Поиск по творчеству и критике
Cлово "CETTE"

1. Рош М. -Д. - Чехову А. П., 19 ноября/1 декабря 1898 г.

Входимость: 5. Размер: 12кб.

2. Голлер Э. - Чехову А. П., 22 января/4 февраля 1902 г.

Входимость: 2. Размер: 7кб.

3. Легра Ж. - Чехову А. П., март 1894 г.

Входимость: 2. Размер: 8кб.

4. Дюкрё К. - Чехову А. П., 1/14 августа 1901 г.

Входимость: 2. Размер: 9кб.

5. Голлер Э. - Чехову А. П., 17/29 марта 1900 г.

Входимость: 2. Размер: 6кб.

6. Голлер Э. - Чехову А. П., вторая половина марта 1902 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

7. Кастель Ф. де. - Чехову А. П., 14/27 августа 1901 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

8. Феррарис М. - редакции "Русской мысли", 30 марта/12 апреля 1901 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

9. Пинтер А. - Чехову А. П., 12 февраля 1903 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

10. Голлер Э. - Чехову А. П., 9/21 сентября 1898 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

11. Рош М. -Д. - Чехову А. П., 3/15 января 1900 г.

Входимость: 1. Размер: 8кб.

12. Голлер Э. - Чехову А. П., 2/14 ноября 1999 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

13. Голлер Э. - Чехову А. П., 23 июня/5 июля 1898 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

14. Чехов — Издателям «Revue blanche», 7 мая 1902.

Входимость: 1. Размер: 7кб.

15. Буцци М. - Чехову А. П., 31 октября/12 ноября 1902 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

16. Голлер Э. - Чехову А. П., 29 июня/11 июля 1899 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

17. Рош М. -Д. - Чехову А. П., 10/22 сентября 1900 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

18. Голлер Э. - Чехову А. П., 19 октября/1 ноября 1902 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

19. Форноу Б. - Чехову А. П., 29 апреля/12 мая 1903 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

20. Голлер Э. - Чехову А. П., 8/20 августа 1900 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

21. Рош М. -Д. - Чехову А. П., 5/17 ноября 1897 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

22. Легра Ж. - Чехову А. П., 4/16 апреля 1894 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

23. Буайе П. - Чехову А. П., 30 апреля/13 мая 1902 г.

Входимость: 1. Размер: 5кб.

24. Голлер Э. - Чехову А. П., 22 января/3 февраля 1899 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

25. Перцель М. - Чехову А. П., 9/22 февраля 1904 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

1. Рош М. -Д. - Чехову А. П., 19 ноября/1 декабря 1898 г.

Входимость: 5. Размер: 12кб.

Часть текста: à Paris, il y a 3 jours, j’ai le plaisir de vous envoyer ci-joints deux billets de banque français la somme de cent cinquante francs qui, dans le système des conventions littéraires seraient à vous revenir pour la traduction de “ Палата № 6 ” que j’ai publié en 7-bre dernier dans la Quinzaine . Je vous prie de vouloir bien m’en accuser réception 1 . Peu de temps avant l’apparition de cette traduction j’ai eu l’honneur d’écrire à monsieur votre frère du Novoë Vremia . Je lui demandais, ne sachant pas au juste où vous vous trouviez et désirant une réponse assez prompte, de me faire parvenir votre autorisation de façon (tout simplement!) à ce que je puisse la confirmer à monsieur le Directeur de la Quinzaine 2 qui est aussi soucieux que moi d’être en règle avec chacum et de ne publier ni traductions clandestines, ni traductions qui aient <нрзб.> d’être dèsapprouvées. Je suis infiniment curieux de savoir si cette lettre vous a été transmise 3 ; je n’en ai jamais rien su. Elle a dû cependant arriver au...

2. Голлер Э. - Чехову А. П., 22 января/4 февраля 1902 г.

Входимость: 2. Размер: 7кб.

