Поиск по творчеству и критике
Cлово "DEAR"

1. Стадлинг И. - Чехову А. П., 23 декабря 1897/2 января 1898 г.

Входимость: 2. Размер: 4кб.

2. Чайлдс В. Д. - Чехову А. П., 8/20 апреля 1898 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

3. Стадлинг И. - Чехову А. П., 23 октября/4 ноября 1897 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

4. Книппер-Чехова О. Л. - Виленкину В. Я., 29 мая 1947 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

5. Бернштейн Г. - Чехову А. П., 5/17 апреля 1900 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

6. Бернштейн Г. - Чехову А. П., 29 октября/11 ноября 1901 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

7. Книппер-Чехова О. Л. - Коншиной Е. Н., 19 апреля 1932 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

1. Стадлинг И. - Чехову А. П., 23 декабря 1897/2 января 1898 г.

Входимость: 2. Размер: 4кб.

Часть текста: and “My life”, when a Jewish publischer, Mr. Adf. Bonnier, sent out another translation of your book into the Market 2 . As I am not a rich man, I could not risk a new edition and a competition with a wealthy jew, who has paid agents everywhere. My translation will therefore not be used. The jewish translation of your books is very “free”. Wishing you a happy New Year, I am, dear Sir, yours truly J. Stadling . Перевод: Дёбельнсгатан 5 Стокгольм, 2 января 1898 г. Мой дорогой г-н Чехов, Сердечно благодарю за Вашу любезность, с которой Вы разрешили письмом от 19-го последнего декабря 1 перевод Ваших книг. Я почти закончил перевод “Мужиков” и “Моей жизни”, как один еврейский издатель, господин Адф. Боньер, выпустил другой перевод Вашей книги 2 . Так как я небогатый человек, я не могу рисковать с новым изданием и конкурировать с богатым евреем, у которого много агентов повсюду. Мой перевод таким образом, не увидит свет. Еврейский перевод Вашей книги очень “вольный”. Желаю Вам счастливого Нового года. Ваш И. Стадлинг . Примечания 1 Из этих слов следует, что Чехов, как обещал в письме к Вечеслову от 18 декабря, ответил Стадлингу, но это письмо не сохранилось. 2 О произведениях Чехова, вышедших в изд. Адольфа Боньера, см.: наст. том. Кн. 2. С. 555—556. Выразила желание переводить Чехова на шведский язык и жена Л. Л. Толстого, Дора Федоровна (урожденная Вестерлунд), дочь...

2. Чайлдс В. Д. - Чехову А. П., 8/20 апреля 1898 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

Часть текста: a piece for them. There are many of your productions which I feel sure would be appreciated by American readers. The better way would be to collect and publish them together in book form. I am writing today to Volf 1 for your “Рассказы” which I have not seen. Я бы писал по-русски, но не умею. У меня как будто голова болит от желания бывать в России чтобы лучше и скорее научиться вашему языку и познакомиться с новым образом жизни. Very truly yours W. D. Childs . Перевод: Ул. Шиллера. Чикаго. США. 20 апреля 1898 г. Милостивый государь, Я перевел на английский язык ряд Ваших рассказов, а именно: “Раз в год”, “Восклицательный знак”, “Дома”, “Зиночка”, “Смерть чиновника” и “Драма”. Могу ли их предложить для публикации и сколько я Вам буду должен, если они будут приняты? Журналы обычно платят 5—10 долларов за каждый рассказ. Многие из Ваших произведений, в которых я уверен, будут высоко оценены американскими читателями. Лучше бы было их собрание и публикация в виде книги. Сейчас я пишу к Волфу...

3. Стадлинг И. - Чехову А. П., 23 октября/4 ноября 1897 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

Часть текста: translation from the original manuscript. I spent some time in Russia during the late famine as representative of philanthropists in America, cooperating with the Tolstoi-family. I know russia a little, and with the aid of Mr. Vetschesloff I hope to be able to make a faithful translation. ПИСЬМО И. СТАДЛИНГА ЧЕХОВУ Стокгольм, 2 января 1898 г. Автограф As to the economical result I cannot say what it will be. The book will not have a large sale, not treating to actual questions in our country, but it will be read with great interest by some of our most intelligent people . However, I hope there will be some not 1* proceeds, out of which you will receive some remuneration. Would you kindly let me know your decision, and in case of your permission your conditions. Yours very truly J. Stadling . Перевод: Дёбельнсгатан 5 Стокгольм, 4 ноября 1897 г. А. Чехову Ницца Милостивый государь, Мой друг г-н Вечеслов побудил меня написать Вам и спросить, не разрешите ли Вы мне перевести на шведский язык Вашу превосходную книгу «“Мужики” и “Моя жизнь”» с рукописного оригинала . Я понимаю, что в издании, вышедшем в России, были сделаны существенные изменения. У меня нет никакого сомнения, что точный перевод с оригинала повысит интерес к изданию. Я находился в России во время последнего голода как представитель филантропического общества Америки, действуя совместно с семьей Толстого. Я знаю немного русский и с помощью г-на Вечеслова надеюсь сделать верный перевод. Что касается денежного вопроса, то я не могу сказать, каков будет результат. На книгу не будет большого спроса, поскольку она не касается современных проблем нашей страны, но она будет прочитана у нас самыми понимающими людьми с большим интересом . Как бы то ни было, я надеюсь, что издание принесет небольшую прибыль, благодаря которой Вы получите некоторое вознаграждение. Будьте любезны сообщить мне о Вашем решении и, в случае согласия,...

