|
ВИШНЕВЫЙ САД
Варианты белового автографа первоначальной редакции (А1), последующего слоя правки (А2), автографа с добавлениями ко II акту (АД) и первопечатного текста сборника «Знание»
(Знание)
|
Стр. 197. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10 | На сколько же это опоздал / На сколько же опоздал (Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
16 | уже едут / едут (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
23 | лет пятнадцати / лет пяти-шести (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
24 | на деревне / в деревне ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 198. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1 | мужик был / мужичок был (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2—3 | в калашный ряд / в калачный ряд (А1, 2, Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11 | Фразы: Я в обморок упаду. — 1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
26 | Ермолай Алексеич / Ермолай Алексеевич (Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
38 | Фразы: Это просто даже замечательно! — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 199. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5—6 | Фразы: Он меня любит безумно. — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14—15 | Я сейчас упаду... Ах, упаду! / Господи... Господи... (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
18—19 | Через сцену, опираясь на палочку, торопливо проходит Фирс / Через сцену торопливо проходит Фирс (А1); Через сцену торопливо, опираясь на палочку, проходит Фирс (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
19 | Слов: ездивший встречать Любовь Андреевну; — 1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
19—20 | он в старинной ливрее и в высокой шляпе; что-то говорит / в старинной ливрее и в высокой шляпе; опираясь на палочку, он что-то говорит (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 200. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1 | Моя собака / Моя собачка (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 201. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
17 | требует самое дорогое / требует даже то, что не нужно ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
28 | Уходит. / Начато: Закры<вает дверь> ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31 | Слова: тихо — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
37—39 | Все говорят о нашей свадьбе ~ всё как сон... / фразы нет. (А1); Все говорят о нашей свадьбе, все поздравляют, | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| и у него самого такой вид, будто вот-вот сию минуточку сделает предложение, а на самом деле ничего нет, всё как сон, беспокойный, нехороший сон... Иной раз даже страшно становится, не знаю, что с собой делать... (А2) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
41 | Ремарки: печально — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
42 | говорит весело, по-детски / слов нет. (А12) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 202. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5 | и все мечтаю / и мечтаю (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6 | я бы тогда была покойней, пошла бы / я бы была покойна, и пошла бы (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
7—8 | Слов: и так бы все ходила по святым местам... Ходила бы и ходила. — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14 | Слова: деликатно — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14—15 | можно пройти-с? / можно пройти? (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
22 | обнимает / быстро обнимает ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
32 | Шесть лет тому назад / Шесть лет назад (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
33 | Слова: хорошенький — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 203. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
8 | Ремарки: Смеется. — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Текста: (Радостно.) Барыня моя приехала! Дождался! Теперь хоть и помереть... — нет. (А1) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11—12 | Плачет от радости. / ремарки нет. (А1); Зарыдал от радости. (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13 | Перед: Входят Любовь Андреевна, Гаев — Варя. Ну, дуралей. (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
16 | делает движения / делает движение (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
17—18 | Фраз: Как это? Дай-ка вспомнить... — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 204. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6 | Текста: Спасибо, мой старичок. (Целует Фирса.) — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
16 | (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20—21 | такая же великолепная / такая же... (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
22 | Ремарки: тяжело дышит — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
26 | После: про меня — везде (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
28—30 | Слов: чтобы ваши удивительные, трогательные глаза глядели на меня, как прежде. Боже милосердный! — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
33 | Слов: больше, чем родную. — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
37 | Слова: родной — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 205. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5—11 | Мне хочется сказать вам ~ Вот мой проект. / Так вот я хочу сказать перед отъездом. (Взглянув на часы.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| как найти выход. Чтобы имение ваше не давало убытка, нужно вставать каждый день в четыре часа утра и целый день работать. Для вас, конечно, это невозможно, я понимаю... Но есть еще один выход. [Внимание!] (А1) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10 | Слов: моя дорогая — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13—14 | Перед: вишневый сад — ваше имение, (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
