Поиск по творчеству и критике
Cлово "OXFORD"


А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Поиск  
1. Шерешевская М. А.: Переводы Чехова на английский язык (проза и письма). Глава 4
Входимость: 9. Размер: 44кб.
2. Флеминг С.: Страницы о Чехове в английских исследованиях по истории и теории литературы. II. Пьесы Чехова
Входимость: 5. Размер: 81кб.
3. Степанов А. Д.: Проблемы коммуникации у Чехова. Список цитируемой литературы
Входимость: 2. Размер: 34кб.
4. Чехов в воспоминаниях современников. 1960 год. Примечания
Входимость: 2. Размер: 227кб.
5. Чехов — Павловскому И. Я., 1 (13) мая 1898.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
6. Чехов — Павловскому И. Я., 21 января 1899.
Входимость: 1. Размер: 7кб.
7. Чехов — Павловскому И. Я., 18 декабря 1898.
Входимость: 1. Размер: 5кб.
8. Чехов — Павловскому И. Я., 26 октября 1896.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
9. Чехов — Павловскому И. Я., 15 (27) сентября 1897.
Входимость: 1. Размер: 3кб.
10. Чехов — Павловскому И. Я., 20 апреля (2 мая) 1898.
Входимость: 1. Размер: 4кб.
11. Чехов — Павловскому И. Я., 10 (22) октября 1894.
Входимость: 1. Размер: 4кб.
12. Чехов — Павловскому И. Я., 9 ноября 1896.
Входимость: 1. Размер: 6кб.
13. Чехов — Павловскому И. Я., 24 сентября (6 октября) 1897.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
14. Чехов — Павловскому И. Я., 29 июля 1903.
Входимость: 1. Размер: 7кб.
15. Чехов — Павловскому И. Я., 20 октября 1898.
Входимость: 1. Размер: 4кб.
16. Адресная книжка. Примечания.
Входимость: 1. Размер: 137кб.
17. Чехов — Павловскому И. Я., 24 сентября 1898.
Входимость: 1. Размер: 3кб.
18. Громов М.П.: Книга о Чехове. Егорушка и читатель (поэтика "авторского голоса")
Входимость: 1. Размер: 20кб.
19. Чехов — Павловскому И. Я., 11 июня 1896.
Входимость: 1. Размер: 5кб.
20. Степанов А. Д.: Проблемы коммуникации у Чехова. Глава 1. Метод, материал и задачи исследования. 1.3. Смешение / смещение жанров и порождающие механизмы чеховского текста
Входимость: 1. Размер: 69кб.
21. Шерешевская М. А., Литаврина М. Г.: Чехов в английской критике и литературоведении. Глава 2
Входимость: 1. Размер: 50кб.
22. Чехов — Павловскому И. Я., 22 мая 1899.
Входимость: 1. Размер: 5кб.
23. Чехов — Павловскому И. Я., 16 июня 1898.
Входимость: 1. Размер: 3кб.
24. От какой болезни умер Ирод?
Входимость: 1. Размер: 13кб.
25. Чехов — Павловскому И. Я., 5 декабря 1894.
Входимость: 1. Размер: 4кб.
26. Чехов — Павловскому И. Я., 3 декабря 1898.
Входимость: 1. Размер: 3кб.
27. Чехов — Павловскому И. Я., 9 августа 1898.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
28. Чехов — Павловскому И. Я., 14 или 15 (26 или 27) апреля 1898.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
29. Катаев Владимир: Чехов плюс… (ознакомительный фрагмент). О мужестве в литературе: Гаршин – Гиляровский – Чехов
Входимость: 1. Размер: 39кб.
30. Чехов — Павловскому И. Я., 25 апреля (7 мая) 1898.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
31. Чехов — Павловскому И. Я., 5 мая 1899.
Входимость: 1. Размер: 5кб.
32. Чехов — Павловскому И. Я., 25 августа 1897.
Входимость: 1. Размер: 3кб.
33. Чехов — Павловскому И. Я., 28 апреля (10 мая) 1898.
Входимость: 1. Размер: 5кб.
34. Гитович Н.И. "Судьба эпистолярного наследия Чехова"
Входимость: 1. Размер: 59кб.
35. Чехов — Павловскому И. Я., 11 (23) сентября 1897.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
36. Чехов — Павловскому И. Я., 13 октября 1896.
