Поиск по творчеству и критике
Cлово "HUI"

1. Рош М. -Д. - Чехову А. П., 17/29 июля 1897 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

2. Рынкевич В. П.: Ранние сумерки. Чехов. Попрыгунья. 1889-1891. Глава XXXI

Входимость: 1. Размер: 8кб.

3. Легра Ж. - Чехову А. П., 6/18 мая 1894 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

4. Голлер Э. - Чехову А. П., 31 декабря 1900/13 января 1901 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

5. Тэмо Эсадзе. Чехов: Надо жить. Часть вторая. …или все трын-трава. Глава X

Входимость: 1. Размер: 74кб.

6. Рош М. -Д. - Чехову А. П., 23 июня/5 июля 1897 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

7. Голлер Э. - Чехову А. П., 22 января/4 февраля 1902 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

8. Шмитт П. О. - Чехову А. П., 14 ноября 1890 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

9. Голлер Э. - Чехову А. П., начало марта 1899 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

10. Голлер Э. - Чехову А. П., 1/13 января 1899 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

1. Рош М. -Д. - Чехову А. П., 17/29 июля 1897 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

Часть текста: , où elle fut vérifiée par un très aimable secretaire qui sait bien le russe; mais justement la Revue de Paris va publier dans son prochain numéro une autre nouvelle de vous pour laquelle elle avait engagement 1 . Dans ces conditions je crois que ce qu’il y a de mieux est de remettre votre œuvre à la revue dont je vous ai parlé: à la Quinzaine où on pourra la faire précéder d’un préambule en soulignant l’importance. Je vais y envoyer aujourd’hui mon manuscrit en demandant à quelle date il sera imprimé 2 . Si je ne vous ai pas encore soumis de traduction comme je vous avais dit devoir le faire, c’est que je n’avais personne pour en prendre copie et que c’est assez long. J’en ai une enfin — d’une écriture peut-être un peu menue, — et je vous l’adresse en même temps que ma lettre. Je vous serai bien obligé de me la retourner dès que vous n’en aurez plus besoin ainsi que la traduction de “Тиф”. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentiments devoués. M. -D. Roche . Перевод: Орадур-на-Вейре (В<ерх>няя Вьенна), 29 июля 1897 г. Милостивый государь, Уже после моего последнего письма...

2. Рынкевич В. П.: Ранние сумерки. Чехов. Попрыгунья. 1889-1891. Глава XXXI

Входимость: 1. Размер: 8кб.

Часть текста: сахалинская Маша требовала, чтобы люди узнали о ней, о рабской судьбе русской женщины. Странным получался рассказ — возникало сочувствие к убийце. Конечно, можно было придумать жуткого тирана мужа, и читатель бы понял и простил, но нечто, данное автору от природы, именуемое, например, художественным вкусом, отвергало хитрые расчёты, несовместимые с настоящей литературой. Отравленный муж тоже должен вызывать симпатии читателей — он тоже жертва семейно-религиозных уз, заставляющих женщину жить с нелюбимым во имя отвлечённых принципов и общественных установлений. Под печальную песню, доносящуюся издалека, одна из женщин, действующих в рассказе, выданная замуж за полуидиота, откровенничает с подругой о своих любовных похождениях: «А пускай. Чего жалеть? Грех так грех, а лучше пускай гром убьёт, чем такая жизнь...» От печальной песни потянуло свободной жизнью, Софья стала смеяться, ей было и грешно, и страшно, и сладко слушать, и завидовала она, и жалко ей было, что она сама не грешила, когда была молода и красива». Слева от окна, за которым он писал, росла старая липа с картинно-круглой кроной, достигавшей крыши. Показалось, что за её угольно-чёрным стволом вспыхнуло что-то белое. Поднявшись, он подошёл к крайнему...