15 | потом в аренду / в аренду (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20 | с дачников / с дачника (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
24 | Слова: поздравляю — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30—31 | Фразы: Милый мой, простите, вы ничего не понимаете. — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
41 | будут продавать / будут проданы (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
42—43 | выхода нет, клянусь вам / выхода нет. (Пауза.) (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
206. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4—5 | Текста: Гаев. Помолчи, Фирс. Фирс. И, бывало, — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12—15 | Текста: Пищик (Любови Андреевне). Что в Париже? ~ Вы подумайте... — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
18 | Все города / Теперь все города ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
19 | лет через двадцать / лет через десять-двадцать (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20 | размножится до необычайности / покажет, что он такое есть на самом деле (А1); размножится и начнет работать (А2); размножится и начнет работать вовсю (Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21—22 | на своей одной десятине он займется / он на своей одной десятине займется ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
22—23 | (А1); а. тогда ваш вишневый сад стал бы счастливым, богатым... б. тогда ваш вишневый сад стал бы счастливым, богатым, и вы бы не узнали его... (А2, Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 208. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4—5 | общественного самосознания / общественного сознания (A1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10 | немного сконфуженный / немного сконфужен (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13—26 | Текста: Яша (подает Любови Андреевне лекарства), ~ Фирс. Они были у нас на Святой, полведра огурцов скушали... — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
26 | Бормочет. / Фирс бормочет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
37 | После: потом в плечо... — (Садится.) ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 208—209. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
40—1 | Текста: нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 209. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3—4 | Не надо. Я спать желаю. (Уходит.) / (подойдя к двери). Кто-то там стоит за дверью. Кто там? (Стук в дверь с той стороны.) Кто это стучит? (Стук.) Это господин жених мой. (Уходит.) Все смеются. (А1, 2); Не надо. Я спать хочу. (Уходит.) (Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11 | Фразы: Серьезно подумайте. — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12 | Да уходите же / Уходите же (Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14 | Впрочем, пардон... / Впрочем, pardon. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
18 | После: Гаев. По второй закладной да так по мелочам — тысяч сорок. ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20 | тоже говорит, что / тоже говорит (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
22 | одолжите / дай<те> ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
32—33 | После: у нее билет есть — ...то да сё... ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 210. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6 | тогда он был / тогда же он был (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10—11 | с груди и с плеч / с груди и плеч (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11 | если бы я могла забыть мое / если бы забыть мое ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
25—26 | массы цветов, голубое небо / массы цветов и голубое небо ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 211. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
19 | Ну, идите спать... / Ну-с, идите спать. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
39 | с усмешкой / засмеялся в кулак (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 212. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
25—26 | добрая, славная, я ее очень люблю / добрая женщина (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
213. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2 | но, милый дядя / только, милый дядя ◊ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
25—29 | Текста: Честью моей, чем хочешь клянусь ~ Всем существом моим клянусь! — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
26 | Ремарки: Возбужденно. — нет. (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
29 | Слова: моим — нет. (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30—31 | Ремарки: спокойное настроение вернулось к ней, она счастлива. — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31 | ты хороший, дядя / ты хороший, дядя Леня (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
32—33 | Фразы: Я счастлива! — 1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 214. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
32 | Дядя... милый, и мама и дядя... / Дядя милый... и мама... и дядя... (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 215. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3 | возле нее колодец / возле нее колодезь (А1, 2, Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
7 | неясно обозначается / неясно означается (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 215—216. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9—6 | Шарлотта, Яша и Дуняша сидят на скамье ~ Шарлотта. Ужасно поют эти люди... фуй! Как шакалы. / Яша и Дуняша сидят на скамье, Епиходов стоит возле. Из усадьбы по дороге проходят Трофимов и Аня.
