Варианты - Остров Сахалин (часть 15)

ВАРИАНТЫ

ОСТРОВ САХАЛИН.

Стр.  285.
1—2	Нельзя позволить бывшему убийце часто убивать / [Психическая деятельность бывшего убийцы] [Если бывшему убийце позволить убивать] [если ему позволить], [он часто убивает] Нельзя позволять бывшему убийце часто убивать
2	и совершать те зверские операции / [или даже присутствовать на охоте]
3	без которых / без которых, кажется ◊
4	раненого оленя / недост<релянного> оленя ◊
4	прикусывать / или прикусывать ◊
5	После: подстреленной куропатке и т. п. — зачеркнуто: то [психическая] его душевная деятельность [его может] неизбежно должна принять мало-помалу или неожиданно направление в сторону рецидива.
6	и его будущность / и его будущее экономическое благосостояние ◊
6—7	быть может, завидная и счастливая / быть может, счастливая, заключается
9—10	вся масса веществ, уносимая реками в океан, ежегодно возвращается / всю массу веществ, уносимых речною водой в океан, ежегодно океан возвращает ◊
11	из лососевых / из рода семг
12	размеры, цвет и вкус нашей семги / размеры нашей семги и с таким же розовым мясом
	в известный период / в известный период времени ◊ (БА)
14	в некоторые / в холодные ◊
15	и Сибири / и Сибири и в том числе Сахалина
15	и с неудержимою силой / и с неудержимой силой [целыми]
16—17	против течения / по рекам, как бы стараясь ◊
18	На Сахалине это бывает / Это бывает
19—20	Масса рыбы, наблюдаемая в это время, бывает / Масса [встречающейся] рыбы бывает
21—22	не наблюдал этого замечательного явления / [не видел] не наблюдал этого замечательного явления природы
29	худеет / худеет, [на ее теле]
31	зубы / и зубы ◊
32	непосвященные / незнаком<ые> ◊
33	не кетой / уже не кетой
35	и уходит / и стоит ◊
41	уснувшие / мертвые ◊
43	Все эти страдания, переживаемые рыбой / Это движение рыбы называется кочев<анием> ◊
Стр.  286.
2	◊
4—5	«Неодолимые порывы ~ говорит Миддендорф / Миддендорф говорит: «Неодолимые порывы эротического влечения до издыхания
9	После: апреля. — было начато: Авторы
13	захватывающая на море / захватывающая
21	какое количество рыбы может быть поймано / сколько рыбы можно поймать ◊
25	Во всяком случае / Впрочем ◊
27—28	какие давно уже существуют / которые уже существуют
28—29	ловля периодической рыбы на Сахалине могла бы / [сахалинская периодическая рыба] ловля периодической рыбы на Сахалине может
30—31	Когда еще на юге Сахалина распоряжались японцы / [Кета и сельдь] [Когда еще на юге распоряжались одни японцы] Когда еще юг Сахалина был в руках японцев ◊
31→1	ловли в их руках едва начинали развиваться / а. ловли были б. ловли едва только развивались в руках [японцев] немногих японских промышленников ◊
32	Один из авторов / Я. Н. Бут<ковский> ◊
32	◊
44	у Буссе и Мицуля / у Мицуля и Буссе
Стр.  287.
1	то уж рыба приносила / то уж кета и сельдь [уже] приносили
1—2	После: полумиллиона рублей ежегодно. — [Уже] В семидесятых годах, по свидетельству Мицуля, [прихо<дил> к] в июне к устью Пороная для ловли кеты приходило 12—14 японских джонок; ловля производилась в 19 пунктах, было построено для склада пойманной рыбы 40 сараев. Кончив здесь ловлю, они отправлялись [к устью] в Ныйский залив к устью Тыми, ловили здесь кету и затем к осени возвращались домой с богатой добычей. Соленая [рыба] кета и ее икра находили в Японии широкий сбыт. [В случаях] Из [рыбы] сельди японцы вываривали ворвань, а рыбные остатки сушили для вывоза в Японию на удобрение.