3. Легра Ж. - Чехову А. П., 6/18 мая 1894 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

Часть текста: et qui sont toutes prêtes. Vous aurez à payer le port qui ne sera pas très coûteux, et la douane qui vous coûtera au moins autant que le prix du vin. Mais vous aurez du vrai Saint-Estèphe d’une bonne année — chose que vous ne dénicheriez pas à Moscou sans y mettre un grand prix. — J’attends un chèque de 300 f. sur le Crédit Lyonnais. Ma tête est si lourde que j’ai peine à écrire. Bien affectueusement, votre ami Jules Legras . Le rouble vaud aujourd’hui 2 fr. 75. — 300 francs feraient donc environ 110 roubles. Перевод: Бордо, улица Сольферино, 28 Пятница, 18 мая 94 г. Дорогой мой Антон Павлович, Спасибо за дополнение к рукописи Володя б<ольшой> и В<олодя> м<аленький> , которые Вы мне послали 1 . Пишу Вам эти слова с еще тяжелой головой. Совсем недавно я провел 10 дней в больнице после падения с лошади. В данный момент я еще сильно страдаю от болей в позвоночнике. Однако, как мне говорят, это не должно продлиться слишком долго. Получили ли Вы письма, которые я написал Вам и Марии Павловне насчет вина? Бутылка обходится в 2 франка; так вот, если вы пришлете 300 франков, то я поручу отправить Вам те 150 бутылок, которые были заказаны и находятся наготове. Вам останется лишь оплатить перевозку, которая будет не слишком дорога, и таможню, которая обойдется Вам, по меньшей мере, во столько же, сколько стоит вино. Но Вы получите настоящий Сен-Эстеф прекрасного года — вещь, которую Вы не раздобыли бы в Москве — разве только по высокой цене. — Жду трехсотфранкового чека на Crédit Lyonnais. Голова моя так тяжела, что с трудом могу писать. С теплейшим чувством, Ваш друг Жюль Легра . Рубль сегодня сто́ит 2 фр. 75 с<антимов>. — 300 франков составят, таким образом, около 110 рублей. Примечания 1 Предполагавшаяся публикация рассказа в “Revue Bleue” не состоялась. Ж. Легра в примечании к...

4. Голлер Э. - Чехову А. П., 31 декабря 1900/13 января 1901 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

Часть текста: Голлер Э. - Чехову А. П., 31 декабря 1900/13 января 1901 г. 31 декабря 1900/13 января 1901 г., Будвейс Budweis , Bohême. Австрия 13. 1. 1901 . Voilà, милостивый государь, en relisant votre “Скучная история” dans ma traduction — j’ai l’idée de courir chez vous et de vous serrer les mains et de vous remercier de l’avoir écrit. Puis j’ai encore un sentiment — de tomber et de mourir pendant que je corrige ma traduction — ce serait le bonheur pour moi. — Peu des écrivains d’aujourd’hui sont des poètes et écrivains en même temps! — Bien à vous. Elsa Goller . Je lisais aussi Marc Aurel 1 , il est sublime !.. Перевод: Будвейс. Богемия. Австрия. 13/1 1901. Так вот, милостивый государь , перечитывая Вашу “ Скучную историю ” в своем переводе, мне вздумалось устремиться к Вам, дабы пожать Вам руки и поблагодарить Вас за то, что Вы ее написали. И, кроме того, у меня есть еще одно желание — упасть и умереть в то время, как я правлю свой перевод, — для меня это было бы счастьем. — Лишь немногие из нынешних писателей являются одновременно поэтами и писателями! — Преданная Вам Эльза Голлер . Я тоже читала Марка Аврелия 1 , он прекрасен!.. Примечания Рисованная открытка. 1 Возможно, “ответная” реплика на сетования профессора из “Скучной истории”, что молодежь не читает классиков, в том числе Марка Аврелия (7, 288).

5. Тэмо Эсадзе. Чехов: Надо жить. Часть вторая. …или все трын-трава. Глава X

Входимость: 1. Размер: 74кб.

