Поиск по творчеству и критике
Cлово "DAVON"

1. Юргенсон А. - Чехову А. П., 18/30 июля 1889 г.

Входимость: 2. Размер: 5кб.

1. Юргенсон А. - Чехову А. П., 18/30 июля 1889 г.

Входимость: 2. Размер: 5кб.

Часть текста: werden sich als Schriftsteller gewiss nicht mehr wundern, bisweilen auch von unbekannten Leuten Briefe zu erhalten, so dass ich mich unter nicht entschuldigen will. Ich wollte Ihnen bloss sagen, dass mir Ihre “Рассказы” 1 ausnehmend gut gefallen haben, so dass ich Sie um die Erlaubnis bitten möchte, einige davon ins Deutsche übersetzen zu dürfen und auch dem Deutschen Publicum dieselben zugänglich zu machen, da, wie ich glaube, nach nichts davon übersetzt ist. Ich habe lange Jahre in Russland gelebt und denke, dass es mir gelingen wird, eine getreue Uebersetzung herzustellen. ПИСЬМО ЧЕХОВА А. ЮРГЕНСОНУ (1-я СТРАНИЦА) Москва, 13 августа 1889 г. Автограф Oder haben Sie schon Jemand anders zum Uebersetzen autorisiert? Zwischen Russland und Deutschland besteht ja keine literarische Convention 2 , welche Uebersetzungsrecht und Nachdruck regelt, doch düfte man immerhin für eine vom Verfasser selbst autorisierte Uebersetzung leichter einen Verleger finden. Ich würde mir erlauben, Ihnen kleiner Proben meiner Uebersetzung gelegentlich zu uebersenden. Es ist eine besondere Kunst, kleine Novellen zu schreiben, und ich muss die kleine reizende Geschichte “Ванька” z. B., welche wirklich rührend ist, aufrichtig bewundern. Ebenso die beiden, hochst interessanten, psyhologisch und pathologisch äusserst kunstvoll und wahrhaft geschilderten...