Поиск по творчеству и критике
Cлово "ZIEGLER"

1. Браунер А. - Чехову А. П., 4/16 января 1897 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

1. Браунер А. - Чехову А. П., 4/16 января 1897 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

Часть текста: А. - Чехову А. П., 4/16 января 1897 г. А. БРАУНЕР — ЧЕХОВУ 4/16 января 1897 г., Берлин Берлин 16 января 97 г. Многоуважаемый Антон Павлович! Я имею намерение перевести Ваше новейшее произведение: “Чайка” на немецкий язык. Во время моего теперешнего пребывания в Берлине я имел случай говорить с директором “Deutsches Theater” 1 и он объявил, что согласится поставить “Чайку”, если она подходит к принципу и т. д. его театра. Для этого я должен ему прежде всего дать перевод драмы и прошу Вас поэтому дать мне право перевода, а также выслать манускрипт. Если драма будет поставлена, прошу тогда сообщить мне Ваши требования — я думаю, что это только в Ваших интересах, и автор с Вашим литературным именем имеет право на это. Надеюсь, что Вы согласитесь на мое предложение; тогда я послал бы Вам то, что я уже перевел из русской литературы — на днях появятся “Тяжелые сны” Сологуба 2 в моем переводе. Преданный Вам Александр Матв . Браунер . Wien, IX, Severingstr. 9. Примечания 1 “Deutsches Theater Berlin” был основан в 1883 г. В 1894—1904 гг. его директором был Отто Брам (Brahm, 1856—1912). Вместе с режиссером Э. Лессингом он содействовал популяризации современной европейской драматургии (Г. Гауптман, Г. Ибсен). Пьес Чехова однако никогда не ставил. 2...