Аня. Бабушка одинока, очень богата. Она не любит мамы. В первые дни мне было тяжело у нее, она мало говорила со мной. Потом ничего, смягчилась. Обещала прислать денег, дала мне и Шарлотте Ивановне на дорогу. Но как это жутко, как тяжело чувствовать себя бедной родственницей. Трофимов Аня. Три недели я не была дома. Так соскучилась! Уходят. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 215. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10 |
на скамье; Епиходов стоит возле и играет на гитаре; / на скамье, Епиходов стоит возле. Епиходов играет на гитаре, (АД); на скамье, Епиходов стоит возле и играет на гитаре что-то грустное (Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13 |
в раздумье / задумчиво ◊ (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
26—27 | «Что мне до шумного света, что мне друзья и враги...» / «Сколько счастья, сколько муки ты, любовь, несешь с собой...» (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
29—30 | Ремарки: Глядится в зеркальце и пудрится. — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 216. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2—3 | «Было бы сердце согрето жаром взаимной любви...» / «В час свиданья, в час разлуки...» (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5 | ◊ (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10 | Слов: Зевает, потом — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13 | После: Само собой. — Пауза. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14—26 | Текста: Епиходов. Я развитой человек, читаю разные замечательные книги ~ кто я, зачем я, неизвестно... (Уходит не спеша.) — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
15 | замечательные книги / ученые книги (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20—26 | Текста: Шарлотта. Кончила ~ (Уходит не спеша.) — нет. (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21—26 | (Уходит не спеша.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| / а. Ужинать дома не буду, скажете, чтобы не ждали. (Идет.) Не с кем мне поговорить, никто меня не слушает, все одна, одна... Пойду... (Уходит.)
б. Вы, Епиходов, очень умный человек [, необыкновенный умный, только нужно одну минуту послушать вас, чтоб стало противно] и очень страшный, вас должны любить женщины. (Идет, про себя.) Всё умные дураки112, не с кем мне поговорить, все одна, одна, никого у меня нет и... и кто я, неизвестно... (Уходит.) (АД) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 216—217. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
37—2 | (Пауза.) Вы читали Бокля? ~ на пару слов. / ...и тому подобное... Это я так, к слову, Авдотья Федоровна, и вы отлично понимаете, для чего я это говорю. (Пауза.) Дозвольте же мне поговорить с вами, Авдотья Федоровна. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 217. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9—11 | Теперь я знаю, что мне делать ~ 1); а. Только я знаю, что мне теперь делать с моим револьвером. (Уходит.) б. [Чудесно-с] Теперь я знаю, что мне делать с моим револьвером. (Уходит.) (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13 | Ремарки: Зевает. — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14—15 | Текста: Не дай бог, застрелится. (Пауза.) — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
19 | Слов: такая деликатная, благородная, — нет. (А1, 2, АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20 | вы, Яша, обманете / вы, Яша, вы обманете ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20—21 | что будет с моими нервами / что со мной будет (А1, 2, АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
22 | После: Огурчик! — 2, АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
23—24 | и я больше всего не люблю, ежели девушка дурного поведения / (Напевает и так как не имеет слуха, то сильно фальшивит.) «Поймешь ли ты души моей волненье...» (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
23 | После: девушка дурного поведения. — (Напевает и так как не имеет слуха, то сильно фальшивит.) «Поймешь ли ты души моей волненье...» [По-моему так: ежели девушка кого любит, то она, значит, безнравственная... (Зевает.)] (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
25 | Слова: страстно — нет. (А1, 2, АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
28—29 | Текста: (зевает). Да-с... По-моему так: ежели девушка кого любит, то она, значит, безнравственная. — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30 | Ремарки: Пауза. — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
32 | Это господа... — (Торопливо.) Приходите сегодня сюда, как стемнеет. Обязательно приходите... (А1, 2); (Торопливо.) Приходите ◊ (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
35—36 | а то встретятся и подумают ~ Терпеть этого не могу. / чтобы не встретиться. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
39 | сидит возле часовни / стоит возле часовни (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 218. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2 | Фразы: Вопрос ведь совсем пустой. — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3—4 | Фраз: Ответьте одно слово: да, или нет? Только одно слово! — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12—13 | Только одно слово! ~ Дайте же мне ответ! / Согласны вы отдать землю под дачи или нет? (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12 | Умоляюще. / ремарки нет ◊ (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14 | зевая — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
