Варианты - Пьесы, 1895-1904. Три сестры

Варианты, пьесы, 1895-1904:
Чайка
Дядя Ваня
Три сестры
О вреде табака
Вишневый сад

ТРИ СЕСТРЫ

Варианты цензурных экземпляров (Ценз._{1, 2})⁵, белового автографа (А), журнала «Русская мысль» (РМ) и отдельного издания пьесы «Три сестры» 1901 г. (ТС)

Стр. 118.
2	Прозоров Андрей Сергеевич / Андрей Сергеевич Прозоров (Ценз., РМ)
7	Кулыгин Федор Ильич / Федор Ильич Кулыгин (Ценз., РМ)
9	Вершинин Александр Игнатьевич / Александр Игнатьевич Вершинин (Ценз., РМ)
Стр. 119.
2—3	за которыми виден большой зал / отделяющими ее от зала (Ценз., А, РМ)
3	В зале / Видно, как в зале (Ценз., А, РМ)
6—7	все время поправляет ученические тетрадки, стоя и на ходу / слов нет. (Ценз., А, РМ); стоя и на ходу все время поправляет ученические тетрадки (ТС)
7	со шляпкой на коленях / со шляпой на коленях (Ценз.₂)
9	ровно год назад / в прошлом году (Ценз.)
11—12	я не переживу / я не перенесу (Ценз., А)
14	(Ценз.); в белом, лицо твое сияет... (А)
22	За колоннами, в зале / В зале (Ценз., А, РМ)
Стр. 120.
4—5	Реплик: Чебутыкин. Черта с два! Тузенбах. Конечно, вздор. — нет. (Ценз.)
6	Слова: тихо — нет. (Ценз.)
13—14	и силы, и молодость / и сила и молодость (Ценз.₁)
14	Слов: растет и — нет. (Ценз.)
15	Фразы: Уехать в Москву. — нет. (Ценз.)
	покончить все здесь / покончить здесь все (Ценз., А)
17	Да! Скорее / Да. Скорей (Ценз., А, РМ)
18	Ремарки: Чебутыкин и Тузенбах смеются. — нет. (Ценз.)
18	После: Чебутыкин и Тузенбах смеются. — зачеркнуто: Соленый. Одной рукой я поднимаю только полтора пуда, а двумя — пять пудов. Из этого я заключаю, что
	два человека сильнее одного не вдвое, а втрое, даже больше... (А)
24	Слова: тихо — нет. (Ценз.)
25	Глядя в окно. / Глядит в окно. (Ценз.)
28—29	и вспомнила детство, / такую радость, как в детстве когда-то... (Ценз.); и вспомнилось детство, (А)
29	когда еще была жива мама / точно жива еще мама
30	После: какие мысли! — Мне двадцать лет, я уже взрослая, как это хорошо! (Ценз.)
33	он располнел очень / он растолстел очень (Ценз.)
34	После: оттого, — зачеркнуто: вероятно, (А)
37	Мне / И в самом деле, мне (Ценз.)
Стр. 120—121.
38—1	если бы я / что если бы я (Ценз., А, РМ)
Стр. 121.
5—6	Текста: (Соленому). Такой вы вздор говорите, надоело вас слушать. — нет. (Ценз.)
7	новый — нет. (А, РМ)
8	Садится у пианино. / Садится за пианино. (Ценз.)
17	Фразы: Притом женат во второй раз. — нет. (Ценз.)
21	Слова: философствует — нет. (Ценз.)
24—32	Текста: Соленый (входя из залы ~ Запишем-с! (Соленому.) — нет. (Ценз.)
29	газету / газету «Свет» (А, РМ)
30	После: два золотника нафталина — растворяются (А)
32	Записывает в книжку ~ Соленому / Записав в книжку, Соленому (А, РМ)
32—36	(Соленому.) ~ простых, обыкновеннейших квасцов... / Впрочем, не нужно... (Зачеркивает.) Все равно! (ТС)
32—33	Так вот, я говорю вам, пробочка втыкается / Чебутыкин (входя из залы в гостиную с Соленым). И эта пробочка втыкается (Ценз.)
36	квасцов / квасцов, сыплете туда и, когда увидите на дне пузырьки (Ценз.)
Стр. 123.
1	целуя ей обе руки / целуя ее обе руки (Ценз.₁)
5—6	Фразы: Милый Иван Романыч, я знаю все. —
18	вставать и трудиться / вставать и не буду трудиться (Ценз., А)
23	думает. А лицо серьезное! / думает, и с таким сериозным лицом! (Ценз.)
24	Ремарки: Смеется. — нет. (Ценз., А, РМ)
25—27	Ты привыкла ~ Мне двадцать лет! / Не говори, Оля, не говори... (Ценз.)
28—29	Тоска по труде ~ мне понятна! / Мне так понятно это томление, тоска по труде. (Ценз.)
35	на меня смотрели / смотрели на меня (Ценз., А)
35—38	от труда. Только едва ли ~ здоровая, сильная буря / от труда, но не уберегли от влияния этой надвигающейся на всех нас громады, этой славной здоровой бури (Ценз.)
39—40	(Ценз.)
40—41	Я буду работать, а через / Через (Ценз.)
43	Я не буду / А я не буду (Ценз., А)
Стр. 124.
1	Текста: Тузенбах. Вы не в счет. — нет. (Ценз.); Ирина. Вы не в счет. ◊ (А)
2	Перед: Через двадцать пять лет — Не в обиду будь сказано, (Ценз.)
3—6	Текста: Года через два-три вы умрете ~ опрыскивает себе грудь, руки.) — нет. (Ценз.)
5—6	ангел мой. (Вынимает из кармана флакон ~ опрыскивает себе грудь, руки.) — нет. (А, РМ)
8	После: ничего не делал — честное, благородное слово... (Ценз.)
10	только одни газеты / одни только газеты (Ценз., А, РМ)
11	другую газету / газету (Ценз.); «Новое время» (А, РМ)
12	Добролюбов / Белинский (Ценз.)
12—13	не знаю... Бог его знает... / не знаю, честное слово... Ничего не делал всю жизнь, и всю жизнь мне было некогда почему-то... (Ценз.); не знаю... Бог его знает... Ничего не делал всю жизнь, и всю жизнь мне было некогда... (А, РМ)
14	Слышно, как стучат в пол из нижнего этажа. / Стук в пол из нижнего этажа. (Ценз., А)
15	Вот... / Вот видите...
15—16	пришел. Сейчас приду... / пришел... Я сейчас приду... (Ценз.); пришел. Сейчас я приду... (А, РМ)
16	Слова: Торопливо — нет. (Ценз.)
24—25	У лукоморья ~ Златая цепь на дубе том... / Слава богу, слава нам, Туртукай взят, и мы там... (Ценз.)
27	Ты сегодня невеселая, Маша. / Тебе грустно, Маша? (Ценз.)
29	Фразу: Куда ты? — произносит Ирина (Ценз., А)
33	Приду вечером. / Приду вечерком... (Ценз., А)
34	Перед: моя хорошая — моя милая, (Ценз.)
38	Слов: нет. (Ценз.)
40	Смеясь сквозь слезы. / Сквозь слезы смеясь. (Ценз.₁)
Стр. 125.
2	(со слезами). Я понимаю тебя, Маша. / (плачет тихо). (Ценз.)
3—6	Если философствует мужчина ~ потяни меня за палец. / Все это философистика, эта ваша софистика, мистика, извините, не стоит гроша медного. Все это брандахлыстика. (Ценз.)
7—8	Слов: ужасно страшный человек — нет. (Ценз.)
14	Сюда, батюшка мой. / Сюда, батюшка. (Ценз.)
16	Михаила Иваныча / Михаила Ивановича (Ценз.)
17—18	Принимает торт. / Принимает пирог. (Ценз.)
24—25	Фразы: Пойдем, батюшка Ферапонт Спиридоныч. —
26—29	Не люблю я Протопопова ~ И прекрасно. / Не люблю я этого Протопопова. Ты не пригласила его, это хорошо. (Ценз.)
26	Протопопова / этого Протопопова ◊ (А)
28	не приглашала / и не приглашала (А)
30	Входит Чебутыкин, за ним / Входят Чебутыкин и (Ценз., А, РМ)
34	Иван Романыч / Иван Романович (Ценз.)
36	Иван Романыч / Иван Романович (Ценз.₂)
38—39	вы для меня самое дорогое, что только есть на свете. / дороже всего на свете... (Ценз.)
39	Мне скоро шестьдесят / Мне скоро шестьдесят лет (Ценз.)
40	ничтожный старик... Ничего во мне нет / поганый старик... ничего ни во мне, ни у меня нет (Ценз.)
Стр. 126.
1—2	кроме этой любви ~ не жил на свете... / и если бы не вы, то я, должно быть, спился бы уже или просто-напросто пустил бы себе пулю в лоб...
2	После: не жил на свете... — (Оглядываясь.) К чему мне все это? К чему? (А, РМ)
4	покойницу маму / покойницу мать (Ценз.)
6—7	Дорогие подарки... / Дорогие, дорогие... (Ценз.)
10	проходя через гостиную / проходя в залу (Ценз.)
11	Слова: деточки — нет. (Ценз.)
12—13	Аринушка, ты же будь ~ Господи... / Красавец, батюшки светы... (Ценз.)
13	уже давно пора... Господи... / уже пора, господи... (А, РМ)
14	Вершинин, должно быть. / Это Вершинин, должно быть.
20—21	Нам очень приятно. / Мы очень рады. (Ценз.); Мы очень рады. ◊ (А)
23—24	уж не помню, но что у вашего отца, полковника / уже не помню, но что у полковника (Ценз.)
26	видел собственными глазами. / видел их... (Ценз.)
26—27	Фразы: Ой, ой, как идет время! — нет. (Ценз.)
31—32	в той же бригаде офицером / офицером в той же бригаде (Ценз.)
38	Подполковник Вершинин, оказывается, из Москвы. / Вот подполковник Вершинин. Он из Москвы. (Ценз.)