4—5	и одна лишь сельдь давала 295806 руб. в год. / [Сельдь] [Почти вся] [Из сельди японцы главным образом приготовляли ворвань, а остатки шли на удобрен<ия>] и одна лишь сельдь давала 295806 руб. в год дохода9.
6	С занятием Южного Сахалина / С занятием русскими Сахалина ◊
7—8	находятся до сего дня / и находятся [до последнего времени] и до сих пор
8—10	«Где недавно ~ Л. Дейтер / «И там, — писал в 1880 г. г. Л. Дейтер, — где недавно кипела жизнь, давая пищу инородцам-аинцам и солидные барыши промышленникам ◊
12—13	ничтожны, иначе их и назвать нельзя / совершенно ничтожны
15—16	рыболовов, вытаскивавших / рыболовов, ловивших ◊
16—17	После: полуживую рыбу — зачеркнуто: и уже назначалась в Дербинско<м>
18	стала делать им заказы / делает им заказы
	соль по льготной цене / соль из казны по льготной цене
20—21	по дорогой цене / нарочно по дорогой цене
21—22	но об этом их новом ничтожном заработке стоит упомянуть / но до сих пор [этот] об этом их новом заработке стоило упоминать
25	нестерпимым / невыносимым
35	После: нельзя было есть. — зачеркнуто: и обещал им [что если они] заказать в будущем году 6 тысяч пудов, при условии, если они [теперешний заказ исполнят] в этом году не обманут.
37—38	Поселенцы согласились с ним / Поселенцы [выра<зили>] согласились
38	по их лицам / по их несколько смущенным лицам
39—40	После: вонючую рыбу. — зачеркнуто: и что папаша напрасно обращался к ним с добрым словом.
40—41	заготовлять / солить ◊
41→1
42	«Морская газета», 1880 г., № 3. / «Морская газета», № 3, Сахалин и рыбные промыслы.
Стр.  288.
3	пойманной / которую ловят ◊
6	на всю природу уныние; было трудно / на все окружающее унылую тень, было [тяжело] трудно
8	16 каторжных / 16 человек ◊
12	никто бы тут не знал / никто бы не знал
17—18	и босиком или в чирках — закидывает небольшой невод. / и босиком [ловят неводом] закидывает небольшой невод.
20	Вся кета / Кета ◊
20	подозрительный вид / нездоровый вид
21—22	и тела покрыты пятнами / и на теле пятна ◊
22	в бурый / в темн<ый> ◊
24	Выброшенная на берег рыба / рыба на б<ерегу> ◊
24	После: очень скоро — зачеркнуто: а. и попадаются [экз<емпляры>] и такие рыбы б. [Выбра<сывают>] Идут в дело сонная
25—26	<ли> ◊
30	историю рыбы / историю периоди<ческой> рыбы ◊
34	я слышал / я в среднем течении уже слышал
38	в нижнем течении / у устья ◊
40	промыслы организованы / промыслы еще почти ◊
40—42	потому, что промышленники ~ специалистов / а. благодаря отсутствию специалистов б. благодаря недостатку в специалистах ◊
43→36	После: на русскую хотя бы — было начато: на русскую и главное не ◊
Стр.  289.
1	в верховьях Тыми / в Дербинском ◊
2	устье ее / устье Тыми ◊
3	промышляли японцы / [промышляли] ловили японцы ◊
3	частоколом реку / реку частоколом
4	После: своих собак — : а. которые там б. гораздо в. более
5	и вкусную / и вкусную рыбу ◊
6	чем та / чем ту
7	и даже большие суда / и даже суда [Читатель пусть]
8	то красивое судно / то судно ◊
8—10	встретил у устья Тыми, вероятно, приходило сюда и этим летом / [встретил [в Тро] около устья Тыми, вероятно, являлось сюда [потом ежегодно] каждое лето и увозило с собой [рыбы] превосходной рыбы не одну тысячу] встретил около устья Тыми, вероятно, приходило сюда и этим летом.