34 | смеется / смеется в кулак (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 219. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13 | а вы точно не понимаете. / Поймите: продается! Надо же что-нибудь делать! (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14—15 | Что же нам делать? Научите, что? / Что же? Научите, что? (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20—21 | так денег вам дадут сколько угодно, и вы тогда спасены / через три же дня можно достать денег, сколько угодно (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31 | Слова: голубчик — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31—32 | После: Может быть, надумаем что-нибудь! —
Варя и Шарлотта Ивановна проходят по дороге из усадьбы. Шарлотта в мужском картузе, с ружьем113. Варя. Она девочка умная и благовоспитанная, ничего не может случиться, но все же не следует оставлять ее одну с молодым человеком. В девять часов ужин, Шарлотта Ивановна, смотрите не опоздайте. Шарлотта(Тихо напевает песенку.) Варя. Это все равно. Надо для порядка. Вот видите, они сидят там на берегу... Варя и Шарлотта уходят. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
33 | Реплики: Лопахин. О чем тут думать! — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
34—36 | Не уходите, прошу вас. ~ Пауза. / (Лопахину.) Не уходите, голубчик... С вами веселей... (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
39 | Ремарки: в глубоком раздумье — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 220. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11 | утонул мой мальчик, / сын... (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
32 | Слова: Тихо — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
33 | <мотрел> ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 221. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6 | Слов: мой друг — нет. (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13 | вам-то давно нравится / вам она давно нравится (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14—15 | Фразы: Она хорошая девушка. — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20 | входит; он принес пальто / входит с пальто (А1, 2, Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21 | надеть / надеть пальто ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
25 | После: (Оглядывает его.) — Сегодня бы серый костюмчик, а этот пожалеть бы ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
34 | Ремарки: Пауза. — нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 222. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9—10 | Любовь Андреевнареплики нет. ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 223. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1—2 | вы и правы по-своему / по-своему вы и правы ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6—7 | Надо бы только работать / надо только работать (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 224. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6—11 | Любовь Андреевна. Вам понадобились великаны... ~ Аня (задумчиво). Епиходов идет... / текста нет (А1);
Любовь Андреевна. [Для чего вам] Вам понадобились великаны? Они только в сказке хороши, а так они пугают. В глубине сцены проходит Епиходов. Любовь Андреевна (задумчиво). Епиходов идет... Аня Епиходов идет... Варя. Для чего он у нас живет? Только походя ест и чай пьет целый день... Лопахин. И застрелиться собирается... Любовь Андреевна. А я люблю Епиходова. Когда он говорит о своих несчастьях, то становится смешно. Не увольняй его, Варя. Варя. Нельзя, мамочка. Необходимо уволить его, негодяя [необходимо] (А2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9 |
проходит Епиходов и играет на гитаре / проходит Епиходов и тихо, грустно играет на гитаре (Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30 | А может быть / А может (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 226. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
37 | Перед: А у меня дрожат руки — ремарка: Варе ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 227. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11 | Слов: нет. (А1, 2) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
34 | ведь это переродило / ведь это развратило ◊ (А1) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 228. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9 | в колодец / в колодезь (А1, 2, Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12—35 | Трофимов. Верьте мне, Аня, верьте! ~ Занавес /
Трофимов. Тссс... Кто-то идет. Опять эта Варя! (Сердито.) Возмутительно! Аня. Что ж? Пойдемте к реке. Там хорошо... Трофимов. Пойдемте... Идут. Аня. Скоро взойдет луна. Уходят. [Шарлотта. Это ты Фирс? Что ты] Фирс (бормочет). Ох ты, недотёпа! Шарлотта (садится на скамью и снимает картуз). Это ты, Фирс? Что ты тут ищешь? Фирс. Барыня портмонет потеряли. Шарлотта (ищет). Вот веер... А вот платочек... духами пахнет. Пауза.114 Больше ничего нет. Любовь Андреевна постоянно теряет. Она и жизнь свою потеряла. (Тихо напевает песенку.) У меня, дедушка, нет настоящего паспорта, я но знаю, сколько мне лет, и мне кажется, [что] я молоденькая... (Надевает на Фирса картуз; тот сидит неподвижно.) (Смеется.) Ein, zwei, drei! (Снимает с Фирса картуз, надевает на себя.) Когда я была маленькой девочкой, то мой отец и мамаша ездили по ярмаркам и давали представления, очень хорошие. А я [, одетая как мальчик,] прыгала salto mortale и разные штучки, тому подобное. И когда папаша и мамаша умер, меня взяла к себе одна немецкая госпожа и стала меня учить. Хорошо. Я выросла, потом пошла в гувернантки. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| А откуда я и кто я — не знаю... Кто мои родители, может, они не венчались... не знаю... (Достает из кармана огурец и ест.) Ничего не знаю.