39	После: . — (Ольге). (Ценз., А, РМ)
39—40	Вы, стало быть ~ Ирина — младшая... / Позвольте представиться. (Ценз.)
Стр. 127.
2	Учился в Москве / Учился (Ценз.)
4—5	не помню собственно / не помню совершенно (Ценз.₁)
7	Я у вас бывал / Я у вас ведь бывал (Ценз.)
9	Мне казалось, я всех помню, и вдруг... / Садитесь. (Ценз.); Садитесь. ◊ (А)
10	Перед: Меня зовут — (садится). (Ценз.)
10—11	Александром Игнатьевичем / Александром Игнатьичем — ₁, А)
27	Сквозь слезы. / Плачет. (Ценз.)
37	Фразы: А на какой вы улице жили? — нет. (Ценз.)
39	Реплики: Ольга. И мы там тоже... — нет. (Ценз., А, РМ)
40	Одно время я жил / Я одно время жил (Ценз.)
40—41	После: жил на Немецкой улице. — Ольга. Это близко. (Ценз., А, РМ)
Стр. 128.
7	После: но только холодно. — (Вздрагивает.) (Ценз.)

	Текста: Соленый. А я знаю, почему это так ~ Шутник, Василий Васильич. — нет. (Ценз.)
18	а если он далеко, то, значит, не близко / а если он не близко, то, значит, далеко. ◊ (А)
23	После: Хорошая была — женщина (Ценз.)
26	Реплики: Ольга. В Ново-Девичьем... — нет. (Ценз.)
29—30	Фразы: Такова уж судьба наша, ничего не поделаешь. — нет. (Ценз.)
37	Слова: положим — нет. (Ценз.)
Стр. 129.
2—3	(Ценз., А)
14—19	Соленый (тонким голосом) ~ Вершинин. Да, да, конечно. / Соленый. Страдания... Например, клопы кусаются... (Конфузится.) Ольга (сконфуженная, в сторону). Он говорит пошлости. Вершинин (Тузенбаху). Пожалуй, это правда. (Ценз.)
14	После: Цып, цып, цып... — (Сердито.) ◊ (А)
20	Слов: Вы только что сказали, барон, — нет. (Ценз.)
21—22	назовут высокой; но люди всё же низенькие... / назовут высокой, но люди-то, голубчик, низенькие. (Ценз.)
22—24	Это для моего утешения ~ понятная вещь. / А для моего утешения нужно говорить, что жизнь моя высокая. Понятное дело. (Ценз.); текста нет. (ТС)
23	надо говорить / нужно говорить (А)
30	Маша. По желанию папы. / Ирина <...> Впрочем, это по желанию папы. (Ценз.)
30	Реплики: Маша. По желанию папы. — нет. (Ценз.)
34	Слова: она — нет. (Ценз.)
35	Ах, как она одевается! Не то чтобы / Как у нас в провинции еще одеваются, не то что (Ценз.)(А, РМ)
37	Слова: яркая — нет. (Ценз.)
39—40	Слов: — я не допускаю, все-таки у него вкус есть — нет. (Ценз.)
40	просто он так / просто так (Ценз.)
41	Я вчера слышала, она выходит / Слышно, она выходит (Ценз.)
Стр. 130.
2	Милый, на минутку! / На минуточку! (Ценз.)
4	Андрей Сергеич / Андрей Сергеевич (Ценз., А, РМ)
6—7	Утирает вспотевшее лицо. / Вытирает вспотевшее лицо. (Ценз., РМ); Вытирая вспотевшее лицо. (А)
8—9	Александр Игнатьич / Александр Игнатьевич (Ценз.₂, А, РМ)
15	◊ (А)
35	Или влюбленный профессор!.. / Или влюбленный толстяк! (Ценз.)
Стр. 131.
3—4	Хохочет; он все время с газетой. / Хохочет⁶, садится и читает газету, которую вынул из кармана
5—6	Утирает лицо. / Вытирает лицо. (Ценз.)
6—7	немножко не в себе, как говорится / как в тумане (Ценз.)
8—9	Думал о том, о сем ~ лезет в спальню. / Думаю⁷ о том, о сем... (Ценз.)
9	После: лезет в спальню — чуть ли не во втором часу... (А, РМ)
9—10	пока буду здесь / пока буду жить здесь (Ценз.)
10	одну книжку / одну книгу (Ценз.,
15	и вот располнел / и вот растолстел (Ценз.); и вот располнел [, как говорится, разбух] (А)
18	знает еще по-итальянски / знает еще и по-итальянски (Ценз.)
21—22	После: много лишнего. — Ремарка: Пауза. (Ценз.)
23—24	Вот-те на! ~ Мне кажется, / Лишнего? Кто знает! Кто из нас обладает достаточно правильной точкой зрения, чтобы отличать⁸ лишнее от того, что необходимо? Мне кажется, что (Ценз.); Вот-те на! Во-первых, едва ли кто-нибудь из нас обладает достаточно правильной точкой зрения, чтобы отличать лишнее от того, что в самом деле необходимо. И во-вторых, мне кажется, (А, РМ)
30—31	вы должны будете / должны будете
Стр. 132.
5—6	Фразы: Это правда. — нет. (Ценз., А, РМ)
7	После: хотя издали — предвкушать ее (Ценз.)
8	Ремарки: встает — нет. (Ценз.)
8—17	Сколько, однако, у вас ~ Отец у меня православный... / Тузенбах. Конечно, не иначе. (Ценз.)
12	После: всегда дымят. — Вот именно у меня в жизни не хватало таких цветов... ◊ (А)
13	Ну, да что! / Впрочем, так вышло ◊ (А)
19	Ремарки: нет. (Ценз.)
20	начать жизнь снова / начать жить сначала (Ценз.₂)
25—26	Текста: устроил бы себе ~ с массою света... — нет. (Ценз.)
26	У меня / У меня, например (Ценз.)
26—27	двое девочек, / две девочки... (Ценз.)
28	начинать жизнь сначала / начинать жить сначала (Ценз., А)
35	вот эту книжку / вот эту книгу (Ценз.₁)
Стр. 132—133.
36—2	Текста: нет. (Ценз.)
Стр. 132.
37	написана от нечего делать / написал от нечего делать (А)
Стр. 133.
4	на Пасху ты уже подарил / ты на Пасху уже подарил (Ценз.)
7	вот лучше отдай / вон лучше отдай (Ценз.)
10—11	Собирается уйти. / Встает, чтобы уйти. (Ценз.); а. Встает, чтобы уйти, б. Встает. в. Собираясь уйти. (А)
17	я не знал / я и не знал (Ценз.)
26	Слов: Наш директор говорит: — нет. (Ценз., А, РМ)
35	Не пойду я. / Я не пойду. (Ценз.)
37	После об этом... / фразы нет. (Ценз.); Хорошо, после об этом... ◊ (А)
	(Сердито.) Хорошо, я пойду, только отстань / Хорошо. Только отстань (Ценз.)
Стр. 134.
16—17	Только смотрите ~ Вам вредно пить. / Только вы ничего не пейте! Вам вредно. (Ценз.)
18—19	уж прошло ~ запоя не было. / уже два года запоя не было. Прошло. (Ценз.)
19—20	Текста: (Нетерпеливо.) ~ не все ли равно! — нет. (Ценз., А, РМ)
21	Фразы: Не смейте. — нет. (Ценз.)
22	чтобы не слышал муж / чтобы муж не слыхал (Ценз.)
22—23	черт подери / черт побери ₁)
24—26	Тузенбах. Я бы не пошел ~ Не ходите, дуся моя. / Тузенбах. Так не ходите! Чебутыкин. Конечно. (Ценз.)
26	Слов: дуся моя — нет. (А, РМ, ТС)
30—33	Соленый (проходя в залу) ~ Соленый. Цып, цып, цып... / Соленый. Ты все пела, это дело, ну теперь же попляши. (Идет в залу.) (Ценз.)
35—39	Вершинин (смеясь). Я не знаю, отчего мне так весело. (Ценз.)
Стр. 135.
6	О чем вы думаете? / О чем вы всё думаете? (Ценз.)
7—8	Я не люблю ~ вашего Соленого. / И зачем этот Соленый пришел сегодня! (Ценз.)
8	Он говорит одни глупости... / Он говорит только глупости. (Ценз.)
9—11	Странный он человек ~ Мне кажется, он застенчив... / Он, бедняга, очень застенчив. (Ценз.)
11—12	он бывает ~ грубый человек, бретер / он⁹ очень умен и ласков (Ценз.)
16	еще нет тридцати / нет еще тридцати
19	После: Николай Львович, — дорогой, (Ценз., А)
26	прекрасна жизнь. Да, но / прекрасная жизнь... Но (Ценз.)
27—28	У нас, трех сестер ~ она заглушала нас / Нас, трех сестер, заглушает жизнь (Ценз.)
33	презиравших труд.... / не знавших труда. (Ценз.)
36	завтракать садятся / завтракать сели (Ценз.)
37	глядится в зеркало / глядит в зеркало (Ценз., А, РМ)
38	Увидев Ирину. / Увидав Ирину. (Ценз., А, РМ)
39—40	Целует крепко / Целуется крепко (Ценз.₁, А)
Стр. 136.
9	и как-то странно... / безвкусно. (Ценз.)
10
11	за Ольгой / с Ольгой (Ценз.)
14	Пора тебе уж выходить. / Самая пора тебе выходить. (Ценз.); Пора уже тебе выходить. (А)
15—16	женишка желаю / женишка хорошего желаю (Ценз.)
17—18	После: есть женишок. — Смех. (Ценз.)
19	Ремарки: стучит вилкой по тарелке — нет. (Ценз., А, РМ)
19—21	Выпью рюмочку винца! ~ где наша не пропадала! / Господа, я желаю сказать речь... (ТС)
20—21	Эх-ма, жизнь малиновая, где наша не пропадала! / (Басом.) (Ценз.)