Входимость: 1. Размер: 6кб.
37. Чехов — Морозовой М. И., 7 июля 1898.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
38. Чехов — Павловскому И. Я., 21 октября (2 ноября) 1897.
Входимость: 1. Размер: 3кб.
39. Чехов — Павловскому И. Я., 7 ноября 1896.
Входимость: 1. Размер: 3кб.
40. Адресная книжка.
Входимость: 1. Размер: 23кб.
41. Чехов — Павловскому И. Я., 11 ноября 1896.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
42. Чехов — Павловскому И. Я., 2 июля 1898.
Входимость: 1. Размер: 3кб.
43. Чехов — Павловскому И. Я., 23 июня 1903.
Входимость: 1. Размер: 6кб.
44. Чехов — Павловскому И. Я., 13 марта 1899.
Входимость: 1. Размер: 4кб.

Примерный текст на первых найденных страницах

1. Шерешевская М. А.: Переводы Чехова на английский язык (проза и письма). Глава 4
Входимость: 9. Размер: 44кб.
Часть текста: (1944—1951) и ряда литературоведческих работ, в которых наметился поворот в отношении к его личности и творчеству, к поэтике его произведений 153 , не замедлил сказаться и на английской чеховиане. Непосредственно это проявилось в том, что переводчикам стали доступны многие ранние литературные работы Чехова, не включавшиеся в предыдущие издания его сочинений. С другой стороны, суждения советских чеховедов нашли отклик и были использованы английскими и американскими исследователями, послужив во многом опорой для их концепций и выводов. Английские монографии о Чехове оказали активное воздействие и на перевод. Хотя в отличие от критиков 20-х годов, судивших о Чехове в основном без знания его родного языка, английские чеховеды 50—60-х годов — Магаршак, Хингли, Виннер, Симмонс и другие — изучали его творчество и связанные с ним материалы по русским источникам, свои анализы, суждения и выводы они адресовали англоязычной аудитории и, следовательно, излагали их по-английски,...
2. Флеминг С.: Страницы о Чехове в английских исследованиях по истории и теории литературы. II. Пьесы Чехова
Входимость: 5. Размер: 81кб.
Часть текста: и глубокий комментарий к своему переводу "Чайки" и "Вишневого сада", вышедших под одной обложкой в 1911 г. 42 . Однако только с появлением двухтомника "Пьесы Чехова" в переводе Констанс Гарнетт 43 и монографии Джерхарди о Чехове впервые постановка чеховской пьесы в Англии прошла с относительным успехом, получив признание публики 44 . Если рассказы Чехова в английской критике, как мы видели, обычно называют реалистическими, то его пьесы чаще всего относят к натуралистическому направлению в драматургии, под которым понимают изображение в театре повседневной жизни такой, какая она есть, в отличие от условного театра, представленного в конце XIX — начале XX в. так называемыми "хорошо сделанными пьесами". «По естественности (In naturalism) пьеса ("Вишневый сад") безусловно превосходит всякую другую, какую мне приходилось видеть или которую вообще когда либо ставили в Англии. Она натуральна до дерзости. Автор, не задумываясь, представляет своих героев такими же нелепыми, какими они были бы в жизни», — писал А. Беннетт в 1911 г. 45 . Лучше всего чеховский "натурализм", по мнению английской критики, воплощен в постановках, которые следуют традициям Московского Художественного театра. Так, Леонор Джордан, директор колледжа Св. Хью (Оксфорд) в своей книге "Теория и практика европейской драмы" (1924), противопоставляет символизм Метерлинка драме Ибсена и...
3. Степанов А. Д.: Проблемы коммуникации у Чехова. Список цитируемой литературы
Входимость: 2. Размер: 34кб.