11—12	получило значение серьезного промысла / а. [в кол<онии>] стало в колонии промыслом б. получило в колонии значение серьезного промысла
12	придвинуть колонию / придвинуть ее
13	После: не единственное условие. — зачеркнуто: а. Надо также, чтобы ссыльное население стало оседлым, штрафные селения мало-помалу приобрели бы рабочий характер; но [при нестройном и подвижном населении колонии, последнее едва ли возможно, все меняется каждые десять лет, последнее едва ли произойдет когда-нибудь] последнее может произойти тогда лишь, когда [ссыль<ное>] состав населения [постов] поселений станет оседлым, так как население не стойкое, меняющееся, и это каждые 6—10 лет.
22—23	слухи о невероятных богатствах / [на остров] [о рыб<ных> богатств<ах>]
25
29	во многих отношениях уступает / по своим низким качествам далеко уступает (ЧА); по своим качествам во многих отношениях уступает ◊ (БА)
29—30	труду свободных, даже манз и корейцев; / труду, например, манз и корейцев [и обязанности работника будут отняты у ссы<льных>]
30—31	ссыльное население будет / ссыльные будут ◊ (БА)
34	найдет более справедливым и выгодным / [признает] станет на сторону ◊
35	и прекратить ссылку / и прекратит ссылку
37—38	Г. Л. Дейтер / [Г. Дей<тер>] Л. Дейтер
38	писал в «Морской газете» (1880 г., № 6) / писал [когда] в «Морской газете» (1880, № 6)
Стр.  290.
3	О добыче морской капусты / О капустном промысле ◊
4—5	в период времени с 1 марта по 1 августа поселенец зарабатывает / поселенцы зарабатывают хорошо [так] [около 40 рублей] [вот цифры, харак<теризующие>] [вот одна из записей] так поселенец Гарбузов из Лютоги с 1 марта по 1 августа заработал в Мауке 184 руб., [из которых] этих денег он исхарчил на месте 72 р., третью часть, а две трети принес домой ◊.
8—9	После: надо снабжать — было начато: администрация
9	После: хорошими сетями — зачеркнуто<кой>
10	После: у моря, и т. д. — На юге Сахалина население располагает устьями двух порядочных речек, Сусун и Найбы, но [тут] лучшие места для ловель и лучшая рыба достаются конкурирующей с ним тюрьме; да и ход рыбы здесь слабее, чем в северных реках. В заливе Терпения и в устье Пороная ловят японцы. В 1882 г. было опубликовано объявление, в котором [генерал-губер<натор>] запрещалось иностранным судам производить звериные и рыбные ловли на русских побережьях или островах в Охотском и Беринговом морях.
13	приготовленные / приготовляемые (ЧА, БА)
14—15	После: тресковый жир — а также морская капуста и трепанга
15	со всех этих / с этих
15—16	и это почти / и это наш (ЧА, БА)
16	получаемый нами / получаемый
23	ловятся треска / треска
25	раками / раками, вроде креветок
26	После: шримсами. — зачеркнуто: Другой каторжный, писарь, в Андрее-Ивановском уверял меня, что
27	у берегов Сахалина / а. в Охотском море б. близ берегов Сахалина ◊
29	Подходя на «Байкале» / Подплывая на «Байкале» ◊
31	◊
32	называемая / называющаяся
33	хотевший исследовать, / посланный в 1886 г. исследовать ◊
35	громадного / огромного (ЧА, БА)
37	целыми скалами / целыми отдельными скалами (ЧА, БА)
46—47	Но, несмотря / Но едва ли ◊
47—48	эти промыслы не обогатят ссыльной колонии, потому именно, что она ссыльная. / Эти промыслы относятся к тем, развитие которых не может быть желательно для ссыльной колонии.
Стр.  291.
1	треть заработка идет на харчи / из этих денег две трети он прино<сит> ◊
2—3	Это хороший заработок ~ он пока / К сожалению, заработок на капустном промысле до сих пор был ◊
4	После: Корсаковского округа. — зачеркнуто: в обоих же северных округах о капусте даже не слышали [и отсюда] сообщение с Кусуннаем и Маукой отсюда нет ни сухим путем, ни морем.