20—21	После: где наша не пропадала! — Эх-ма! (А, РМ)
23—34	Текста: Вершинин. А наливка вкусная ~ Наташа. У них попросту. — нет. (Ценз.)
35	Перед: Для любви одной — (хохочет). (Ценз.)
36	Смеется. / Смех. (Ценз., А)
Стр. 137.
3	Погоди минутку! / Погоди минуточку... ₁)
4	Погоди еще немного... / Погоди еще... (Ценз.)
9—10	Текста: Сегодня все утро ~ в гимназии гимнастику... — нет. (Ценз.)
11—12	Фразы: Можете двигаться, Ирина Сергеевна, можете! — нет. (Ценз.)
12	(Снимая фотографию.) Вы сегодня интересны. / Ирина Сергеевна, вы сегодня замечательно интересны! (Снимает фотографию.) (Ценз.); (Снимает фотографию.) Вы сегодня замечательно интересны. (А)
13—15	Текста: (Вынимает из кармана волчок.) ~ Какая прелесть! — нет. (Ценз.)
16—17	(Ценз.)
19	После: с самого утра... — (Трет себе лоб.) (Ценз.)
25	есть тут влюбленные / есть влюбленные (Ценз., А, РМ)
25—26	Иван Романович / Иван Романыч (А)
Стр. 138.
1	Слов: прошу вас, умоляю, — нет. (Ценз.)
2	Уверяю вас, они шутят / Они ведь шутят (Ценз.)
11—13	Фразы: За что, за что ~ ничего не понимаю. — нет. (Ценз.)
17	останавливаются в изумлении / останавливаются, изумленные (Ценз.)
Стр. 139.
6—7
9	После: я так только... — Читай. (Ценз., А)
9	Идет, / Идет и (Ценз., А, РМ)
19—20	до сих пор еще нет. Не пришли / до сих пор нет (Ценз.)
22—23	Побереги, говорю, себя / Побереги себя, говорю (Ценз.₁)
Стр. 140.

10—11	говорит, тебе / говорит, что тебе (Ценз.)
20	Андрюшанчик / Андрюша (Ценз.); Андрюшканчик (А)
21—22	нечего говорить / не о чем говорить
29	уши повязаны / уши подвязаны (Ценз., А, РМ)
33	Отчего же ты / Отчего ты (Ценз.)
34	девятый час уже / девятый час (Ценз.)
36	громче / громко (Ценз.)
41	спрашивает его / спросил его (Ценз., А)
Стр. 141.
2—3	приду... займусь / приду... позаймусь (Ценз., А)
5	как странно меняется / как странно меняет (Ценз.)
11	членом земской управы / членом здешней земской управы (Ценз.₁)
39	Читает книгу. / Читая книгу. (Ценз., А)
Стр. 142.
7—12	Завтра утром придешь ~ не спеша уходит к себе.) / наслаждения, чем слава... Звонок. Да, дела.... Мечтал когда-то о славе... да... (Потягивается.) И она была так возможна... (Не спеша уходит к себе.) (Ценз.)
8	После: возьмешь тут бумаги... — Вот видишь, все помню, ничего не забыл... Громадная у меня память, и с этакою памятью другой на моем месте давно бы протянулся поперек всей Москвы, как этот твой канат... Поперек всей России... (А, РМ)
14	потом беседуют / беседуют, в зале
16—17	Текста: Не знаю. (Пауза.) — нет. (Ценз.)
25	Фразы: Мне пить хочется. — нет. (Ценз.)
28	мне было восемнадцать лет / мне было 17 лет (Ценз.)
33	(Ценз.)
37	я страдаю / страдаю (Ценз.)
Стр. 143.
3	Да-с... Но мне кажется / А мне кажется (Ценз.)
3	все равно / все равно. Все равно (Ценз.₂, А, РМ)
4	что штатский, что военный / что военный, что штатский (Ценз.)
5	Все равно! / Надоели. (Ценз.)
6	Слов: штатского или военного — нет. (Ценз.)
13	Почему он / Почему? Почему он (Ценз.)
16	Слова: немножко — нет. (Ценз.)
	не обедал, ничего не ел с утра / тревожен (Ценз.)
18—19	немножко, а когда болеют мои девочки / немножко. Но дело не в болезни. Когда они, девочки¹⁰, болеют (Ценз.)
21—27	Мы начали браниться ~ Не сердитесь на меня. / Олицетворенная пошлость! Пауза.
	Простите, что я начал об этом. Мне так сладко жаловаться вам! (Ценз.)
22	с семи часов / с шести часов (А)
33—35	Вы великолепная, чудная женщина. Великолепная, чудная! / Какая чудная, великолепная женщина. (Ценз.)
38—40	люблю... Люблю ваши глаза ~ чудная женщина! / люблю вас... (Ценз.)
Стр. 144.
1—6	~ говорите о чем-нибудь другом... / (закрывает лицо руками). Не повторяйте... (Вполголоса.) Что делать? Я не знаю, не знаю, что мне делать теперь... Не повторяйте, не надо. Сюда идут... (Ценз.)
8—9	Меня зовут барон Тузенбах / У меня фамилия Тузенбах (Ценз.)
11	разве только терпеливость / разве одна только терпеливость (Ценз.)
12	я надоедаю вам. Я провожаю вас каждый вечер. / я дожидаюсь собственного счастья. Вас я жду уже четыре года и готов ждать еще хоть десять. (Ценз.)
15—17	И каждый вечер буду ~ пока вы не прогоните... / И все десять лет я каждый день по вечерам буду приходить на телеграф и провожать вас домой! (Ценз.)
17	Увидев Машу / Увидав Машу (Ценз.₁).
28—32	Текста: Тузенбах ~ Ирина. Устала. — нет. (Ценз.)
34	Ты похудела... / Ты как-то похудела и посуровела... (Ценз.₁); Ты похудела и как-то посуровела... (Ценз.₂)
34	Насвистывает. / Посвистывает. (Ценз., А)
34—36	Текста: И помолодела ~ Это от прически. — нет. (Ценз.)
38	Чего я так хотела ~ именно и нет. / Нет в ней именно того, чего я так хотела... (Ценз.)
38—39	того-то в ней именно и нет / в ней-то именно и нет (А, РМ)
Стр. 145.
1—3	(Тузенбаху.) Милый ~
10	После: города. — Не город, а жалкий городишка... (Ценз.)
11—12	совсем как помешанная. (Смеется.) / как помешанная... (Ценз.)
17—18	Чебутыкин, только что вставший ~ входит / Чебутыкин входит (Ценз.)
18—19	садится там за стол / садится за стол
22	Фразы: Очевидно, забыл. — нет. (Ценз.)
23	(смеется). (Ценз.)
24	Ремарки: Все смеются; пауза, — нет. (Ценз.)
25	Перед: Что вы молчите — (Вершинину). (Ценз.)
25	Александр Игнатьич / Александр Игнатьевич (Ценз., А, РМ)
26—27	Текста: Полжизни за стакан ~ ничего не ел... — нет. (Ценз.)
30	Фразы: Пожалуйте сюда. — нет. (Ценз.)
31	за стол / с ним рядом (Ценз.)
34	Слов: Если не дают чаю, то — нет. (Ценз.)
35	(Ценз.)
37—38	помечтаем... например / помечтаем. Например, давайте поговорим (Ценз.)
Стр. 146.
1	Слов: Что ж? — нет. (Ценз.)
2	изменятся пиджаки / изменится одежда (Ценз.)
5—6	человек будет так же вздыхать: «ах, тяжко жить!» — / человеку будет так же тяжко жить, как теперь, (Ценз.)
7	он будет бояться / он будет болеть (Ценз.)
9—10	(подумав). Как вам сказать? ~ все на земле должно измениться / Не думаю. Все, все должно измениться на земле (Ценз.)
14	для нее живем теперь / живем теперь для нее (Ценз.)
15	(Ценз.)
16	После: наше счастье. — Не я, то хоть потомки потомков моих. (Ценз.)
17—19	Текста: Маша тихо смеется ~ весь день смеюсь с утра. — нет. (Ценз.)
23	чем больше живу, тем больше хочу знать / как мне хочется знать (Ценз.); чем больше живу, тем больше хочется знать (А)
24	Мои волосы седеют / Видите, мои волосы седеют (Ценз., А)
24	я почти старик уже / я почти старик (Ценз.₁); я уже почти старик (Ценз.₂)
25	Но все же, мне кажется / Все же, мне кажется, что (Ценз.)
28	не будет для нас... — и мы не должны тратить времени и сил на погоню за ним. (Ценз.)
28—29	работать и работать / работать и страдать (Ценз.)
30—31	Текста: (Пауза.) Не я, то хоть потомки потомков моих. — нет. (Ценз.)
33	тихо, наигрывая на гитаре / тихо с гитарой «Поймешь ли ты души моей волненье.» (Ценз.); тихо с гитарой (А, РМ)
34—35	По-вашему, даже не мечтать о счастье! / Не понимаю. Мы должны работать и страдать. (Ценз.); Не понимаю. Мы должны работать, работать и даже не мечтать о счастье (А, РМ)
35	Но если я счастлив! / Но если я не страдаю, если я счастлив! Поймите же, что я счастлив! (Ценз.)
37	всплеснув руками и смеясь / всплескивает руками и смеется (Ценз., А)
37—39	(Ценз.)
39	После: Ну, как мне убедить вас? — Мы живем своею настоящею жизнью, будущее будет жить своею жизнью, точно такою же, как наша — ни лучше, ни хуже... (А, РМ)
Стр. 146—147.
40—1	Текста: Маша тихо смеется ~ Смейтесь! (Вершинину). — нет. (Ценз.)
Стр. 147.
1	показывая ей палец / показывает ей палец (А, РМ, ТС)
1—4	Не то что через двести или триста ~ она не меняется, остается постоянною / Жизнь будет такая же, как и была, она не меняется и остается такою же, какою была всегда (Ценз.)
5	вам нет дела или, по крайней мере / вам дело и (Ценз.)
