма, июнь 1897 — декабрь 1898. — М.: Наука, 1979. — С. 181—183.

Многоуважаемый Павел Федорович, чтобы положить начало иностранному отделению библиотеки, я купил всех французских классических писателей и на днях послал в Таганрог. Всего 70 авторов, или 319 томов. Послал я малой скоростью и, для опыта, морем. Если опыт удастся, то будем продолжать. Так как книги следовало послать на имя официального лица или учреждения и так как на франц<узском> языке нет названия «городская управа», или «член управы», то я послал на имя мэра г. Таганрога (городского головы), M-r le Maire de la ville de Taganrog. Денег за пересылку с меня не взяли; говорят, что нужно платить по получении товара, а потому, пожалуйста, уплатите, сколько следует; в апреле или в мае, когда приеду домой, сочтемся.

Книги пойдут в цензуру, которая задержит их и, быть может, кое-какие удержит. Если хотите, то для опыта, в виду будущего, пошлите в Главное управление по делам печати прошение, от своего имени (член управы, завед<ующий> городской библиотекой), на бланке. Напишите, что такого-то числа из Ниццы через Одессу посланы пожертвованные таким-то сочинения таких-то французских классических писателей (приложите копию с присылаемого списка) и что если среди указанных авторов имеются не дозволенные цензурою, то Вы просите дать им свободный пропуск и обещаете этих зловредных авторов не выдавать клиентам библиотеки и держать их под замком в особом шкафу. Напишите, а то ведь будет обидно, если заарестуют часть Hugo или Balzac’а. (Кстати сказать, V. Hugo и Balzac посылаются не в дешевом издании.)

В ящике Вы не найдете Мольера, Прево и Паскаля. Этих авторов я послал Вам раньше по почте. Не найдете и Вольтера, которого я удержал на время у себя и читаю.

Вместе с классиками я положил в ящик II, III и IV томы М. Ковалевского «Происхождение современной демократии» (I тома нет, он весь вышел и не продается; пришлю его после), Гиппиус «Зеркала» и «Russie» — дорогое иллюстрированное издание Larousse’а. Я послал Вам еще по почте Зудермана, Лоти и последний роман Зола «Paris». Но едва ли Вы получите «Paris»; говорят, что он запрещен в России.

Третий том «Александра Первого» послан по ошибке ко мне в Лопасню. Вы получите его вместе с четвертым.

Я спешу и, кажется, о многом забыл написать. Когда вспомню, еще напишу, а пока до свиданья. Приехали Потапенко и Сумбатов (Южин); надо ехать в Монте-Карло — они играть в рулетку, а я в качестве проводника.

9 (21) марта 1898 г.

Печатается по автографу (ГБЛ). Впервые опубликовано: , т. V, стр. 170—172.

Год устанавливается по почтовым штемпелям на конверте: Nice. 22 mars 98; Таганрог. 18 марта 1898. К письму приложена накладная об отправке книг от 14 марта н. ст. 1898 г.: «1 caisse. Livres. 66 kil». («1 ящик, книги, 66 кг»).

...я послал Вам раньше по почте. — В письме, посланном 6 марта, Иорданов приводил список книг, полученных от Чехова в Таганроге в 1897—98 гг.: 1) Альманах на 1898 г., 2) Брошюра о Дюнане, то есть оттиск одной из частей книги «Entstehungs Geschichte des Roten Kreuzes und der Genfer Konvention mit Unterstützung ihres Begründers Y. H. Dunant», 1897 («История возникновения Красного Креста и Женевской конвенции, написанная при содействии основателя И. Г. Дюнана»), 3) Додэ, La Fédor, 4) Ch. Baïhaut. Impressions sellulaires (Ш. Байо. Впечатления в одиночной камере), 5) Два №№ журнала с переводом «Мужиков» («La Quinzaine» от 1 и 16 сентября 1897 г.), 6) 10 томиков Мольера, 7) томик Prevost, 8) 3 томика Паскаля (названия книг Мольера, Прево и Паскаля см. в примечаниях к письму 2253), 9) Ковалевский. Зак<он> и об<ычай> на Кавказе, 10) Шуф. На Востоке, 11) Ратгауз. Стихотворения <«Песни сердца»>, 12) Тихонов. Рассказы <«Разбитые кумиры»> (ГБЛ).
— Очевидно, Вольтером Чехов в это время интересовался также в связи с делом Дрейфуса — как защитником Жана Каласа; см. письмо 2248 и примечания к нему.
II, III, IV томы М. Ковалевского... — М. Ковалевский. Происхождение современной демократии, 4 тома. Изд. Солдатенкова, М., 1895, 1898. На втором томе имеется дарственная надпись: «Антону Павловичу от искреннего его почитателя М. Ковалевского» (, стр. 349).
...Гиппиус «Зеркала»... — Вторая книга рассказов З. Гиппиус. Изд. М. Пирожкова. СПб., 1898.
...«Russie» — дорогое иллюстрированное издание... «Atlas Larousse illustré», выходившего в Париже в 90-х годах.
...Зудермана... — H. Sudermann. Heimat. Schauspiel in 4 Akten. Stuttgart, 1896.
...Лоти... — P. . Figures et choses, qui passaient. Paris, 1898.
«Paris». — «Paris», par Emil Zola, 1898. Роман Золя печатался в это время в России во многих периодических изданиях, а также вышел отдельной книгой — см. примечания к письму 2256.