6	от навыка / от привычки ◊
7	После: добросовестности — зачеркнуто<можна> работа на капустном промысле, на котором тем более необходимы
7—9	которыми обладает ~ ходит в Мауку / которыми обладает далеко не всякий ссыльный, пожалуй, и не всякий хозяин в Мауке, и если манчжуры и корейцы, с которыми приходится конкурировать [на промысле] не собьют цены на труд, то [можно рассчитывать, что со временем, при расширении промысла здесь найдут [могут найти] себе заработок лучшие поселенцы] [сотни две-три поселенцев] [будет давать ссыльным больше] со временем, при расширении промысла здесь найдут себе заработок сотни поселенцев и благодаря (далее сноска, см. строки 37—43) (ЧА)
11	но большинство их / но все ◊
13	После: делает берданки — по 30 руб. за штуку
14	цепочки / цепочки для часов ◊
15	После: лепит из гипса — четвертый делает прекрасные шкатулки, которые продает по дорогой цене
15—16	но все эти берданки, цепочки и очень дорогие шкатулки / но все эти отдельные случаи
18	собирают по берегу китовую / собирает слонов<ую> ◊
19	Фразы: Все это случайно. — в ЧА нет.
21	показывают только, что / [могут пока свидетельствовать только, что на Сахалине растет] [также совсем не говорит
	только] случайны; они показывают лишь, что (ЧА); <1 нрзб.> случайность, они ◊ (БА)
22	очень хорошие / также и очень хорошие
22—23	но они не имеют никакого отношения к тюрьме / подобные изделия [не имеют никакого] тогда лишь имели бы какое-нибудь отношение к сахалинской тюрьме [и к тюрем<ным>] (ЧА) (БА)
23—24	так как не тюрьма находит им сбыт ~ мастерствам / [так как тюрьма не продает их] если бы она находила им сбыт или была бы школой, где каторжные учились бы мастерствам, между тем сбыта нет никакого и тюрьма [не дала колонии или материку ни одного мастера, а поль<зовалась>]
25	она пользовалась / пользовалась
26	После: готовых мастеров. — зачеркнуто: Так в слесарной в Александровске работают поселенцы, на родине бывшие слесарями, и им платят по 18 рублей в месяц
26—27	труда мастеров значительно превышает / труда значительно превышает
33	убивают палками котиков / бьют дубинками котиков ◊
35—36	особенно тех, которые присланы за убийство, должно беречь от подобных зрелищ / особенно присылаемых за убийство, следует беречь от подобных [зрел<ищ>] впечатлений
44—45	До сих пор мастера находили себе заработок только в постах / [Заказчик] Мастера находили себе до сих пор заработок только в постах (ЧА); До сих пор мастера находили себе заработок только в постах (БА)
45	Слов: и богатых ссыльных — в ЧА нет.
Стр.  292.
8	из заработков / из тех заработков
	высокую цену / доро<гую> ◊
15	состоит / находится
17	около 15 зол. крупы / 15 зол. 75 д. крупы (ЧА, БА)
17—18	и разных приварочных продуктов на 1 копейку / а. ¼ кружки капусты, ½ фунта картофеля и 5 зол<отников> муки на подболтку, [если же] порция в день б. и разных приварочных продуктов на 5/6 копейки
19	Для определения / При определении ◊
24	к пищевому довольствию / к питанию в Рос<сии> ◊
27	каждый раз / при том в ◊
29	съедает 4 ф. / съедает 5 фунтов ◊
29	После: в день — зачеркнуто: а землекоп из Массильского уезда съ<едает>
31	германские / в германских тюрьмах отпускается мало денег на мясо или местные ◊
31—32	боятся быть заподозренными / боятся упрека ◊
40	◊
Стр.  293.