Фирс. Мне было лет 20 или 25, идем это я [и сын], да сын отца дьякона, да повар Василий, а тут как раз вот на камне человек сидит... чей-то чужой, незнакомый... Я отчего-то оробел и ушел, а они без меня взяли и убили его... Деньги у него были. Шарлотта. Ну? Weiter. Фирс. Потом, значит, понаехал суд, стали допрашивать... Забрали... И меня тоже... Просидел в остроге [два] года два... Потом ничего, выпустили... Давно было. Пауза. Всего не вспомнишь... Шарлотта. Тебе умирать пора, дедушка. (Ест огурец.) Фирс. А? (Бормочет про себя.) И вот, значит, поехали все вместе, а там остановка... Дядя прыгнул с телеги... взял куль... а в том куле опять куль. И глядит, а там что-то — дрыг! дрыг! Шарлотта (смеется, тихо). (Ест огурец.)] Слышно, как кто-то [тихо] идет по дороге и тихо играет на балалайке... Восходит луна... Где-то около тополей Варя ищет Аню и зовет: «Аня! Где ты!» Занавес (А1, 2) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14 | Слова: встревожен, — нет. (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
16 | где я только не был! И все же / где я только не был, и все же (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21—22 |
Слышно, как Епиходов играет ~ грустную песню. / Слышно, как [где-то] Епиходов играет на гитаре. (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
24—25 | Текста: Да, восходит луна. (Пауза.) — нет. (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
27 | я уже слышу / я слышу уже (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
29—34 | Голос Вари: «Аня! Где ты?» ~ «Аня! Аня!» / текста нет ◊ (АД) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
230. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13 | вероятно / кажется ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 231. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
7 | Говорите скорее / Говорите, но скорей ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
9 | (Пищику.) / (Подает даму пик; Любови Андреевне.) Говорите скорей! Скорей!
Любовь Андреевна. Бубновая десятка. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Шарлотта. Есть! (Подает десятку бубновую; Пищику.) (А) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12 | Перед: (Бьет по ладони — Ein, zwei, drei! (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
17 | После: очень понравился». — Как поживаете?