9—10	летят и будут лететь, какие бы философы ни завелись среди них; / летят и не могут остановиться, (Ценз.)
11	(Ценз.)
12	Все-таки смысл? / А смысл? (Ценз.)
13	Тузенбах. Смысл... / Вершинин. А смысл? (Ценз.)
19	дети родятся, для чего звезды на небе / дети рождаются¹¹, для чего человечество (Ценз.)
20—21	или же все пустяки, трын-трава / или погибнуть (Ценз.)
23—24	Реплики: Вершинин. Все-таки жалко, что молодость прошла... — нет. (Ценз.)
	А я скажу ~ Ну вас совсем... / Ну вас! Вершинин. Все-таки жалко, что молодость ушла. (Ценз.)
34	раскладывает пасьянс / раскладывая пасьянс (Ценз., А)
34—35	После: Бальзак венчался в Бердичеве. — Федотик мешает ей карты.
	Ирина (сердито). Что вы делаете? Федотик. Ндраву моему не препятствуй. Ирина. Надоели вы с вашими шутками. Федотик. Все равно не вышел бы пасьянс. Я покажу вам сейчас другой... (Раскладывает пасьянс.) Роде (громко). Чебутыкин. Мне? Тридцать два. Смех.¹² Ирина (глядя в карты). А зачем Бальзак был в России? Пауза. (Ценз.)
38—39	Фразы: И ничего я не вижу в этом хорошего. — нет. (Ценз.)
40	Все равно... / Все равно, я не красив. (Ценз.)
41	Слов: какой я военный? — нет. (Ценз.)
41	Ну, да все равно, впрочем... / ну да все равно. (Ценз.)
Стр. 148.
2	повалиться в постель / повалиться на постель
3	Рабочие, должно быть, спят крепко! / Я сплю неважно. (Ценз.); Сплю я неважно ◊ (А)
4—17	Текста: Федотик (Ирине). Сейчас на Московской ~ покажу вам другой пасьянс... (Раскладывает пасьянс.) — нет. (Ценз.)
21	Перед: Вершинин. Однако, какой ветер! — Ирина. Выйдет пасьянс, я вижу... Не верю пасьянсам, но захватило дух от радости. Будем в Москве. Федотик. Нет, не выйдет пасьянс. Видите, осьмерка легла на двойку пик. (Смеется.) Значит, вы не будете в Москве. (Ценз.)
22	(Ценз.₁)
24—27	Текста: Ирина. Выйдет пасьянс ~ вы не будете в Москве. — нет. (Ценз.)
31	Ремарки: Вершинину — нет. (Ценз., А, РМ)
32	Слов: простите, батюшка, забыла имя, отчество... — нет. (Ценз.)
36	Ремарки: Соленому — нет. (Ценз.)
39—40	Слов: уверяю вас! — нет. (Ценз.)
Стр. 148—149.
41—1	Реплики: . Если бы этот ребенок ~ и съел бы. — нет. (Ценз.)
Стр. 149.
1	на сковородке / на сковороде (А)
1—2	Идет со стаканом / Соленый со стаканом идет (Ценз.)
3—4	Текста: Наташа (закрыв лицо) ~ невоспитанный человек! — нет. (Ценз.)
5—6	лето теперь или зима / или не различает времен года, кто и зимой улыбается так же, как летом (Ценз.)
5—6	После: лето теперь или зима — [кто и зимою улыбается] (А)
6—7	если бы я была в Москве ~ равнодушно к погоде... / что если бы я жила в Москве, то не замечала бы, лето теперь или зима. (Ценз.)
6	если бы я была / если бы мы были ◊ (А)

7	После: равнодушно к погоде — теперь здесь <нрзб> (А)
21	Вам письмо, батюшка. / Вам письмо, ваше высокоблагородие. (Ценз.)
25	Вечно эти истории... / Вечно это истории... (А)
29	Слов: Милая моя, — нет. (Ценз.)
30	хорошая женщина / хорошая вы женщина (Ценз.)
34	Пристаешь тут / Пристает тут (Ценз.₁)
35	Слов: к столу — нет. (Ценз.)
37	Что ж ты обижаешься? / (тихо). Чего ж ты обижаешься? (Ценз.)
Стр. 150.
7	После: городите черт знает что. — (в изумлении). Славная моя, милая моя... Хорошая моя. (Ценз.)
8—15	Текста: Наташа (вздыхает). Милая Маша ~ Там, кажется коньяк... — нет. (Ценз.)
11	просто очаровательна / просто очаровательной (А)
16—17	Il parait, que ~ ne dort pas, / Кажется, мой Бобик (Ценз.)
17	сегодня нездоров / сегодня, кажется, нездоров (Ценз.)
19	Александр Игнатьич / Александр Игнатьевич (Ценз., А)
22—23	идет к Соленому ~ графинчик с коньяком / идет с графинчиком к Соленому (Ценз.)
24	Слов: нет. (Ценз.)
24	Ну, давайте мириться. / Ну, черт подери, давайте мириться. (Ценз.)
27	играть на пианино / играть на пьянино (Ценз.₁)
27—28	всю ночь, вероятно / вероятно, всю ночь (Ценз.)
34—36	Текста: Соленый (декламируя). ~ И при чем тут Алеко... — нет. (Ценз.)
37	Ремарки: Пауза. — нет.
Стр. 151.
1	вдвоем с кем-нибудь / вдвоем и втроем с кем-нибудь (Ценз.)
2	(Ценз.)
2	я уныл, застенчив / чувствую себя неловко, я застенчив (Ценз.)
3—4	говорю всякий вздор. Но все-таки ~ И могу это доказать. / и говорю всякий вздор, которого сам же стыжусь потом. (Ценз.)
7	После: симпатичны почему-то. — Черт возьми, выпьем... (Ценз.)
8	Слова: Выпьем! — нет. (Ценз.)
11—13	Текста: Но у меня характер ~ похож на Лермонтова... — нет. (Ценз.)
13	Слов: как говорят... — нет. (Ценз., А, РМ)
13—14	Ремарки: нет.
15	Перед: Подаю в отставку. — Я немножко возбужден... (Ценз.)
15	Слова: Баста! — нет. (Ценз.)
17—18	Соленый (декламируя). ~ забудь мечтания свои... / Соленый. Это хорошо, что там ни говори. Тузенбах. Буду работать. (Ценз.)
21	Реплики: Тузенбах. Буду работать. — нет. (Ценз.)
29	(Ценз.)
30—31	говорю, чехартма — баранина / говорю, что чехартма баранина (Ценз.)
36	такой же запах / так же воняет (Ценз.)
36	После: как от чеснока. — А на Кавказе я был! (Ценз.)
37	умоляюще / умоляющим голосом (Ценз.)
Стр. 152.
1	обнимает Андрея / обнимая Андрея (Ценз., А)
7—8	давайте выпьем / давай выпьем (Ценз.)
8—9	с тобой, Андрюша, в Москву / с тобой в Москву (Ценз.); с тобой, Андрюша, (А, РМ)
17—18	(Ценз.)
22	Садится за пианино, играет / Садится за пианино и играет (Ценз.)
23	Слов: танцует вальс одна. — нет. (Ценз.)
24	После: барон пьян! — (Танцует вальс одна.) (Ценз.)
28	шепчет ему о чем-то / шепчет ему о чем-то; он встает (Ценз.)
35	Слов: моя милая — нет. (Ценз.)
36	и потому / и поэтому (Ценз., А)
Стр. 153.
1—2	Гонят, стало быть, надо уходить. / Уходить, так уходить. (Ценз.)
3	Стучит пальцем / Стучит пальцами (Ценз.₁)
6—8	Какая жалость! ~ принесу ему игрушечку... / Куда же я теперь пойду с гитарой? (Ценз.)
7	если болен ребеночек / если болен ребенок (РМ, ТС)
9	громко — нет. (Ценз.)
9—10	нарочно выспался после обеда / после обеда нарочно выспался (Ценз.)
19	да и потому / и потому (Ценз.)
20	любил твою матушку / любил вашу матушку (Ценз.)
21—22	Реплики: Андрей. Жениться не нужно ~ потому что скучно. — нет. (Ценз.)
23	Перед: Так-то оно так — Вы говорите, жениться не нужно, потому что скучно. (Ценз.)
24—26	Как там ни философствуй ~ решительно все равно! / Ведь одиночество страшно, голубчик.
25—26	Хотя в сущности... конечно, решительно все равно! / фразы нет (А, РМ); впрочем, все равно! (ТС)
28	Что же / Чего же (Ценз., А, РМ)
29	жена бы / как бы жена (Ценз.)
31	не стану, только / не буду, а только (Ценз.)
34—35	Что спрашивать! ~ Не знаю. / Не знаю, голубчик. Все позабыл. (Ценз.)
38	потом опять звонок / потом звонок опять (Ценз.₁)
Стр. 154.
7	Ремарки: в недоумении — нет. (Ценз.)
14—15	(Ценз.)
16	видна правда / видна вся правда и (Ценз.)
16	Вы одна, только вы одна / вы одна, одна (Ценз.)
21	Роскошные / Какие роскошные (Ценз.)
21—22	каких я не видел ни у одной женщины... / какое выражение лица, неземное, высокое выражение. (Ценз.)
23—24	Реплики: Ирина (холодно). Перестаньте, Василий Васильич! — нет. (Ценз.)
26—30	Текста: (Трет себе лоб.) ~ соперника я убью... —
33	Слова: ведущей — нет. (Ценз.)
34—35	Василий Васильич / Василий Васильевич (Ценз., РМ)
36	Мне все равно. / Ничего... Впрочем, я, само собою разумеется... понятно... Я ухожу... (Ценз.)
Стр. 155.
1	Слова: Кстати — нет. (Ценз.)
2—3	то тебя нет, то мне некогда... / не успеваю. (Ценз.)
4	холодно и сыро / холодно, сыро (Ценз.)