Часть текста: idéal d’un Dieu. — Depuis la mort de Jules Zeyer 2 , notre grand poète tchèque, je n’ai presque d’amis. Il m’a écrit bien souvent, il m’a consol{e' } — et les autres?.. Et puis, qui est-ce qui me connaît? — Personne ! — Ma mère et moi nous vivons si seules — si seules au milieu de tous “ces gens d’aujourd’hui” — si seules — qu’il y a beaucoup de gens ici — qui ne nous connaissent pas malgré que nous vivons déjà 8 ans dans cette petite laide ville. Et c’est si difficile vivre avec les autres quand les autres ont l’âme tout differente de moi. — Je me rappelle votre peuplier dans la nouvelle “Степь” — qui crie — lui aussi — “ Сам ! сам! сам !” 3 . Et Jésus-Christe a dit: “ Заповедь новою даю Вам , да любите друг друга! ...” 4 — ...

3. Легра Ж. - Чехову А. П., март 1894 г.

Входимость: 2. Размер: 8кб.

Часть текста: j’ai tardé un peu exprès à vous écrire. Mais vous autres Russes, pour qui le temps n’existe pas, devez pardonner, plus aisément que nous, un retard de cette sorte. En fait, j’ai été très occupé par mon installation à Bordeaux et par de stériles allées et venues à Paris. J’ai perdu à tout cela un temps précieux. Mes cours ne me prennent, heureusement, qu’un temps relativement court; autrement, je ne sais trop ce que je deviendrais. Mes travaux littéraires se sont bornés durant ce laps de temps à quelques articles sur la Russie, dont les deux derniers étaient empruntés à de très intéressants feuilletons des Русские Ведомости. J’ai, de plus, traduit votre рассказ Володя большой и Володя маленький 1 que j’ai envoyé à la Revue Bleue. J’ai choisi ce récit parce que c’est le dernier qui me soit tombé sous la main, et parce qu’il est court. Nous devrons à en...

4. Дюкрё К. - Чехову А. П., 1/14 августа 1901 г.

Входимость: 2. Размер: 9кб.

Часть текста: Je vous adresse par ce même courrier six numéros du journal “Le Temps” dans lesquels a paru ma traduction de votre nouvelle publiée il y a quelques années dans la “Русская Мысль” “Убийство”. АНТОН ЧЕХОВ. УБИЙСТВО Париж, 1902 Перевод К. Дюкре Титульный лист Je ne sais si vous avez gardé quelque souvenir de moi. J’ai eu le plaisir de vous voir et de vous entretenir, il y a trois ou quatre ans, à Nice grâce à une introduction de M. Goltzev et de M. Kovalevsky. Et vous aviez bien voulu me donner l’autorisation de traduire quelques unes de vos oeuvres. Avec “Мужики” que j’ai également traduit, trop tard malheureusement pour publier ma traduction puisque au moment même où je la terminais paraissait celle de M. Maurice Roche 1 — traduction sensiblement différent d’ailleurs — et “l’Étudiant”, nouvelle très courte mais fort belle, j’ai l’intention de publier prochainement ma traduction d’ Убийство ” en volume. J’ai été fort étonnée de ne point retrouver cette dernière nouvelle dans l’édition de vos oeuvres en volume 2 . Et à cet égard je serai très désireuse d’ avoir quelques renseignements. J’aimerais à...

5. Голлер Э. - Чехову А. П., 17/29 марта 1900 г.

Входимость: 2. Размер: 6кб.

Часть текста: erre dans les plumes les plus gaies comme un papillon de nuit perdu dans la lumière — me sont chères avant tout! Et je cours pour vous le dire malgré la conviction que les poètes n’ont pas besoin de mon enthousiasme mais que moi j’ai besoin des poètes sans lesquels je trouverais la vie insupportablement dure et longue. — Ne vous fâchez pas, je vous prie, contre moi, mais quelquefois — car je suis vraiment très seule et solitaire, l’envie me prend de courir chez quelqu’un de mes écrivains et de causer avec lui un tout petit moment. Mes lettres représentent pour moi cette causerie avec vous, Антон Павлович, m-r Jules Zeyer 1 , m-me Syamour 2 ou m-r Alphonse Marie Mucha 3 à Paris. Chaque fois je m’en vais de cette visite un peu consolée — malgré que le diable chuchote: “On se moque de toi — tout le monde te trouve ridicule, ah, ridicule!”. “Apage, Satanas!” — lui dis-je, un peu triste, mais avec beaucoup d’énergie... Qu’est-ce que vous avez écrit de nouveau, oh, dites le moi, je vous prie si gracieusement! — Mille choses! Здравствуйте! Эльза Голлер . Перевод: Будвейс. Богемия. 19 29/3 00 Милостивый государь , Антон Павлович , в то время как идет снег ...