Голос: «О, [как] я как увидел вас, мое сердце очень заболело». (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
18—19 | Начальник станции (аплодирует). Госпожа чревовещательница, браво! / (аплодирует). Браво, браво! (В зале гости аплодируют.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
23—24 | После: Guter Mensch, aber schlechter Musikant. —
Пищик. Ну, я вашего шлехтер-мехтер не понимаю. Любовь Андреевна сегодня пожалует мне взаймы 180 рублей... вот это я понимаю... Любовь Андреевна. Какие у меня деньги? Отстаньте. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
28 | После: Вот очень хороший плед, — в нем нет никакой дырочки, никакого пятнышка. Очень хороший, (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 232. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10 | Ремарки: стараясь ее утешить — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
16—17 | Ярославская бабушка прислала / Ярославская бабушка! Прислала (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
18—19 | денег не хватило бы / денег хватило бы только (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
233. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20 | даже как-то не знаю / даже не знаю как-то ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
29—30 | Слов: а я точно потеряла зрение, ничего не вижу — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31 | но скажите, голубчик, не потому ли это / и не потому ли (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
35 | жизнь еще скрыта от ваших молодых глаз / не знаете жизни ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
36 | глубже нас / великодушнее нас ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
36 | но вдумайтесь / но оставим это, оставим... Вдумайтесь (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
37 | хоть на кончике пальца / хоть чут<очку> ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 234. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13—14 | Слов: только судьба бросает вас с места на место — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
24—25 | но что же делать / но что же мне делать (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 235. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11—12 | Текста: (Уходит, но тотчас же возвращается.) Между нами все кончено! — | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
16 |
в передней кто-то / кто-то в передней (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
33 |
вошел из гостиной, смотрит / вошел и из гостиной смотрит (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
36 | Слова: бароны — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 236. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10 | Ремарки: взволнованно — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21 |
Смеется. / Смеется в кулак. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
24 | Очень уж Епиходов / Очень Епиходов (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
24—25 | Слов: Пустой человек. — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
35 | Позвольте обратиться / Позвольте мне обратиться ◊ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
36 | Перед: возьмите меня — сделайте <одолжение> ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
36 | возьмите меня / возьмите и меня ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
38—39 | ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 237. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12 |
После: в сером цилиндре, — во фраке (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14 |
После: чтобы попудриться; — старается сделать это незаметно (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
22 |
зевает / смеется в кулак ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
23—24 | Я такая деликатная девушка, ужасно люблю нежные слова. / (Сквозь слезы.) Я ужасно люблю нежные слова. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
38 | и хотя я / и хотя тем но менее я ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 238. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1—3 | поговорим, а теперь оставьте меня ~ (Играет веером.) / поговорим... в другом месте. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5—6 | даже смеюсь. / даже смеюсь, но... (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
27 | Вон! / Вон, каналья! ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
35—36 |
(Замахивается.) В это время входит Лопахин. / Замахивается; удар попадает Лопахину, который в это время входит. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
239. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4 | Я вас не ушибла? / Больно я вас ушибла? (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21—22 | После: голова кружится... — Коньяк пили. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31 |
голос / кри<к> ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 240. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6 |
посреди гостиной / на середину гостиной (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
18—19 | После: Не смейтесь надо мной! — Не надо мне, не надо, не надо! (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
27—28 |
Слов: ласково улыбаясь — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30 | Ремарки: Слышно, как настраивается оркестр. — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
32 | Лопахин хватит / Лопахин хватил ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
38 |
С укором. / Ей с укором. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 241. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
7 | Ремарки: нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
17 | сад продан / сад уже продан ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 242. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2 |
Декорация первого акта. Нет ни занавесей на окнах / Зала в нижнем этаже. Нет ни люстры (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6 |
слышны голоса / слышатся голоса (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 243. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
8 |
Смеется. / Смеется в кулак. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
39 |
Ищет калоши. / Пауза ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 244. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4—6 | Фраз: Как-никак, все-таки я тебя люблю ~ у тебя тонкая, нежная душа... — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