7	Слышно, к дому подъезжает тройка / К дому подъезжают на тройке (Ценз.); К дому подъезжает тройка (А, РМ)
15	Какой чудак. / Какой странный... (Ценз.)
15—16	зовет меня покататься с ним / зовет меня покататься
19—20	на четверть часика прокатиться... / покататься на четверть часика... (Ценз.)
22	Звонят... там Ольга / Впусти... там Оля (Ценз.)
23—24	входят Кулыгин, Ольга, за ними Вершинин* / входит Кулыгин, Ольга, за ним Вершинин (Ценз.)*
30	Фразы: Куда она ушла? —
32	После: Я устала. — (Закрывает лицо руками.) (Ценз., А, РМ)
33	Реплики: Кулыгин. Ну, капризница... — нет. (Ценз.)
Стр. 156.
4—5	Слов: вздумала попугать меня — нет. (Ценз., А, РМ)
17	После: при восклицании... — (Уходит с Вершининым.) (Ценз.)
18—19	Текста: Вершинин. Значит, один ~ посвистывая.) — нет. (Ценз.)
26	₁)
Стр. 157.
2	Налево и направо / Направо и налево (А)
4	пожара, начавшегося / пожара, продолжающегося (Ценз., А, РМ)
5—6	одетая, как обыкновенно / одета, как обыкновенно (Ценз., РМ)
9	А говорю / Я говорю (Ценз.)*
13	из шкапа платья / из шкафа платье (А)
15	Слова: нянечка — нет. (Ценз.)
16	переулок сгорел весь / переулок весь сгорел (Ценз.)*
20—21	все сгорело, ничего не осталось / все сгорело (Ценз.)
28	Фразы: И как надоело! — нет. (Ценз.)
Стр. 158.
3—7	В двенадцатом году Москва ~ Ферапонт. Слушаю. — нет. (Ценз.)
11	лягут в гостиной, / лягут в гостиной, а (Ценз.)*
11	Александра Игнатьича / Александра Игнатьевича (Ценз., А, РМ)
13	Слов: ужасно пьян — нет. (Ценз.)
15	Ремарки: утомленно — нет.
24	Усаживает ее. / Усаживая ее. (Ценз.)
28	Слов: Что ж? — нет. (Ценз.)
29	Вообще нужно помогать бедным людям / Нужно поскорее помочь бедным (Ценз.)
36	Я, должно быть, растрепанная. / Я, должно быть, растрепалась. (Ценз.)
38	Ничуть! — нет. (Ценз.)
Стр. 159.
1	Слова: Извини — нет. (Ценз.)
12—13	даже в глазах потемнело / в глазах потемнело (Ценз.)*
15	тебя огорчать / тебя огорчить (Ценз., А)
28	Или я тебя не понимаю / Или я не понимаю (Ценз.)*
35—36	нам еще эта старуха / нам вот эта старуха (Ценз., РМ, ТС)
37	Слов: За сценой — нет. (Ценз., А, РМ)
39—40	Фразы: нет. (Ценз.)*
Стр. 160.
1	я знаю, что го-во-рю... / пожалуйста, не вмешивайся. (Ценз.)
3	этой ведьмы / ведьмы (Ценз., А, РМ)

8	Нам пора бы / Пора бы (Ценз.)*
9	говорят, стихает / заметно, стихает (Ценз.)
9	Ремарки: Потягивается — нет. (Ценз.)
10—11	казалось, горит / казалось, что горит (Ценз.)*
11—12	Текста: Олечка моя милая ~ Ты очень хорошая... —
19	в угол к шкапу / к шкафу и становится в углу (Ценз.)*
19—20	Фразы: Этакий разбойник. — нет. (Ценз.)
22	Идет / Уходит (Ценз.)*
27	Думают, я / Думают, что я (Ценз.)*
31—32	Текста: В прошлую среду ~ она умерла. Да... — нет. (Ценз.)
33	Кое-что знал / Кое-что я знал (Ценз.)*
34	Слова: Ничего... — нет. (Ценз.)
34	Фразы: В голове пусто, на душе холодно. —
35	только делаю вид / только вот делаю вид (Ценз.)*
36	руки и ноги... и голова / и руки, и ноги, и голова (Ценз.)*
36—37	я и не существую / я не существую (Ценз., А, РМ)
37—38	ем, сплю / мыслю, сплю (Ценз.)
38—39	Перестает плакать / Перестав плакать (Ценз., А)
39	Перед: Черт знает... — Все равно! Решительно все равно! (Пауза.) (ТС)
Стр. 161.
1	разговор в клубе; говорят, / говорят в клубе: (Ценз.)
2	показал, будто / изобразил, как будто (Ценз.)
3—5	Пошлость! ~ все вспомнилось, и — нет. (Ценз.)
7	Вершинин и Тузенбах / Вершинин, Тузенбах (Ценз.₁)
8	штатское платье, новое и модное / пиджак и серые брюки (Ценз.)
17	ваш этот Соленый / вот этот Соленый (Ценз.₁)
24	Меня всё просят устроить / Меня просили устроить (Ценз.)
26	Ну, кто там... / Не с кем (Ценз.)
27	Фразы: Можно бы устроить, если захотеть. — нет. (Ценз.)
27	если захотеть / если бы захотеть (А, РМ)
28	например, играет на рояле чудесно / по-моему, чудесно играет на рояле (Ценз.)
31	Слов: ...или четыре. — нет. (Ценз.)
34	(Ценз.)*
Стр. 162.
12	Ремарки: Пауза. — нет. (Ценз.)
22	подбирает осколки / подбирая осколки (Ценз.)*
25	часы покойной мамы / часы нашей матери (Ценз.)
26	Фраз: Может быть... Мамы, так мамы. — нет. (Ценз.)
28	нам только кажется / только нам кажется (Ценз.)
33	Поет. / Пауза. (Ценз.)
33	этот финик вам / вам этот финик (Ценз.)
35—36	Слов: в сущности — нет. (Ценз.)
Стр. 163.
1—2	(Ценз.)
4	суетится народ / суется народ (Ценз.)
7	придется пережить еще / придется еще пережить (Ценз.)
9	придется пережить еще / придется пережить (Ценз.); придется еще пережить (А)
11	Набат; пауза. / ремарок нет. (Ценз.); Пауза. (А, РМ, ТС)
12	а мать здесь / и мать здесь (Ценз.)
12	кричит, сердится / кричит на меня, сердится (Ценз.)
14	мои девочки стояли / девочки стояли (Ценз.)
14—15	Слова: босые — нет. (Ценз.)*
	грабил, зажигал / зажигал, грабил (Ценз.)
19	А пройдет еще немного / Пройдет же еще немного (Ценз.)
21	также будут смотреть / будут смотреть (Ценз.)
23	Слов: и очень неудобным — нет. (Ценз.)
23—24	Слова: наверное — нет. (Ценз.)
24	После: какая жизнь! — Как жаль, что не доживут до той поры мои девочки! Это особенные существа, и я все силы свои трачу на то, чтобы они были прекрасны и кротки. (Ценз.)
24—30	Текста: (Смеется.) Простите ~ можете себе только представить... — нет. (Ценз.)
	Позвольте продолжать / Позвольте продолжить (А)
30—31	Вот таких, как вы / Таких, как вы (Ценз.)
31—32	в следующих поколениях — больше / но в следующих поколениях будет больше (Ценз.)*
32—33	и придет время / придет время (Ценз.)
34	и вы устареете / и все устареет (Ценз.)
35	После: (Смеется.) — Как мне хочется жить, если б вы знали. (Ценз.)
35—38	Текста: Сегодня у меня ~ ее порывы благотворны... (Смеется.) —
Стр. 164.
3—11	Текста: Входит Федотик ~ тоже сгорела. — нет. (Ценз.)
3	Входит Федотик* / Федотик входит. (А)*
4	танцует / пляшет (А)
13—14	Василий Васильич / Василий Васильевич (Ценз., РМ)
15—16	Реплики: Соленый. Почему же это барону можно, а мне нельзя? — нет. (Ценз.)
	Текста: Нет, мне положительно странно ~ а мне нельзя? — нет. (Ценз.)
21	Ремарки: Вынимает флакон с духами и прыскается. — нет. (Ценз. А, РМ)
22	Трам-там-там. / Трам-там? (Ценз., А, РМ)
24	Слова: Соленому — нет. (Ценз.)
24—25	После: Пойдемте в залу. — (Уходит с Соленым.) (Ценз.)
26—30	Текста: Соленый. Хорошо-с ~ Как накурил этот Соленый... — нет. (Ценз.)
32	Слова: нет. (Ценз.)
34	начну работать / работать (Ценз., А); и работать (РМ, ТС)
34—35	Фразы: Уже был разговор. — нет. (Ценз.)
36	Слов: обаятельная... Мне кажется, — нет. (Ценз.)
36—37	бледность проясняет темный воздух, как свет / бледность, как свет, проясняет темный воздух (Ценз.)
37—38	Фразы: Вы печальны, вы недовольны жизнью... — нет. (Ценз.)
Стр. 165.
2	Прощайте, я пойду... / Пойду... (Ценз.)
	Текста: Я гляжу на вас ~ Ухожу... — нет. (Ценз.)
4	веселая / веселая, радостная ◊ (А)
13	ложится / ложась (Ценз.)*
25	кажется, венчались / кажется, что венчались (Ценз.)*
28	Фразы: Надоело, надоело, надоело... — нет. (Ценз.)
29	Фразы: И вот не выходит у меня из головы... — нет. (Ценз.)
30—31	Сидит гвоздем ~ Я про Андрея... / Не могу я молчать... (Ценз.)
31	Заложил он этот дом / Андрей заложил этот дом (Ценз.)
35—36	(Ценз.)
41	Слова: Простой... — нет. (Ценз.)
41	как говорится / как говорят (Ценз., РМ)
Стр. 166.
13	Слов: и не видит — нет. (Ценз.)
26	Слов: никогда не вернется — нет. (Ценз.)
