5/17 апреля 1900 г., Нью-Йорк
Herman Bernstein
27 Market st.
New York
April 17th 1900
Anton Chekhov, esq.
My dear Mr. Chekhov,
Your stories have so impressed me with their truthfulness to life, with their artistic perfection of execution, their beauty and strength, that my admiration for your works has of late grown into worship.
Pardon my frankness for it is the truth. I have worshiped you as the Master of the short-story of our time. There is so much sincerity and a broad embrace of life, I may say, the very life of life in your little masterpieces that they rise so strikingly above the general literature of any land today, my appeal to both the heart of the man and the mind of the artist.
stories most characteristic and representative of your writings. I know the task is hard, but love and beauty are their own best rewards.
I think that “Дуэль”, “Мужики”, “Палата № 6”, “Скрипка Ротшильда” и “Спать хочется” would make an ideal volume of stories. This is but my suggestion. I wish I knew your opinion as to the choice of material for such a volume. Hoping that you will approve of such an enterprise, I am, believe me, with highest regards,
Yours sincerely Herman Bernstein.
Перевод:
27 Маркет стрит.
Нью-Йорк
17 апреля 1900
Антону Чехову, эсквайру.
Ваши рассказы произвели на меня такое впечатление своей верностью жизни, художественным совершенством исполнения, красотой и силой, что мое восхищение Вашими произведениями переросло в поклонение.
Простите меня за откровенность, ибо это правда. Я благоговел перед Вами как мастером короткого рассказа нашего времени. В этих маленьких шедеврах столько искренности, широкого охвата жизни и — могу сказать — самой сути жизни, что они поднимаются над всей литературой любой страны нашего времени. Моя признательность сердцу человека и дарованию художника.
Будучи русским и зная атмосферу Вашего творчества, я прошу Вашего разрешения послужить народу, говорящему по-английски, тщательным переводом сборников рассказов, характерных и важных для Вашего творчества. Я знаю, задача трудна, но любовь и красота — лучшее ее вознаграждение.
Я думаю, что “Дуэль”, “Мужики”, “Палата № 6”, “”, “Спать хочется” могли бы составить книгу рассказов. Это только мое предположение. Я хотел бы знать Ваше мнение относительно выбора материала для такого сборника. Надеюсь, что Вы одобрите это предприятие. Верьте моему высокому уважению к Вам.
Ваш Герман .