38—39 | Текста: Дойду. (Пауза.) — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 246. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6—7 | в России людей / в России людей, таких ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
8—9 | Леонид Андреич, говорят, принял / Леонид Андреич принял (А)(Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
10 | Фразы: Только ведь не усидит, ленив очень... — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
27—28 |
Положил чемодан на картонку со шляпой / Наступил на что-то твердое (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 247. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
14 | Я нежное существо, Яша! / текста нет. (А); Я нежное существо. (Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
15—16 | После: тихо напевает.) — Поймешь ли ты души моей волненье... (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21 | Минут через десять / Да. Минут через пять ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30 | Ремарки: весело — нет. (А, Знание) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
34 | теперь я финансист / финансист (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
248. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5 | ярославская бабушка / ярославская тетушка ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
6—7 | После: а денег этих хватит ненадолго. — Ну, дядя получил место в банке... ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
29—30 | мы стали вдруг / мы вдруг стали ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
31 | В городе мне / В городе у вас мне ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 249. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
12 | (Пьет воду.) Сейчас / Сейчас. (Пьет воду.) ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
15—16 | (Удивленно.) Вы подумайте! Воды!.. / Воды! ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
18—19 | После: двадцать четыре года... — (Удивленно.) Вы подумайте! ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21 | — начато: Всего (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
32—33 | После: Симеонов-Пищик... — лошадь... ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
34 |
Слов: в сильном смущении — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 250. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13—14 | Слов: а без вас я, чувствую, не сделаю предложения — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21 |
оживленно / оживилась (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 251. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
11 | тихо / ясно, тихо ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 252. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2 | После: все мое существо... — Друзья мои, вы, которые прочувствовали так же, как я, которые знают... (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
5 | Ремарки: уныло — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
24 | (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
25 |
с презрением / смеется в кулак (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30—31 |
она замахнулась. Лопахин делает вид, что испугался / она замахнулась, Лопахин отскакивает (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 253. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
19 | Ремарки: весело, призывающе — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
20 | Ремарки: весело, возбужденно — нет. (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
21 | Перед: В последний раз взглянуть — (Плачет.) Надо тихо плакать... услышат... (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
28 |
запирают все двери / запирают две двери (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
30 |
стук топора / звук топора ◊ (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стр. 254. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1 | После: я тут посижу... — Посижу... Мне хорошо, славно так... (А) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 вздрагивает (РМ)
2 Союз «и» отсутствует (Пьесы)
3 колени (РМ)
4 В РМ эта ремарка есть
5 В случаях, когда варианты обоих цензурных экземпляров совпадают, дается общее обозначение: Ценз.; при несовпадениях: Ценз.1 или Ценз.2 (при пунктуационных разночтениях сохраняется написание по Ценз.1).
6 После: Хохочет, — потом (ТС)
7 Думал (Ценз.2)
8 отличить (Ценз.2)
9 он бывает (Ценз.2)
10 т. е. девочки (Ценз.2)
11 родятся 2)
12 Смеясь. (Ценз.2)
13 Капризничанье (РМ, ТС)
14 Иван Романыч (Ценз.2)
15 перемерзло (Ценз.2)
16 каждую ночь под утро я просыпаюсь и думаю, думаю (Ценз.2)
17 и вдруг (Ценз.2)
18 в окне (Ценз.2)
19 возит (Ценз.2)
20 Тузенбах; (Ценз.2)
21 что она скоро (Ценз.2)
22 играет (Ценз.2)
23 нет. (ПР1, Лит. 87, Лит. 89)
24 строго научного
25 После: статьи... — На днях сдана мною в редакцию большая статья под заглавием: «О вреде чаизма и кофеизма для организма» (Лит. 89); в ПР1 то же после: под псевдонимом «Фауст»
26 Вместо: на прошлой неделе — в августе прошлого года (ПР1, Лит. 87)
27 Текста: Так на прошлой неделе ~ «Фауст» — нет. (Лит. 89)
28 предметом же
29 краток (Лит. 87, Лит. 89)
30 Слова: нет. (ПР1)
31 Текста: Не далее как ~ а не заказными... — нет. (Лит. 87); Прежде всего ~ а не заказными... — нет. (Лит. 89)
32 я буду
33 Кто же
34 Текста: В начале моей лекции ~ существенного... — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
35 также в медицине
36 После: он — по моему мнению
37 Слов: принадлежащего ~ в Америке — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
38 После: как — (заглядывает в бумажку и читает по складам)... как (ПР1,
39 Текста: который, по моему мнению ~ под именем никотилена — нет. (Лит. 89)
40 После: он — по моему мнению
41 Вместо: Дайте отдышаться... Сейчас... — Сейчас... Дайте отдышаться
42 сентября
43 Жена моя так тактична, что (ПР1, Лит. 87)
44 Текста: Благодаря такту моей жены ~ именуется семьей... — нет. (Лит. 89)
45 тяжелой и возбуждающей
46 в пансионе моей жены сегодня блины (Лит. 87, Лит. 89)
47 по одному блину
48 Вместо: а потому — и
49 (ПР1, Лит. 87)
50 Вместо: находиться все время — с раннего утра до обеда находиться (ПР1)
51 Господа, не доверяйте прислуге! (ПР1)
52 кухарки (ПР1)
53 После: Я — всякий раз, когда (ПР1)
54 Текста: Я должен был ~ сегодня пекли блины — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
55 После: Но далее. — Вы слушайте, что будет далее!