27—28	что не уедем / что не поедем (Ценз., А, РМ)
33	ненавижу, презираю все, что только мне дают делать / ненавижу и презираю труд (Ценз.)
34—35	двадцать четвертый год, работаю уже давно / двадцать четыре года, работаю уже пять лет (Ценз.)
39	(Ценз.)*
Стр. 168.
7	тихо плачет / плачет
8	Перед: Ведь ты его — (Тихо.) (Ценз., РМ, ТС)
10	только для того / для того (Ценз.)*
13—14	за старика бы пошла / за старика бы вышла (Ценз.₁)
17	Фразы: Но оказалось, все вздор, все вздор... — нет. (Ценз.)
18	обнимает / обнимая (Ценз.)
26	проходит через сцену / проходит молча через сцену (Ценз.₁)
26—27	из правой двери в левую молча / из правой двери в левую (Ценз.₁)
35—41	(Ценз.)
Стр. 169.
1	за ширму / за ширмы (Ценз.)*
5	потом полюбила... полюбила / потом полюбила и полюбила я его (Ценз.₁); потом полюбила... и полюбила я (Ценз.₂); полюбила... и полюбила (А)
10	Э, чудная / Э, э, глупая (Ценз.₁); Э, глупая (Ценз.₂*)
12	Это все страшно ~ Нехорошо это? / страшно все это. (Ценз.)
17	видно тебе, что никто / видишь, что никто (Ценз.)
17	и каждый / каждый (Ценз.₁)
18	(Ценз.); Милая моя, сестра моя... (А, РМ, ТС)
21	Входит Андрей* / Андрей (Ценз.)
25 и 27	Андрей Сергеич / Андрей Сергеевич (Ценз.)*
28—29	просят, дозвольте / просят, позвольте (Ценз.)*
34	показывается из-за ширмы — выходит из-за ширмы (Ценз.)*
36	ключ от шкапа / ключ от шкафа (Ценз., А)
Стр. 170.
1	Теперь стало утихать. / Теперь стал утихать. (Ценз.)
2	Слов: нет. (Ценз.)
13	Ремарки: он очень смущен — нет.
20	завтра объяснишься / завтра объяснимся (Ценз.)

23	Только скажу и уйду. Сейчас... / Я скажу и уйду. (Ценз.)
25—26	Слов: Если желаете знать. — нет. (Ценз.)*
28	Слов: понимаете, уважаю — нет. (Ценз.)
29	также и другие / также другие
30	а все ваши неудовольствия / и все ваши неудовольствия (А)
31	просто капризы... / просто капризы старых дев. Старые девы никогда не любят своих невесток — это правило. (Ценз.); просто капризы или, еще лучше, капризничанья¹³ старых дев. Старые девы никогда не любили и не любят своих невесток — это правило... (А, РМ, ТС)
171.
3	побудили к тому / побудили к этому (Ценз.)*
6	вы девушки / вы женского пола (Ценз.); ...это то, это то, что вы, так сказать, прекрасного пола (А); вы, так сказать, прекрасного пола (РМ, ТС)
7	заработка, так сказать / заработка, одним словом (Ценз.)
10	Где же она? Это странно... / Где она? (Ценз.)
12	честный человек / чистый человек (Ценз., А, РМ)
14—16	(Плачет.) Милые мои сестры ~ (Уходит.) / (Плачет и уходит.) (Ценз.)
15	После: не верьте мне — я лгу, лгу, (А)
18	Слов: Удивительное дело. — нет. (Ценз.)
19	сцена пустая / сцена пуста (Ценз., А, РМ)
20	стучит / стучал (Ценз.₁)
22	Иван Романыч / Иван Романович (Ценз., РМ)
25	из-за ширм / из-за ширмы (Ценз.₁*)
33	нет ничего / ничего нет (Ценз.)*
Стр. 172.
5—7	Текста: С улицы к реке ~ человек пять солдат. — нет. (Ценз.)
10—12	Ирина, Кулыгин с орденом ~ провожают / На террасе сидит Кулыгин в вицмундире, с орденом на шее, без усов. Ирина
12	сходят вниз / сходят вниз по террасе ◊ (А)
12—13	оба офицера / они, как и все офицеры. (Ценз.); офицеры (А)
14—17	Текста: Тузенбах (целуется с Федотиком) ~ Ирина. До свиданья! — нет. (Ценз.)
20—21	Текста: Кулыгин. Кто знает! ~ Вот я и заплакал. — нет. (Ценз.)
25—26	в последний / последний (Ценз.₁)
27	обнимает Тузенбаха / громко (Ценз.)
172—173.
28—1	(Целует руку Ирине.) ~ (окидывает взглядом сад). / (окидывает взглядом сад). Я сегодня разбил свою гитару, больше уже негде играть, да и нет охоты. (Ценз.)
Стр. 173.
5—7	Реплики: Кулыгин. Чего доброго женитесь ~ (Смеется.) — нет. (Ценз.)
5	женитесь там / теперь женитесь там (А)
6—7	скажет: «кохане!» (Смеется.) / скажет: «кохане мой» (Хохочет.) ◊ (А)
10	мы же / мы же идем (Ценз.)
13—14	Тузенбах Ирина. Алексей Петрович, что вчера было на бульваре около театра? Скажите откровенно. Федотик. Ничего не было. Ирина. Честное слово? Пауза. Федотик. Ничего не было... Так, пустяки... Все обойдется. А где Мария Сергеевна? (Ценз.)
14	Мария Сергеевна / Марья Сергеевна (А)
16	С ней проститься. / Надо проститься. (Ценз.); Надо с ней проститься... ◊ (А)
17—26	Прощайте, надо уходить ~ она уходит с ними. / Пойдем, а то я заплачу... Отходят оба, оглядываются.
	Прекрасно мы здесь пожили... (Кричит.) (Уходят.) (Ценз.)
26	уходит с ними / уходит за ними (А, РМ)
29—32	А со мной забыли проститься ~ ухожу завтра. / Я ухожу завтра. (Ценз.)
32—33	один денек остался / один денек осталось (Ценз., РМ)
35	один годочек остался / один годочек осталось (Ценз.)
35—36	Кладет в карман газету, вынимает другую. / Вынимает из кармана газету. (Ценз.)
40	надо бы изменить / надо изменить (Ценз.₁)
Стр. 174.
3—6	Кулыгин. Неисправим Иван Романыч! ~ Тогда бы исправился. / Кулагин сходит вниз. (Ценз.)
	modus vivendi / modus rebus (Ценз.)
13	Перед: Никому не нравится — (Смеется.) (Ценз.)
17	В глубине сцены / В глубине (Ценз.)
17—18	в колясочке спящего ребенка / колясочку со спящим ребенком (Ценз.₁)
19	Иван Романыч / Иван Романович (Ценз., РМ)
23	Слов: Все равно! — нет. (Ценз., А, РМ)
27—29	Текста: Тузенбах. Перестаньте! ~ Около театра — нет. (Ценз.)
33	В какой-то семинарии / Говорят, в какой-то семинарии (Ценз.)
35	(Ценз.)*
36	Говорят, Соленый / Говорят, будто Соленый (Ценз.)*
36	влюблен в Ирину и будто / влюбился в Ирину и, говорят, (Ценз.)
37—38	Фразы: Ирина очень хорошая девушка. — нет. (Ценз.)
38—41	Она даже похожа на Машу ~ Я ее люблю, Машу. / Когда я был женихом Маши, то ходил просто как безумец, как пьяный, и нес чепуху, рениксу... Я и тут счастлив, а тогда от счастья ничего не помнил. Ну и барон, вероятно, тоже... (Ценз.); текста нет. (ТС)
Стр. 175.
1	В глубине сада / В глубине сцены ◊ (А)
3	Слова: сегодня — нет. (Ценз.)
6	После: Мы с бароном — решили так:
9—10	плакала от радости, от благости / заплакала от радости, от благости, которая наполнила меня всю (Ценз.); заплакала от радости (А)
13—15	Так-то оно так ~ серьезного мало. Впрочем, от души / Это хорошо. От души (Ценз.)
17—22	Текста: Далеко вы ушли ~ усы себе сбрили. — нет. (ТС)
17—18	ушли, не догонишь вас. Остался / ушли... Ни вас не догонишь, ни науки не догонишь, остался (Ценз.)
18—19	перелетная птица, которая состарилась, не может лететь / журавль, который состарился и не может лететь (Ценз.₁); журавль, который состарился, не может лететь (Ценз.₂, А, РМ)
19	(Ценз., А)
22	усы себе сбрили / сбрили усы (Ценз.₁); усы сбрили (Ценз.₂)
22	После: усы себе сбрили. — Кулыгин. Будет вам. Чебутыкин. Теперь ваша жена будет вас бояться. (Ценз., А, РМ)
23	Будет вам! / (Вздыхает.) / Ничего. (Ценз.); Нет. (А, РМ); текста нет. (ТС)
24	уйдут военные, и все опять пойдет / уйдут и все пойдет ₁); уйдут, и все опять пойдет (Ценз.₂, А, РМ)
29, 31	ut consecutivum / ut conjunctivum (Ценз.₁); ut conjectivum
32, 35	(Ценз.₂)
31	Здравствуй / Здравствуйте (Ценз.)
33—34	имею даже Станислава второй степени / имею орден (Ценз.)
34	теперь преподаю другим / теперь преподаю (Ценз.₁); теперь другим преподаю (Ценз.₂)
36	После: счастье не в этом... — Странная судьба у людей. (Ценз.); (Пауза.) Ничего не поймешь на этом свете. (А, РМ); (Пауза.) (ТС)
Стр. 176.
1	После: этой «Молитвы девы» — не буду видеть своей противной комнаты. (Ценз.)
3	Ремарки: Пауза. — нет. (Ценз.)
4	сидит / пришел и сегодня, сидит (Ценз.)
4	Слов: и сегодня пришел — нет. (Ценз.)
6	Ремарки: В глубине сцены тихо проходит Маша, прогуливаясь. — нет. (Ценз.)*
7—8	(Ценз., А, РМ)
11	решила: если / решила, что если (Ценз.)