Часть текста: сада»): Литература наших дней Вся зарастает лопухами… «Вишнёвый сад» отныне в ней Пусть манит «новыми цветами»» [2694]. Чехова рецензии раздражают. Из статьи в статью переходят одни и те же журналистские клише о «поэзии серенькой прозы», о «сумеречной будничности» и «монотонности» пьесы [2695]. Собственно то, чему МХТ станет певцом, поставив, к тому же, все это себе в заслугу. Тем не менее, из вороха рецензий Чехов выделит любопытную статью Амфитеатрова, опубликованную в двух номерах газеты «Русь» [2696]. Более того, он пошлет Амфитеатрову благодарственное письмо следующего содержания: ««Дорогой Александр Валентинович, бью челом Вам за Ваше милое письмо и за обе рецензии, которые я прочел (скрывать не стану) два раза, с большим удовольствием. От этих Ваших рецензий так и повеяло на меня чем-то давним, но забытым, точно Вы родня мне или земляк, и живо встала у меня в памяти юбилейная картинка «Будильника», где около Курепина [2697] и Кичеева [2698] стоим я, Вы, Пассек [2699] с телефонной трубкой у уха; и кажется, что юбилей этот был лет сто или двести назад… Кстати сказать, сей юбилейный номер имеется у меня в архиве, и когда Вы приедете в Ялту, то я отыщу его и покажу Вам. <…> Пишу я теперь мало, читаю много. Читаю и...

6. Рош М. -Д. - Чехову А. П., 23 июня/5 июля 1897 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

Часть текста: que je tiendrai compte des observations que vous voudriez bien me faire. Je suis très heureux que personne ne vous ait demandé encore les Moujiks 3 . Je vais m’y mettre tout de suite pour tâcher de vous envoyer les feuilles dans une huitaine. J’ai lu l’article de Cosmopolis qui est venu fort à propos 4 . Je l’ai porté au Journal des Débats qui, “bien que fort encombré de feuilletons” (toujours!) doit cependant “examiner la question” 5 et me rendre réponse d’ici trois jours. La réponse sera-t-elle favorable? Je ne sais 6 . Si elle ne l’est pas, j’essayerai du Temps avant de me rabattre sur les revues plus certaines. En tout cas je vous préviendrai. Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de mes sentiments dévoués. M. Roche . Перевод: Париж, улица Монж, № 59 5 июля 1897 г. Милостивый государь, Я имел честь направить Вам сегодня книжку 1 и перевод “Тифа” 2 . Понравится ли он Вам? Traduttore, traditore!.. 1* Изречение это ужасающе верно. Я попытался представить эквиваленты и определить нечто “среднее”... Само собой разумеется, милостивый государь, что я учту замечания, которые Вы пожелали бы мне сделать....

7. Голлер Э. - Чехову А. П., 22 января/4 февраля 1902 г.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

Часть текста: je n’ai presque d’amis. Il m’a écrit bien souvent, il m’a consol{e' } — et les autres?.. Et puis, qui est-ce qui me connaît? — Personne ! — Ma mère et moi nous vivons si seules — si seules au milieu de tous “ces gens d’aujourd’hui” — si seules — qu’il y a beaucoup de gens ici — qui ne nous connaissent pas malgré que nous vivons déjà 8 ans dans cette petite laide ville. Et c’est si difficile vivre avec les autres quand les autres ont l’âme tout differente de moi. — Je me rappelle votre peuplier dans la nouvelle “Степь” — qui crie — lui aussi — “ Сам ! сам! сам !” 3 . Et Jésus-Christe a dit: “ Заповедь новою даю Вам , да любите друг друга! ...” 4 — Bien, bien à vous d’amitié et de sympathie! Votre Elsa Antonovna Goller . J’attends ce jour-ci vos deux livres — “Три сестры” 5 et les nouvelles contes. Et je me réjouis en avant à cette lecture. Mon âme va avec vous comme á tous ceux ...

