8/20 августа 1900 г., Будвейс
Budweis. Bohême
20. 8. 1900
Bien à vous, милостивый Антон Павлович.
“certainement, un enfantillage de cette petite Tchèque que de m’envoyer ces débris des fleurs!” — Vos pensées, sans doute.
Eh bien, oui, un enfantillage — ces fleurs que chaque année doivent être cueillies dans un certain mois et qui doivent comme “on dit”, porter bonheur à celui qui les a. Et <je> vous souhaits les meilleures choses du monde, et je vous les envoie avec mes meilleurs saluts.
Pour le moment je m’occupe beaucoup avec les œuvres de Тургенев — toutes contiennent quelque chose de consolant malgré leur tristesse. — Pourquoi vous raconter tout cela, monsieur; n’est-ce pas — vous savez tout cela mieux que moi... Et j’ignore ce qui me pousse depuis quelques jours de penser à vous et de vous écrire malgré que vous ne répondez jamais à mes petits, sots griffonnages. Un avis — que je devais me taire... Но что за вздор, — усмехнетесь и броситесь ето мое письмо, я не сержус!
Elsa Goller.
Перевод:
20. 8. 1900
Всегда преданная Вам, милостивый Антон Павлович.
Милостивый государь Антон Павлович“конечно, это ребяческая выходка всё той же маленькой чешки — присылка мне обрывков цветов!” Таковы, без сомнения, Ваши мысли.
Что ж, пусть так, ребячество — эти цветы, которые надлежит ежегодно собирать в определенном месяце и которые, “как говорят”, должны приносить счастье тому<я> желаю Вам всего наилучшего на свете и посылаю их Вам с наилучшими пожеланиями.
Сейчас я много занимаюсь произведениями Тургенева — все они содержат нечто утешительное, несмотря на всю свою грусть. — Зачем Вам все это рассказывать, милостивый государь; не правда ли — Вы всё это знаете лучше меня... А я не знаю, что именно заставляет меня в течение нескольких дней думать о Вас и писать Вам, несмотря на то, что Вы никогда не отвечаете на мои крошечные, глупенькие каракульки. И вывод один — мне надлежало бы молчать... Но что за вздор, усмехнетесь и броситесь ето мое письмо, я не сержус!
.
Примечания