56 испечены
57 на кухню
58 пять
59 Перед: отдать — куда?
60 После: тесто... — Ну как вы думаете? Куда мы их дели?
61 О ангел доброты!
62 Она разрешила ~ пять — Она сказала: «Съешь эти блины сам, Маркеша!»
63 И я
64 Вместо: Теперь — Так вот она где
65 Слова: понятна — нет.
66 Мы заболтались и несколько уклонились
67 Продолжение ремарки: потом поднимает вместе с платком бумажку (Лит. 87, Лит. 89)
68 Где дело касается формулы (ПР1)
69 Текста: Где формула ~ как я свое имя — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
70 Ремарки нет. (Лит. 87, Лит. 89)
71 Я забыл сказать вам
72 еще преподавание
73 После: рукоделия — рисование
74 Вместо: Курс, заметьте — Как видите, курс
75 Вместо:
76 Кошачьей
77 если желаете, продается
78 После: азота. — Потрудитесь записать...
79 нюхает и чихает (Лит. 87, Лит. 89)
80 Текста: Содержится он ~ (Чихает.) — нет. (Лит. 87)
81 никоцианин (чихает) (ПР1)
82 Текста: Содержится он ~ Что за оказия? — нет. (Лит. 89)
83 Слова: мне — нет.
84 прикажете делать
85 негодными
86 Слова: нет.
87 Слов: Вы извините меня, но — нет.
88 Нет-с! Виновато общество! Вы виноваты!
89 Вместо: она только деморализует ребенка — что мы видим?
90 Вместо: Семья моей жены — Возьмите в пример семью моей жены... Эта семья (ПР1)
91 позволит (ПР1)
92 легкомысленного поступка (ПР1)
93 Фразы: Семья моей жены ~ старику учителю — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
94 Слова: всю — нет.
95 После: (ПР1)
96 Вместо: Этот смех ~ могу умереть спокойно. — Конечно, я не смею делать вам замечаний, но... дочерям своей жены я всегда говорю: «Дети, не смейтесь над тем, что выше смеха!» (ПР1); то же в Лит. 87, Лит. 89 — вместо:
97 Перед: Все — Милостивые государи.
98 Вместо: высоко ~ нравственного — и возвышенного
99
100 Вместо: До сих пор еще ~ прекрасные жены — Простите мне это волнение и эту дрожь в голосе: вы видите перед собой счастливейшего из отцов!
101 После: замуж! — Ужасно трудно! Легче найти денег под третью закладную, чем найти мужа хотя бы одной из дочерей...; в Ужасно трудно! — нет.
102 Бедная моя!
103 Вместо: И не понимаю ~ видят — Дочери моей жены не выходят так долго замуж потому, что они застенчивы, и потому, что мужчины их никогда не видят
104 А вы бы, молодые люди ~ одна из девяти — нет. (ПР1, Лит. 89)
105 Вместо:
106 никого никогда (ПР1); слова: никогда — нет. (Лит. 87, Лит. 89)
107 моих — моей жены
108 Натальи Семеновны Завертюхиной, той самой, которая страдает падучей и собирает старинные монеты
109 После: закуска. — А когда там не бывает моей жены, то можно и это...
110 После: Но — однако
111 Поправляет жилетку и величественно уходит,
112 Первоначально:
113 с ружьем, напевает песенку ◊ (А1)
114 Ремарки: Пауза. —
|