4. Книппер-Чехова О. Л. - Виленкину В. Я., 29 мая 1947 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

Часть текста: О. Л. - Виленкину В. Я., 29 мая 1947 г. О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВА - В. Я. ВИЛЕНКИНУ ( Письмо послано из санатория «Барвиха» под Москвой ). 29 мая 47 г. Барвиха 29 мая 1947 г. Барвиха «Цветы забытые мне говорят: прощай, Головками склоняясь низко. Уж как ты, молодец, себя не извиняй, А позабыл, что было близко...». Простите неизвестную Вам крымскую поэтессу за такое обращение к Вам. известному «писателю». Утро пасмурное, накрапывает дождичек, а нужен земле дождь, большой, с размахом, чтобы поля и огороды утолили жажду. Сегодня месяц, как я здесь. Вчера ходила вечером, часов в девять - в лесу было чудесно: перекликались птицы, укладываясь на ночлег, но солиста-соловья не было слышно. А кругом зеленая кружевная глубина леса, и я почему-то волнуюсь, ощущая всю эту красоту. «Tout passe, tout casse, tout lasse» ( Букв.: Все проходит, все разрушает, все утомляет... (франц.) )... Ну вот и ладно, а за сим - до свиданья, я 5-го вечером буду уже...

5. Бернштейн Г. - Чехову А. П., 5/17 апреля 1900 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: above the general literature of any land today, my appeal to both the heart of the man and the mind of the artist. A Russian myself, I know the atmosphere of your productions and, with your permission, I would take the pleasure of serving the English-speaking people with a very careful translation of a volume of stories most characteristic and representative of your writings. I know the task is hard, but love and beauty are their own best rewards. I think that “Дуэль”, “Мужики”, “Палата № 6”, “Скрипка Ротшильда” и “Спать хочется” would make an ideal volume of stories. This is but my suggestion. I wish I knew your opinion as to the choice of material for such a volume. Hoping that you will approve of such an enterprise, I am, believe me, with highest regards, Yours sincerely Herman Bernstein . Перевод: Герман Бернштейн 27 Маркет стрит. Нью-Йорк 17 апреля 1900 Антону Чехову, эсквайру. Мой дорогой господин Чехов, Ваши рассказы произвели на меня такое впечатление своей верностью жизни, художественным совершенством исполнения, красотой и силой, что мое...

6. Бернштейн Г. - Чехову А. П., 29 октября/11 ноября 1901 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

Часть текста: Being connected with several of the largest and thoroughly reliable book-publishing firms, I am in a position to arrange that you shall get a royalty of about 15% on your new novel, if you send me either a copy or proofsheets of the manuscript, so that I could translate the novel and have it published here at the same time it is published in Russia. In that case alone can the translation be copyrighted in this country. If necessary, I should be glad to furnish to you the most reliable references either through the Russian or the American consul. I write this note in the hope that you will look upon my suggestion in the proper light and I beg to assure you that your interests will be properly represented. As to the translation, I can promise you that it will be done carefully, conscientiously, thoroughly. I have already translated a number of your short stories, such as “The Incased Man”, and “The Peasants”, also Tolstoy’s “Ressurection” and Gorky’s “Foma Gordeyev”, a copy of which has been forwarded to you by current mail. I am also writing original stories. You would greatly oblige me by sending me a brief outline or synopsis of your new novel. Hoping for a favorable reply from you, I am, With highest regards and best wishes, Very respectfully yours, Herman Bernstein .   P. S. The enclosed clipping will show of the difference between my translation and the translation which Mr. Gorky has authorized in this country. H. B. My address: Herman Bernstein c/o The Evening Post. New York, U. S. A. ПИСЬМО Г. БЕРНШТЕЙНА ЧЕХОВУ (ОКОНЧАНИЕ) Нью-Йорк, 11 ноября 1901 г. Машинописное с подписью-автографом Перевод: Нью-Йорк, 11 ноября 1901 Антону Чехову, эск<вайру>, Дорогой г. Чехов — Меня проинформировали, что Вы работаете над большой повестью под названием “ Архиерей ” 1 . Так как Вы без сомнения понимаете, что взаимного соглашения по авторскому праву между Россией и Соединенными...

7. Книппер-Чехова О. Л. - Коншиной Е. Н., 19 апреля 1932 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

Часть текста: Книппер-Чехова О. Л. - Коншиной Е. Н., 19 апреля 1932 г. О. Л. КНИППЕР-ЧЕХОВА - Е. Н. КОНШИНОЙ ( Послано в Москву ). 19 апр. 19 апреля 1932 г. Ялта Dear ( Милая (англ.) ) Лизавета, вот я и в южной весне. Вчера и сегодня солнышко, хотя перепадает слегка дождичек, тепло, днем на набережной даже очень. Цветут деревья, цветут примулы, распускается лакфиоль, фиалки кончаются, пирамидами стоят голые какие-то деревья, выпускают бледно-желтые листочки, все вместе - какое-то тонкое, золотистое кружево; очень красива яркая айва - коралловая. Миндали осыпаются. Вчера была в городе, сегодня ходила выше нас - совсем сухо и тепло. Наслаждаюсь тишиной. Маша погружается в свои страшные книги ( Мария Павловна Чехова в течение многих лет вела все финансовые книги и отчеты ялтинского Дома-музея А. П. Чехова ), сегодня уже я два раза снималась с двумя экскурсиями - Маша меня выдала. Ночи лунные. Я днем засыпаю как убитая - верно, здоровое утомление внутри. ...