Часть текста: Вып. 1: Искусство излагать свои мысли. СПб., 1902. 112 с. Аверинцев С. С. Риторика и истоки европейской литературной традиции. Сборник статей. М.: Языки русской культуры, 1996. 448 с. Аврорин В. А. Проблемы изучения функциональной стороны языка (к вопросу о предмете социолингвистики). Л.: Наука, 1975. 276 с. Автономова Н. Деррида и грамматология // Деррида Ж. О грамматологии. М.: Ad Marginem, 2000. С. 7–107. Алпатов В. М. Проблема речевых жанров в работах М. М. Бахтина // Жанры речи: Сборник научных статей. Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 2002. Вып. 3. С. 92–104. Античные риторики. / Под ред. А. А. Тахо-Годи. М.: МГУ, 1978. 352 с. Анненский И. Ф. Три сестры // Анненский И. Ф. Книги отражений. М.: Наука, 1979. С. 82–92. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. 2 изд., испр. М.: Языки русской культуры, 1999. 896 с. Багдасарян Т. О. Тональность как компонент модели речевого жанра (на материале речевого жанра «угроза») // Жанры речи: Сборник научных статей. Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 2002. Вып. 3. С. 240–245. Балашова Л. В. Отец или Владыка, чадо или раб? (концепты адресата и автора в жанре утренней и вечерней молитвы) // Жанры речи: Сборник научных статей. Саратов: ГосУНЦ «Колледж», 2002. Вып. 3. С. 186–200. Балухатый С. Д. Поэтика мелодрамы // Балухатый С. Д. Вопросы поэтики. Л.: ЛГУ, 1990. С. 30–80. Баткин Л. М. Итальянское Возрождение в поисках индивидуальности. М.: Наука, 1989. 271 с. Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики. М.: Художественная литература, 1975. 504 с. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров; Из архивных записей к работе «Проблема речевых жанров» // Бахтин М. М. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 5. М.: Русские словари, 1996. С. 159–286. Бахтин М. М. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 6. Проблемы поэтики Достоевского, 1963. Работы 1960-х – 1970-х гг. М.: Русские словари, Языки славянской культуры, 2002. 799 с. Белый А. А. П. Чехов // ...
4. Чехов в воспоминаниях современников. 1960 год. Примечания
Входимость: 2. Размер: 227кб.
Часть текста: И.Е.Репина, И.Н.Потапенко, С.Я.Елпатьевского, Г.И.Россолимо, О.Л.Книппер-Чеховой и примечания к ним; А.Л.Лессом - воспоминания Л.Н.Шаповалова.) Использованные в примечаниях к воспоминаниям M.К.Первухина и М.А.Членова выдержки из статьи В.Г.Короленко и его неопубликованных дневников сообщены А.В.Храбровицким. Ал.П.ЧЕХОВ [ИЗ ДЕТСКИХ ЛЕТ А.П.ЧЕХОВА] Чехов Александр Павлович (1855-1913) - старший брат А.П.Чехова, журналист и беллетрист. Окончил физико-математический факультет Московского университета по естественному и математическому отделениям. Литературную деятельность начал в студенческие годы в московских юмористических журналах и газетах. С 1886 года - постоянный сотрудник "Нового времени", где печатал свои рассказы, очерки и статьи по различным общественно-бытовым вопросам. Сотрудничал также в "Осколках", "Новостях дня", "Новороссийском телеграфе" и др. изданиях под псевдонимами: А.Седой, Алоэ, Агафопод, Агафопод Единицын. Отдельными изданиями вышли: "Святочные рассказы", Спб. 1897; "Княжеские бриллианты", Спб. 1904; "Коняга", Спб. 1913, и др. Несколько книг посвящено специальным вопросам: "Исторический очерк пожарного дела в России", Спб. 1892; "Алкоголизм и возможная с ним борьба", Спб. 1897, и др. Некоторое время Ал.П.Чехов служил в таможнях в Таганроге, Новороссийске и Петербурге. Был редактором журналов "Слепец", "Пожарный", "Вестник российского общества покровительства...
5. Чехов — Павловскому И. Я., 1 (13) мая 1898.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
Часть текста: Чехов — Павловскому И. Я., 1 (13) мая 1898. Чехов А. П. Письмо Павловскому И. Я., 1 (13) мая 1898 г. Париж // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1983. Т. 7. Письма, июнь 1897 — декабрь 1898. — М.: Наука, 1979. — С. 210. 2307. И. Я. ПАВЛОВСКОМУ 1 (13) мая 1898 г. Париж. Дорогой Иван Яковлевич, Тысячу франков благоволите выдать Алексею Сергеевичу. Ваш А. Чехов.      13 98 —.       V Примечания 2307. И. Я. ПАВЛОВСКОМУ 1 (13) мая 1898 г. Печатается по тексту журнала «Oxford Slavonic Papers», vol. IX, 1960, p. 120, где опубликовано впервые, по автографу. Автограф хранится в Bibliothèque Nationale (Париж). Дата, обозначенная в письме (13 мая), дана Чеховым по новому стилю. ...Алексею Сергеевичу. — Суворин оставался в Париже до 17 июня нов. ст.
