Чехов А. П. и др. Комары и мухи // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982.
Т. 18. Гимназическое. Стихотворения, записи в альбомах, шуточные аттестаты, прошения, рисунки и др. Dubia. Коллективное. Редактирование. [Указатели к т. 1—18]. — М.: Наука, 1982. — С. 75—76.
КОМАРЫ И МУХИ
В одной французской хрестоматии для детей старшего возраста есть отдел рассказов из русской истории.
Между прочим, одна биография озаглавлена:
Jean IV, nommé Wassiliewitch pour sa cruauté (т. е. Иоанн IV, названный Васильевичем за свою жестокость).
***
— Какого времени не имеют в виду гг. англичане, говоря: время — деньги?
— «Нового», разумеется.
***
Одна дама, проезжая по недавно проложенной железной дороге, заметила около сторожевой будки полдюжины ребятишек.
— Удивительно! — воскликнула она. — Дорога недавно
***
Верх остроумия — подставить под удар другую щеку, когда одна уже получила оскорбление.
***
Верх наивности — думать, что если жене предоставить полную свободу, то она, соскучившись ею, вернется
***
Верх влюбчивости — влюбиться (о девушках речь) в козла только потому, что его борода напоминает бороду умершего жениха.
***
«родственниками», ищущими завещания.
***
Некий юный филолог фразу: «Les vaches étaient négligées»1 перевел через: «Коровы были декольте». Гм! Прогресс!.. Для коров, конечно.
***
В театре давалась «Русалка». Публика, между которой С. Пушкин*, зевала. Пушкин не досидел до конца представления. Во время появления самой русалки на сцену он поднялся и сказал во всеуслышание:
Эта русалка
Суха, как палка,
Как это жалко! —
и вышел из театра.
* Пушкин Александр Сергеевич — поэт, который помер уже для благодушного обывателя. —
Сноски
1 Коровы были запущенны (франц.).
Примечания
Впервые — «Стрекоза», 1880, № 30, 27 июля, стр. 7; без подписи.
Печатается по журнальному тексту.
Как явствует из письма — счета редакции «Стрекозы» от 17 января 1881 г. (см. Сочинения, т. 1, стр. 562), Чехову принадлежат в разделе «Комары и мухи» 12 строк. Выделить эти строки из всей 35-строчной публикации в № 30 удается лишь приблизительно.
С большой долей уверенности можно утверждать, что Чехов не писал первую и восьмую юморески (с французским текстом). Авторство Чехова возможно в третьей остроте («Одна дама...»), отмеченной характерными чертами «абсурдного» юмора Антоши Чехонте (см., например, «Задачи сумасшедшего математика» — Сочинения, т. 1, стр. 125), и в четырех остротах, начинающихся словом «Верх». Они напоминают юмористическую подборку 1883 г. «Обер-верхи», также состоящую из четырех частей: «Верх легковерия», «Верх рассеянности», «Верх гражданственности», «Верх благонамеренности» (там же, т. 2, стр. 106).
75. ...названный Васильевичем... — Комическая ошибка.
Стр 76. ...давалась «Русалка». С. Пушкина большой популярностью пользовалась фантастическая опера — «Леста, днепровская русалка» (на музыку «Дунайской русалки» Ф. Кауэра). Русский текст первых трех частей — Н. Краснопольского, четвертой — А. Шаховского. Опера А. С. Даргомыжского на либретто по драме Пушкина поставлена впервые в Петербурге в 1856 г.