15	Что ж? Подумала и решила. / и я решила наконец... (Ценз.)
25—26	(читает газету и тихо напевает) ~ сижу на тумбе я... / (читает газету). Да, что ни говори, Иван Романович¹⁴, а переменить образ жизни давно пора. (Тихо напевает.) Ах, вы, Сашки, канашки мои, разменяйте вы бумажки мои... А бумажки всё новенькие... (Ценз.); (читая газету). Да, что ни говори, Иван Романыч, а изменить образ жизни давно пора. (Тихо напевает.) Тара... ра... бумбия... сижу на тумбе я... (А); (читает газету, тихо напевает). Та-ра-ра... бумбия... сижу на тумбе я... (ТС)
27
Стр. 176—177.
28—9	Текста: Маша. Сидит себе здесь ~ Так и Андрей... — нет. (Ценз.)
Стр. 176.
38	мой. Мой здесь? / мой здесь? (ТС)
Стр. 177.
3	становишься злющей / становишься злющей, как кухарка (А, РМ)
3—4	Указывает себе на грудь. / Указывая себе на грудь. (А)
4—5	Глядя на брата ~ Вот Андрей наш, братец... / Кого бы я отодрала хорошенько, так это Андрюшку, нашего братца. Чучело гороховое. (А, РМ); Глядя на брата ~ Вот Андрей наш... (ТС)
8—9	Так и Андрей... / Андрей везет колясочку. (А, РМ)
10	в доме успокоятся. / в доме все успокоится? (Ценз.₁)(Ценз.₂, РМ)
12—13	(Смотрит на часы, потом заводит их; часы бьют.) / Раньше чем через час. (Смотрит на часы.) (Ценз.)
13—14	После: У меня часы старинные, с боем... — (Заводит часы.) (Ценз.)
14	Первая, вторая и пятая батарея / Первая, вторая и пятая батареи (Ценз., РМ)
19	Не знаю. / Они навсегда, а я не знаю. (Ценз.)
20	Фразы: Хотя черт его знает... все равно... — нет. (Ценз., А, РМ)
21	Ремарки: Слышно, как где-то ~ и скрипке. — нет. (Ценз.)
	Точно его колпаком накроют. / Заглохнут наш дом и сад. (Ценз.)
25—26	Что-то произошло ~ а я не знаю. / Скажите, что произошло вчера около театра? (Ценз.)
27—31	Ничего. Глупости. ~ Пора бы, кажется, уж... / Пустяки. Так, недоразумение... Соленый вызвал барона на дуэль. (Ценз.)
30—31	Пора бы, кажется уж... / Пора бы, кажется, уже... (А)
31	После: В половине первого — зачеркнуто: за рекой (А)
31—32	в казенной роще ~ видать за рекой... / за рекой, в казенной роще, вон в той, что отсюда видна, за рекой... (Ценз.)
Стр. 177—178.
32—6	(Смеется.) ~ Пускай! Все равно! / (Смотрит на часы.) Гишпанцы, подумаешь, гидальго... (Ценз.)
Стр. 178.
1	у меня перепуталось / у меня все перепуталось ◊ (А)
2	После: им позволять. — зачеркнуто: Это может кончиться дурно (А)
6	Слов: Все равно! — нет. (А, РМ)
11	Пауза. / (Зевает.) В моей жизни это уже седьмая дуэль... (Ценз.); (Зевает.) (А, РМ)
12	участвовать на дуэли / участвовать в дуэли (Ценз.₂, А, РМ, ТС)
	Ничего нет на свете, нас нет / Нас нет, ничего нет на свете (Ценз.)*
17	И не все ли равно! / фразы нет. (Ценз., А, РМ); все равно! (ТС)
18—24	Текста: Маша. Так вот целый день ~ счастливые мои... (Уходит.) — нет. (Ценз.)
22	скажете мне / скажите мне (А, РМ)
22	Идет по аллее. / Уходит по аллее. ◊ (А)
25	Перед: Опустеет наш дом. — Это вздор. (Пауза.) (Ценз.)
26	уедете вы / уедете вы и барон (Ценз.)
	После: в доме я один. — Жену я не считаю за человека. Входит Ферапонт с бумагами. Чебутыкин. Почему? (Ценз.)
28—29	Текста: Чебутыкин. А жена? ~ входит с бумагами. — нет. (Ценз.)

29	Ферапонт входит / Входит Ферапонт (А, РМ)
30	Фразы: Жена есть жена. —
32	Слова: этакого — нет.. (Ценз.)
33	Во всяком случае, она не человек. Говорю / Быть может, я не справедлив, но ничего, пусть я буду не справедлив; говорю (Ценз., А, РМ)
34—35	могу открыть свою душу / могу это сказать (Ценз.); могу открывать свою душу (А)
35	Я люблю Наташу, это так / Я люблю Наташу, горячо люблю (Ценз.)
36	она мне кажется / она кажется мне (Ценз.)*
38	Слов: или, по крайней мере, любил — нет. (Ценз.)
Стр. 179.
2	После: тем лучше. — (Пауза.) (ТС)
9—10	скажешь, я сейчас / скажешь, что я сейчас (Ценз.)*
11—12	Фразы: Он ахнуть не успел, как на него медведь насел. — нет. (Ценз.)
12—13	Слова: старик — нет. (Ценз.)
14	Ну! / Э! (Ценз.)
15	Перед: Как здоровье? — Не спал? (Ценз.)
17—28	Соленый. Старик волнуется напрасно. ~ и Ферапонт* входят. /* Соленый. А барон что делает? Пишет завещание? Прощается с милой, клянется ей в вечной любви или уже на месте сражения? Пауза. Я его все-таки подстрелю, как куренка... Уходят. Слышны крики: «Гоп-гоп! Ау!» Андрей и Ферапонт. (Ценз.); а. Соленый. Старик волнуется... Я его все-таки сейчас подстрелю, как вальдшнепа. Пауза. А он, мятежный, ищет бури, как будто в бурях есть покой... Черт [его] меня знает. Я не Соленый, а Мятежный, в сущности... (Уходит с Чебутыкиным.) Слышны крики: «Гоп-гоп! Ау!» Андрей и Ферапонт. б. Соленый. Старик волнуется напрасно. Я позволю себе немного, я только подстрелю его, как вальдшнепа. Пауза. Помните стихи? А он, мятежный, ищет бури, как будто в бурях есть покой... . Да. Он ахнуть не успел, как на него медведь насел... (Уходит с Соленым.) Слышны крики: «Гоп-гоп! Ау!» Андрей и Ферапонт. (А)
29—35	Ферапонт. Бумаги подписать ~ «Ау, Маша, ау!» / Андрей. О, где оно, куда ушло мое прошлое, когда я был молод, весел, умен, когда и мечтал и мыслил изящно, когда и настоящее и будущее мое озарялось надеждой? Отчего мы, едва начавши жить, становимся скучны, серы, неинтересны, ленивы, равнодушны, бесполезны... Город наш существует уже двести лет, в нем — шутка сказать! — сто тысяч жителей, и ни одного, который не был бы похож на других, ни в прошлом, ни в настоящем, ни одного подвижника, ни одного ученого, ни одного художника, ни мало-мальски заметного человека, который возбуждал бы зависть или страстное желание подражать ему... Только едят, пьют, спят, потом умирают; родятся другие и тоже едят, пьют, спят и, чтобы не отупеть от скуки, разнообразят жизнь свою гадкой сплетней, водкой, картами, и жены обманывают мужей, а мужья лгут, делают вид, что ничего не видят, ничего не слышат, и неотразимо пошлое влияние гнетет детей — и искра божия гаснет в них, и они становятся такими же жалкими, похожими друг на друга мертвецами, как их отцы и матери... (Ферапонту.) Что тебе? Ферапонт. Чего? Бумаги подписать. Андрей (охваченный нежным чувством). Милые мои сестры, чудные мои сестры! Ферапонт Сейчас швейцар из казенной палаты рассказывал. Будто, говорит, зимой в Петербурге мороз был в двести градусов. Две тысячи людей померзло¹⁵. Народ, говорит, ужасался. Не то в Петербурге, не то в Москве — не упомню. Андрей. Теперь каждую ночь я просыпаюсь и думаю¹⁶... Думаю о том, как через два-три года я наконец влезу в неоплатные долги, стану бедняком, дом этот продадут, жена покинет меня — вдруг¹⁷ душе моей становится так легко, так просторно, и вдали забрезжит свет, я предчувствую свободу, и тогда хочется мне бежать к моим трем сестрам, бежать к ним, закричать: сестры, я спасен, я спасен! Наташа (в окно¹⁸). Ты громко разговариваешь тут,
	Андрюша, Софочку разбудишь. (Рассердившись.) Если хочешь разговаривать, то отдай колясочку с ребенком кому-нибудь другому. Ферапонт, возьми у барина колясочку! Ферапонт. Слушаю. (Берет колясочку.) Андрей (сконфуженно). Я говорю тихо. Наташа Бобик! Шалун Бобик! Дурной Бобик! Андрей (оглядывая бумаги). Я сейчас пересмотрю всю эту галиматью и, что нужно, подпишу, а ты снесешь опять в управу... Уходит в дом, читая бумаги; Ферапонт везет¹⁹ колясочку; в глубине сада показывается Ирина и Тузенбах,²⁰ барон одет щегольски, в соломенной шляпе. Наташа (за окном). Бобик, как зовут твою маму? Милый, милый! А это кто? Это тетя Оля. Скажи тете: здравствуй, Оля! Входит Кулыгин. Кулыгин (Ирине). Где Маша? Ирина. Где-то в саду. Кулыгин(Покачивает головой.) А скамейки опять не выкрасили! Экие, право... (Кричит.) Ау! Маша, ау! (Уходит в сад.) (Ценз.)
Стр. 180.
4	Перед: Милая, я сейчас — (поглядев на часы). (Ценз., А)
6—7	проводить товарищей / проводить товарища (Ценз.)