6. Голлер Э. - Чехову А. П., вторая половина марта 1902 г.

Входимость: 1. Размер: 3кб.

Часть текста: Голлер Э. - Чехову А. П., вторая половина марта 1902 г. <Вторая половина марта 1902 г.>, Будвейс Budweis. Bohême. Австрия 1902 Милостивый государь, Антон Павлович, Христось воскресь! — Et la lumière nous entoure de toutes côtées, et l’âme tremble et se remplie de joie et d’espérance! <2 нрзб. > peut-être. Dans votre drame “Три сестры” j’aime surtout Olga , pas cette Macha — du tout Natacha, celle-ci est comme toutes les femmes... Et Irina? Elle ne sait ce qu’elle veut mais non plus!!! Bien à vous de sympathie! Elsa Goller . Mais la vie est tout de même un esclavage — et j’espère tomber mieux dans — ? 1* l’autre monde. Mais j’espère qu’il n’y a pas un “ audélà ” — on a assez quand on a vécu une vie. Перевод: Будвейс. Богемия. Австрия. 1902 г. Милостивый государь , Антон Павлович , Христось воскресь . И сияние окружает нас со всех сторон, и душа трепещет и преисполняется радостью и надеждой! <2 нрзб. > быть может? В Вашей драме “ Три сестры “ я особенно люблю Ольгу — не эту Машу — совсем не люблю Наташу, она такая же, как все женщины... А Ирина? Она не знает, чего хочет, только и всего!!! Преисполненная симпатии к Вам! Эльза Голлер . Однако жизнь это все же рабство — и я питаю надежду провалиться и всего лучше на — ? тот свет. Но надеюсь , что нет “того света” — предостаточно и того, что прожила жизнь. Примечания Рисованная открытка: женщина в плаще, в шляпке и с зонтиком. На плаще — надпись карандашом: “Желаю Вам всего хорошего et à M me aussi 2* “. Датируется по почтовому штемпелю: “Ялта. 21. III. 1902”. Сноски 1* Вопрос поставлен Е. Голлер. 2* и Мадам также ( франц. ).

7. Кастель Ф. де. - Чехову А. П., 14/27 августа 1901 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

Часть текста: bien comprendre l’état du pauvre lieutenant malade — et admirer de tout mon coeur la vérité et la finesse de votre peinture. Je me mis donc à traduire votre “Fievre typhoide” en allemand 2 , et le journal officiel de Vienne (Autriche): Wienus Zeitung 3 , un journal de tout premier ordre — ayant pris connaissance de ma traduction, m’a exprimé le désir de la publier sans condition que je puise produire l’autorisation de l’auteur. C’est ainsi, que je viens vous la demander, Monsieur, veuillez bien avoir, je vous en prie, la bonté de me l’accorder et me faire part en même temps de vos conditions. En attendant une réponse favorable, je vous prie, Monsieur, d’accepter avec une profonde admiration, l’expression de la considération la plus distinguée, avec laquelle je suis Votre haute dévouée Comtesse Castell . Перевод: Райхенау-Пайербах, близ Вены Австрия. 27 августа 1901. Милостивый государь, Это бремя — быть знаменитостью, быть у всех на виду и считаться другом всех, кто способен оценить гения. Поэтому не удивляйтесь, что к Вам обращается дама, Вам совершенно незнакомая. Недавно я прочла в иллюстрированном журнале, издающемся на польском языке в Варшаве, Ваш очаровательный фельетон “Тифозная лихорадка” 1 . Он заинтересовал меня тем более, что недавно переболев этой болезнью, я смогла хорошо понять состояние заболевшего несчастного...

8. Феррарис М. - редакции "Русской мысли", 30 марта/12 апреля 1901 г.

Входимость: 1. Размер: 6кб.