6. Чехов — Павловскому И. Я., 21 января 1899.
Входимость: 1. Размер: 7кб.
Часть текста: т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1983. Т. 8. Письма, 1899. — М.: Наука, 1980 . — С. 37—38. 2592. И. Я. ПАВЛОВСКОМУ 21 января 1899 г. Ялта. 21 янв. Дорогой Иван Яковлевич, Вот что я скажу Вам насчет «Курьера». В этой газете я не заинтересован материально и не сотрудничаю в ней, — не сотрудничаю, потому что не хочу огорчать «Русские ведомости», которые видят в «Курьере» конкурента и которые переживают теперь тяжелое испытание. Но я могу поручиться, что «Курьер» совершенно порядочная, чистая газета; ее ведут и работают в ней хотя и не особенно талантливые, иногда даже наивные (с газетно-издательской точки зрения), но вполне порядочные, умные и доброжелательные люди. О будущем газеты нельзя сказать ничего определенного, так как она может быть прихлопнута, как и всякая другая газета. Настоящее же недурно, подписчиков уже много, и пайщики взирают на будущее бодро, с упованием. О том, что было бы недурно пригласить Вас, говорил мне один из самых видных членов редакции, некий Коновицер, тот самый, которого Вы видели в Васькине (большой пруд), когда ехали ко мне в Мелихово. Он учился в таганрогск<ой> гимназии. Я думаю, что Ваше сотрудничество для «Курьера» было бы просто находкой. Вам же прежде, чем решаться, надо подумать, т. е. познакомиться и с газетой и с ее хозяевами, и столковаться с ними лично. Я напишу завтра Коновицеру (конечно, конфиденциально), он поговорит со своей редакцией, ответит мне; его ответ я пришлю Вам — и тогда приезжайте в Москву. Я напишу ему также, что до окончательного решения Вы желали бы писать корреспонденции под псевдонимом. В марте (русском) или апреле я буду в Париже, увидимся и потолкуем. У меня в жизни большая новость, целое...
7. Чехов — Павловскому И. Я., 18 декабря 1898.
Входимость: 1. Размер: 5кб.
Часть текста: и если примирение не состоится, имейте в виду, что один из издателей московского «Курьера» просил меня написать Вам, что он, «Курьер», будет очень рад Вашему сотрудничеству. Это еще скромная, но уже подающая солидные надежды, вполне порядочная либеральная газета, конкурирующая с «Русскими ведомостями». Редактора настоящего нет пока, предварительная цензура, печатается много случайной дребедени, и заправилы, видимо, еще только нащупывают свою дорогу, но всё же уже можно ручаться и за порядочность и за то, что при благоприятных условиях всё пойдет как по маслу. Да и кроме «Курьера» найдутся газеты, которые подхватят Вас и не дадут Вам провести и один месяц без дела. Я в Крыму купил и Мелихова не продаю. Происходит какая-то путаница в моей жизни. И Крым нравится, и не хочется расставаться с севером... Просто сам не знаю, что мне нужно. Ваше последнее письмо мне так понравилось, что я не удержался и прочел некоторые места из него одному доктору, который очень интересуется делом Дрейфуса. Будете ли в России летом? Мечту о покупке имения не покидайте, только покупайте маленькое имение, очень маленькое, бездоходное, чтобы не было ни доходов, ни убытков. Я в Мелихове не занимался хозяйством, и это спасло меня от долгов — кстати сказать,...
8. Чехов — Павловскому И. Я., 26 октября 1896.
Входимость: 1. Размер: 2кб.