15	пять лет / шесть лет (Ценз.)
19	оживут. Ты будешь счастлива. Только / оживут, но только (Ценз.)
23—24	О, я так мечтала о любви / Чувствую страстную жажду любви (Ценз.)
180—181.
38—1	Ирина. Что? ~ Тузенбах. Что-нибудь. / Ирина. Что сказать? Что? Тузенбах. Что-нибудь! Что-нибудь! (Хватает себя за голову.) (Ценз.)
Стр. 181.
4—9	Текста: Какие пустяки ~ Мне весело. — нет. (Ценз.)
16—17	После: в жизни так или иначе. — Бродяги-музыканты, мужчина и девушка, играют на скрипке и арфе. (Ценз.)
18	Твои бумаги / Твои документы (Ценз.)
	Текста: Ирина. И я с тобой пойду. ~ Нет, нет! — нет. (Ценз.)
21	Быстро идет / Идет (Ценз.)
24	Ремарки: не зная, что сказать — нет. (Ценз.)
25	Скажешь, чтобы мне / Скажи, чтобы мне (Ценз.)
27—29	потом уходит в глубину ~ показывается Ферапонт. / входят из дому Ольга, Вершинин* и Анфиса. (Ценз.)*
Стр. 181—183.
30—8	Ферапонт. Андрей Сергеич ~ слушают молча; подходит Ирина. — нет. (Ценз.)
Стр. 181.
34	настоящее и будущее / и настоящее и будущее (А)
34	озарялись / озарялось (Ценз.)*
Стр. 182.
18	Настоящее противно / Настоящее так противно (А, РМ)
19—20	как хорошо! Становится так легко / вдруг душе моей становится так легко (А, РМ)
Стр. 183.
1—2	везет колясочку / возит колясочку в глубине сада (А)
10—11	что-нибудь!.. / что-нибудь, пусть уходят. (Ценз.)
15
17	Слова: золотая — нет. (Ценз.)*
17	После: определил господь — мне (Ценз.)
18	так не жила / не жила так и отродясь не думала (Ценз.)
19	цельная комнатка / целая комнатка (Ценз.₁)
20	Слов: Все казенное. — нет. (Ценз.)
21	нету! / нет! Да и нету, и нету! (Ценз.)
22	Ремарки: взглянув на часы — нет. (Ценз.)
26	где-то в саду / в саду где-то (Ценз.)
28	Пойду и я поищу. — нет. (Ценз.)
30	(Уходит вместе с Ириной в глубину сада.) А-у, а-у! / Ау! (Уходит с Ириной в глубину сада.) (А)
31	А-у, а-у! / А-у! (Ценз.)
32—33	После: Вот и мы расстаемся. — Впрочем, как ни говори, все выходит не то... (Ценз.)
34	вроде завтрака, пили шампанское / вроде обеда (Ценз.)
Стр. 183—184.
39—3	Текста: (Пауза.) Жена моя ~ Будьте покойны. (Пауза.) — нет. (Ценз.)
183.
40	обе девочки / обе дочери (А)
40	проживут здесь / останутся здесь ◊ (А)
Стр. 184.
1—2	если что случится или что понадобится / если что случится... если что понадобится (А, РМ)
3	Слова: конечно, — нет. (Ценз.)
9	Фразы: Все делается не по-нашему. — нет. (Ценз.)
10—18	В Москве, значит, не быть ~ (Смеется.) Жизнь тяжела. / Не по мне это... Послужу немного и, должно быть, уеду в Москву. Вершинин. Где уж... Пауза. Жизнь идет по своим законам, а не по нашим. Да.
12	После: Ну... — (Пауза.) (А)
16—17	Что же еще вам сказать на прощание? / Что же вам еще сказать на прощанье? (А)
18—19	представляется многим из нас глухой и безнадежной / представляется глухой, даже безнадежной (Ценз.)
20—21	по-видимому, не далеко время, когда она / похоже, очень похоже на то, что скоро она²¹ (Ценз.)
21	станет совсем ясной / станет совсем светлой (Ценз.)*
21—22	Текста: (Смотрит на часы.) Пора мне, пора! — нет. (Ценз.)
22	После: Пора мне, пора! — Да.
22—23	занято войнами / занято войной (Ценз.)
23	заполняя все существование походами / заполняя все существование целиком походами (Ценз.)
28—29	(Пауза.) Если бы, знаете, / Поскорее бы (Ценз.)
31	Слова: однако, — нет. (Ценз.)
36	смотрит ему в лицо / смотря ему в лицо (Ценз.)*
Стр. 185.
2	пора / мне пора (Ценз.)
13	сдерживая рыдания / сдерживая рыдание (Ценз.)
13—16	У лукоморья дуб зеленый ~ У лукоморья... дуб зеленый... / Слава богу, слава нам, Туртукай взят, и мы там... Я с ума схожу... Туртукай...
Стр. 185—186.
20—8	Кулыгин. Она уже не плачет ~ Входит Наташа. / Туртукай взят, и мы там. Англичане напали... турки напали... Черт побери, я путаю. (Пьет воду.) Ничего
	мне не нужно... Я сейчас успокоюсь... Все равно... Туртукай взят, и мы там... В голове путаются мысли. Входит Ирина, слышно, как далеко на улице играют²² арфа и скрипка. Ольга. Успокойся, Маша. Пойдем в комнату. Маша. У меня прошло. Теперь ничего. (Улыбается.) Значит, судьбе так угодно, ничего не поделаешь... (Рыдает и тотчас же останавливается.) Слышен далекий выстрел. Ирина (вздрагивает). Пойдемте в сад, в глубь, посидим вместе, молча... Слышен далекий выстрел, входит Наташа. (Ценз.)
21	Слышен глухой / Слышен глухо (Ценз.)
28	Ирина входит. / Входит Ирина. (А, РМ)
32	После: Не пойду я туда. — Отстань! (А, РМ, ТС)
Стр. 186.
3	В самом деле похож / А в самом деле похож (А)
9	С Софочкой посидит / С Бобиком посидит (Ценз.)
10	(Ценз.)
11	Андрей Сергеич / Андрей Сергеевич (Ценз.)
12	Ты завтра уезжаешь, Ирина / Ирина, ты завтра уезжаешь (Ценз.)*
12—13	Останься еще хоть недельку. / Останься еще хоть на недельку! (Ценз.)
13—15	Текста: (Увидев Кулыгина ~ испугали! (Ирине.) — нет. (Ценз.)
15—16	расстаться с тобой, ты думаешь, мне будет легко? / расстаться с тобой мне будет тяжело. (Ценз.)
19	чудный ребенок! / славный ребенок! (Ценз.)
19	Что за девчурочка! / Что за девчурка!
20	своими глазками / так глазками (Ценз.)
21	Реплики: Кулыгин. Прекрасный ребенок, это верно. — нет. (Ценз.)
22—23	Вздыхает. / Легкий вздох. (Ценз.)
24—25	По вечерам он такой страшный, некрасивый... / Он такой некрасивый... (Ценз.)
28—29	Зачем здесь на скамье валяется / Зачем валяется здесь (Ценз.)
32—35	Кулыгин. Разошлась! ~ Входит Чебутыкин* Чебутыкин. (Ценз.)*
36	Фразы: Ну, что ж... — нет. (Ценз.)
37—38	Надо домой... Где моя шляпа и тальма? / Принеси, Федя, шляпу и тальму, пойдем домой. (Ценз.)
Стр. 187.
1	Фразы: Принесу сейчас. — нет. (Ценз.)
2	Уходит в дом. / Кулыгин уходит в дом. (Ценз.)
3	теперь можно по домам. Пора. / пойдемте. Уже пора. (Ценз.)
6—18	Ольга. Что? ~ Бога ради! (Плачет.) / Ольга. Что? (шепчет ей на ухо). Да... такая история... Ну-с, а теперь посижу, отдохну, потом укладываться... (Садится в глубине сцены на скамью.) Утомился. (Вынимает из кармана газету.) Ольга (обнимает Ирину). Я не знаю, как сказать... Ужасный сегодня день... Ирина. Что произошло? Скажи мне, что? Я не паду духом, не паду. Я все снесу... (Ценз.)
12—13	Текста: (С досадой.) Впрочем, все равно! — нет. (А, РМ)
20	Перед: Я знала — ремарка: тихо плачет (Ценз.)*
	Текста: Чебутыкин (в глубине сцены ~ Не все ли равно! — нет. (Ценз.)
24	Не все ли равно! / текста нет. (А, РМ); Все равно! (ТС)
26—36	Текста: Маша. О, как играет музыка ~ буду работать... — нет. (Ценз.)
27	мы останемся одни / мы остаемся одни (А)
28—29	Надо жить... Надо жить... / Я буду жить, сестры!.. Надо жить... (Смотрит вверх.) Над нами перелетные птицы, летят они [уже] каждую весну и осень, уже тысячи лет, и не знают зачем, но летят и будут лететь еще долго, долго, много тысяч лет — пока наконец бог не откроет им тайны... (А)
31—33	зачем все это ~ надо работать / и никаких не будет тайн, а пока работать
34—35	она, быть может, нужна / она нужна (А, РМ)
38	так весело, бодро / так весело, радостно (Ценз.)
Стр. 188.
8	После: играет все тише и тише; — в глубине сцены шум, видна толпа, несут убитого на дуэли барона (Ценз.); в глубине сцены шум, видна толпа, которая смотрит, как несут убитого на дуэли барона (А)
8—9	Слов: веселый, улыбающийся — нет. (Ценз.)
9—10	везет другую колясочку, в которой сидит Бобик / везет колясочку (Ценз.)
11—13	Текста: Чебутыкин (тихо напевает) ~ Все равно! — нет. (Ценз.)
12—13	Фраз: Все равно! Все равно! — нет. (А)

Чайка
Дядя Ваня
Три сестры
О вреде табака
Вишневый сад

Назад Вперед

Раздел сайта:

Главная страница → Антон Чехов. Пьесы