Часть текста: dans le numéro de février un drame de Tschechow “ Trois Soeurs ”. Voudriez vous avoir l’obligeance de me en envoyer un exemplaire? J’ai l’intention de faire traduire ce drame pour la “ Nuova Antologia ” la plus ancienne et la plus répandue des revues littéraires italiennes. Puisque je me suis adressé à vous pour cette faveur, j’ose encore prier votre amabilité de collègue de bien vouloir demander à Mr A. Tchechof s’il donnerait son consentiment à la publication de “Trois Soeurs” en italien dans la Nuova Antologia. Agréez, Monsieur, mes remerciements les plus vifs, et l’assurance que je serai heureux, si quelquefois je pourrai vous être utile. Votre très dévoué Maggiorino Ferraris . Перевод: Рим 12 апреля 1901 г. Господин редактор журнала...

9. Пинтер А. - Чехову А. П., 12 февраля 1903 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: Пинтер А. - Чехову А. П., 12 февраля 1903 г. А. ПИНТЕР — ЧЕХОВУ 12 февраля 1903 г., Москва Moscou, le 12 février 1903 Monsieur, Je serais fort heureux d’obtenir de vous la permission d’aller vous voir un de ces jours: jusqu’à samedi je reste à Moscou. Comme j’ai déjà traduit en hongrois plusieurs de vos pièces, qu’on va monter sur la scène à Budapest, il me serait infiniment agréable d’en parler quelques mots avec vous. Outre cela cet occasion me donnerait la possibilité de vous rendre les hommages et du public hongrois, qui vous connait et vous estime si fortement, et de la littérature et la presse hongroise, laquelle vous respect parmi les plus grandes des noms du monde littéraire. Veuillez bien, Monsieur, me avertir en deux mots, quand est-ce que je vous dérange le moins. Excusez-moi de vous avoir écrit en langue étrangère; mais c’est une faiblesse bien compréhensive: je lis et comprend cette langue presque parfaitement, mais je le parle et surtout — je l’écris très mal. Agréez, Monsieur, l’expression de ma considération la plus distinguée. Akos Pinter . Grand Hôtel, Paris Большая гостиница. Париж. Перевод: Москва, 12 февраля 1903. Милостивый государь, Я очень счастлив получить от Вас разрешение принять меня на этих днях: в Москве я остаюсь до субботы. Поскольку я перевел на венгерский язык многие Ваши пьесы, которые собираются ставить в Будапеште, мне было бы бесконечно приятно поговорить с Вами о них. Этот случай даст возможность выразить Вам признательность и почтение венгерской публики, которая Вас знает и глубоко уважает, а также венгерских литераторов, которые ставят Ваше имя в ряд самых великих имен литературного мира. Пожалуйста, уведомите меня в двух словах, если встреча со мной будет Вам, хотя бы в малейшей степени, неудобна. Прошу извинить за то, что пишу на иностранном языке, но эта слабость легко объяснима: я читаю и понимаю ваш язык почти в совершенстве, но говорю, а особенно пишу на нем очень плохо. С уважением Акош Пинтер . Гранд-отель, Париж Большая гостиница . Париж .

10. Голлер Э. - Чехову А. П., 9/21 сентября 1898 г.

Входимость: 1. Размер: 4кб.

Часть текста: temps le petit caprice qui m’a forcé vouloir parer avec votre nom ce petit innocent papier de lettres. C’est terrible, n’est-ce pas? Debout, sur mon bureau, s’étale superbe tableau, déjà joliment encadré et sous verre — et vous regardez avec une surprise naïve et très gentille ce coin d’une petite provinciale qui s’occupe à gâter des papiers ou lettres et de traduire les écrivains russes. — Comme vous avez l’air doux! très doux! Comme si jamais une souffrance aigre n’eût traversée votre âme candide et pure. C’est à votre portrait que je m’adresse: la vie? — la vie est souvent une autre chose, plus dure et plus cruelle, et nous semblons pourtant si contents et si heureux de voir et respirer cette coulée de lumière d’or du soleil. Suis-je embêtante, n’est-ce pas? Adieu, je m’en fuis! Mille...