Чехов А. П. Письмо Прусику Б., 2 октября 1898 г. Ялта // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1983.
Т. 7. Письма, июнь 1897 — декабрь 1898. — М.: Наука, 1979. — С. 285.
2423. Б. ПРУСИКУ
2 октября 1898 г. Ялта.
Многоуважаемый Борис Федорович!
Простите, послать Вам свои последние рассказы не могу, так как в настоящее время я нахожусь в Ялте, а здесь их достать негде. Пришлю после, когда возвращусь домой. Кстати, сообщаю свой крымский адрес: Ялта, А. П. Чехову.
О представлении «Чайки» напишите мне 2—3 строчки и, если найдется, пришлите мне Ваш перевод — это на память.
А. Чехов.
2 окт.
На обороте:
Autriche. Австрия. Прага.
Prusik. VI Mozáŭ 359.
Примечания
2423. Б. ПРУСИКУ
2 октября 1898 г.
Печатается по фотокопии с автографа (ГЛМ«Краткие сообщения Института славяноведения АН СССР», 1957, № 22, стр. 51. Автограф хранится в литературном архиве Национального Музея (Прага).
Открытка. Год устанавливается по почтовым штемпелям: Ялта. X. 1898; Прага. 18.10.98.
Ответ на письмо Б. Прусика от 22 сентября (4 октября) 1898 г.; Прусик ответил 10 (22) октября (ГБЛ).
...послать Вам свои последние рассказы не могу... — Прусик писал: «...нет ли у Вас лишнего экземпляра новых Ваших рассказов „Крыжовник“, „Любовь“ и „Человек в футляре“. Хотелось бы мне очень как можно скорей перевести их на чешский язык».
«Чайки» ~ Ваш перевод... «„Чайка“ назначена к представлению в осеннем циклусе в театре барона Шванды в моем переводе». Премьера состоялась 26 декабря 1898 г. в Праге.