Часть текста: Чехов — Павловскому И. Я., 26 октября 1896. Чехов А. П. Письмо Павловскому И. Я., 26 октября 1896 г. Мелихово // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1983. Т. 6. Письма, Январь 1895 — май 1897. — М.: Наука, 1978. — С. 206. 1782. И. Я. ПАВЛОВСКОМУ 26 октября 1896 г. Мелихово. Члена Т<аганрогск>ой городской управы зовут не Иорданский, а Иорданов, Павел Федорович. Я написал ему. Это интеллигентный, доброжелательный и, по-видимому, отзывчивый человек; по образованию врач. Ответ его сообщу Вам немедля. Сообщу и свои соображения, а пока, милый Иван Яковлевич, будьте здоровы. Спасибо за обещание приехать. Ваш А. Чехов.      26 96 —       X Лопасня, Моск. губ. Примечания 1782. И. Я. ПАВЛОВСКОМУ 26 октября 1896 г. Печатается по тексту журнала: «Oxford slavonic papers», V. 9, 1960, p. 114—115, где опубликовано по автографу. См. стр. 484. Ответ на письмо И. Я. Павловского без даты, с пометой Чехова: «96, X» ( ГБЛ ). ...не Иорданский, а Иорданов... — В письме от октября 1896 г. Павловский назвал П. Ф. Иорданова Иорданским (см. примечания к письму 1762). Ответ его сообщу Вам немедля. — См. примечания к письму 1781. Спасибо за обещание приехать... — См. примечания к письму 1762.
9. Чехов — Павловскому И. Я., 15 (27) сентября 1897.
Входимость: 1. Размер: 3кб.
Часть текста: — Павловскому И. Я., 15 (27) сентября 1897. Чехов А. П. Письмо Павловскому И. Я., 15 (27) сентября 1897 г. Биарриц // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Письма: В 12 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1983. Т. 7. Письма, июнь 1897 — декабрь 1898. — М.: Наука, 1979. — С. 51—52. 2106. И. Я. ПАВЛОВСКОМУ 15 (27) сентября 1897 г. Биарриц. Дорогой Иван Яковлевич, я ничего не имею против меблирован<ных> комнат; было бы не очень высоко и ничто бы не стесняло меня в моих правах уходить и приходить когда угодно. О том, когда приеду в Париж, телеграфирую, но... не надоел ли я Вам? Ведь Вы работаете, а я веду праздную жизнь — это должно неприятно раздражать Вас. Очень, очень боюсь надоесть Вам. Погода чудесная, не скучно. Жму руку. Ваш А. Чехов. 27 сент. Примечания 2106. И. Я. ПАВЛОВСКОМУ 15 (27) сентября 1897 г. Печатается по тексту журнала «Oxford Slavonic Papers», vol. IX, 1960, p. 117, где опубликовано впервые по автографу. Автограф хранится в Bibliothèque Nationale (Париж). Открытка с видом: Hôtel Victoria,...
10. Чехов — Павловскому И. Я., 20 апреля (2 мая) 1898.
Входимость: 1. Размер: 4кб.
Часть текста: скверная. Когда пришлете Вашу пьесу? Привет Вашей семье. Будьте здоровы. Фотографии Бернштама посланы в Таганрог. Ваш А. Чехов. Понедельник, 4 1/2 ч. пополуд<ни>. Примечания 2294. И. Я. ПАВЛОВСКОМУ 20 апреля (2 мая) 1898 г. Печатается по тексту журнала «Oxford Slavonic Papers», vol. IX, 1960, pp. 118—119, где опубликовано впервые, по автографу. Автограф хранится в Bibliothèque Nationale (Париж). Датируется по содержанию: пребывание в Париже, упоминание, что «завтра» приедет А. С. Суворин — ср. аналогичное сообщение в письме к М. П. Чеховой от 20 апреля (2 мая), а также помете «понедельник». Ответ на недатированное письмо И. Я. Павловского, на котором стоит почтовый штемпель: Paris... mai 98 — ГБЛ . Вы пишете, чтобы я составил конспект того, что я хочу сказать. — Речь идет о предполагавшемся интервью в связи с делом Дрейфуса — Золя, которое Чехов хотел дать парижскому журналисту Б. Лазару. Павловский писал Чехову в своей записке: «...относительно interview условлено, что или мы с Вами пойдем к Бернард Лазару завтра от 8 до 10 утра; или он придет к Вам во 2 половину дня. Наконец, если эти часы для Вас неудобны, назначьте Ваши. Но в том, другом или третьем случае, — надо его предупредить сегодня. Поэтому или зайдите, или черкните телеграмму, когда и как? Кстати, составьте себе программу, что хотите сказать» ( ГБЛ ). См. письмо 2304 и примечания к нему. Когда пришлете Вашу пьесу? — Павловский просил Чехова помочь устроить на московской сцене пьесу «Певец» («Гусляр») в двух действиях, из...