8. Шмитт П. О. - Чехову А. П., 14 ноября 1890 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

Часть текста: pour plus tard votre approbation plus complète. S’il me réussit, comme je l’espère, ne pouvant songer pour l’instant a en faire une spéculation. Aussi, en sollicitant votre autorisation, et comme en définitive c’est d’une création de votre talent qu’il s’agit, je serais bien aise, Monsieur, pour me mettre a l’abri d’une inconséquence de ma part, que vous me disiez si vous consentez a ce que je mette, par exemple, en tête du sujet: Traduction du russe, tirée des contes de Tchèkhov Рассказы Антона Чехова ou bien que je ne vous nomme point? Et aussi je dois ou non signer comme traducteur — quoique je ne tienne pas à cela. Je vous demanderai la permission de vous faire parvenir la chose publiée et selon que vous jugerez que je ne suis pas par trop “traditore” je vous demanderai la priorité de l’avenir. Agréez Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus distingués. P. Schmitt . г. Могилев-Подольский. Павлу Осиповичу Шмитт N’ayant pas autrement votre adresse, je vous prie de m’excuser si j’emploie l’intermédiaire de votre éditeur Souvorine. Перевод: Могилев Подольский, 14 ноября 1890 г. Милостивый государь, Удовольствие, которое доставило мне чтение Ваших...

9. Голлер Э. - Чехову А. П., начало марта 1899 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: encore fort beau de vos œuvres c’est “ Дядя Ваня ” — je voudrais vous dire quelque chose très gentille, très aimable là-dessus — mais je me sens trop stupide et puis seulement dire: “Благодарю” pour les moments, jours superbes qui me prépare la lecture de vos livres. — Здоро́во, милостивый государь (j’aime tant ces deux mots!), mettez ce milieu quand vous prenez du чаю . Adieu, adieu!.. Demain je pars pour Paris , je me réjouis de voir la capitale des capitales, et je regrette seulement que vous n’êtes pas à Nice au lieu d’être à Yalta. Elsa Goller . Перевод: Милостивый государь , не сердитесь , пожалуйста , и не смейтесь — хоть я и очень смешна! Я изготовила этот маленький кружок 1 к Рождеству, — затем меня внезапно охватил страх, что Вы можете надо мной ужаснейшим образом насмеяться, и я оставила этот “пустячок”, предназначенный для Вас, — у себя. Сегодня я все же посылаю его Вам вместе с переводом Вашей великолепной пьески “ Медведь ” — перевод ее доставил мне живое...

10. Голлер Э. - Чехову А. П., 1/13 января 1899 г.

Входимость: 1. Размер: 2кб.

Часть текста: Голлер Э. - Чехову А. П., 1/13 января 1899 г. 1/13 января 1899 г., Будвейс Сударь, не сердитесь, пожалуйста !!! Je veux vous seulement dire que j’ai reçu aujourd’hui beaucoup de livres russes, ainsi les œuvres de Тургенев. Je suis très heureuse et je réponds à monsieur Смирнов (“Медведь”): «Не любить в женщине только “болонки” 1 — но любить все, что прекрасное , милое, доброе» . Tout ce que brille, brüle et l’enivre dans sa grandeur incontestable. Voila tout, милостивый государь! Elsa Goller . Budweis, Bähmen. 18 13/1 99 Перевод: Сударь , не сердитесь , пожалуйста !!! Я хочу Вам только сказать, что получила сегодня много русских книг, а также произведения Тургенева . Я очень счастлива и отвечаю господину Смирнову (“ Медведь ”): « Не любить в женщине только “ болонки ” 1 — но любить все , что прекрасное , милое , доброе ». Все, что блестит, жжет и пьянит в своем неоспоримом величии. Вот и всё, милостивый государь ! Эльза Голлер . Будвейс, Богемия 13/1 99 Примечания Рисованная открытка. 1 Ср. реплику Смирнова: “Разве женщина умеет любить кого-нибудь, кроме болонок?” (“Медведь”. Явл. VIII —11, 304).