2	пищевых порционов / пищевых порционов, назначенных для ◊
4—5	и при этом изучались бы естественные и бытовые условия / и [что] при этом непременно [происходила бы [строгая] непременно индивидуализация элементов] происходило бы [подробное знакомство с элементами, из которых состоит [население] эта группа, а также с условиями] изучение условий естественных и бытовых
5	эта группа / она ◊
6—8	без строгой же индивидуализации ~ формалистов / Я не претендую на самостоятельное решение [главного] вопроса, [соответствует ли] [насколько] отвечает ли существующий [на каторге порцион ссыльных] порядок продовольствия истинным потребностям ссыльных, — [решение, которое] [ибо это под] для этого потребовалось бы писать целую диссертацию, а [укажу] постараюсь только указать читателю, [как необходима только что упомянутая] до какой степени важна [при реше<нии>] при решении этого вопроса индивидуализация
6—8	без строгой же индивидуализации ~ формалистов / а. Я не претендую на самостоятельное решение вопроса, отвечает ли существующий порядок продовольствия истинным потребностям ссыльных — для этого потребовалось бы писать целую диссертацию, а постараюсь только указать читателю, до какой степени важна при решении этого вопроса индивидуализация б. [так как] без строгой же индивидуализации решение вопроса будет односторонне и убедительно для одних только формалистов (БА)
11	в тарантасе / на тарантасе (ЧА, БА)
11	После: он верхом. — было начато: Арестанты
12—13	между постом / между Алек<сандровским> постом ◊
13	без шапок / босые ◊
16—17	а. им выдают хлеб б. их кормят ◊
17	хлеб, которого / хлеб, который ◊
17—18	я сказал, что лучше бы им / я сказал [им], что лучше всего им
24	имел вид / имел грязный, неприятный вид ◊
25—26	Мне было поднесено / Я осмотрел ◊
26	После: несколько порций — зачеркнуто: и все они были одинаковы, т. е. состояли из недопеченного хлеба
26—27	и весь хлеб был одинаково недопечен / Весь хлеб был недопечен
28	с невероятным / с большим ◊
31	в пищевой пай / в пищевой паек, [должны выпекаться из 2 ф. 25½ зол. муки]
31—32	очень часто, вследствие злоупотреблений припеком, содержат / но вследствие злоупотреблений припеком, очень часто [паек] содержит (ЧА) вследствие злоупотреблений припеком, очень часто ◊ (БА)
37	После: тюрьме — : хлеб
38	порядочный хлеб / очень хороший хлеб ◊
38	живущим / потому живущий ◊
Стр.  294.
2—4	другими словами ~ начальнику округа или смотрителю / Чем больше риска, что хлеб попадет на глаза смотрителю и начальнику округа, тем он лучше ◊
3	попасться на глаза начальнику / показаться на глаза и смо<трителю> ◊
4	увеличить припек / увеличить припек и обманывать начальство
7	После: сибирскою практикой — зачеркнуто: так они [обливают] обваривают кипятком муку
8—9	одно из самых невинных / одно из невинных
9—10	чтоб увеличить вес хлеба, когда-то в Тымовском округе / а. [случал<ось>] [когда-то] случалось в тюрьмах Тымовского округа, что б. чтобы увеличить вес хлеба, случалось когда-то в Тымовском округе
10—11	Перед: Злоупотребления — было начато
11—13	подобного рода совершаются тем легче, что чиновники ~ осматривать / это тем легче совершать, что [нача<льники>] чиновники не могут сидеть целый день в пекарне или осматривать ◊
13—14	а жалоб со стороны арестантов / а. не могут, а в случае жалоб скорее верят надзирателю, чем б. [к жалобе же] арестанты же жалуются очень
15	Независимо от того ~ не весь паек / Съедается обыкновенно не весь паек, независимо от того, хорош хлеб или плох
20	кто работает / или работает ◊
21	кто мирволит его слабостям / кто освобождает его от труда и нак<азания> ◊
21—22	за иголки, нитки и мыло / за иголку и нитки, за мыло
22	После: мыло — зачеркнуто: молоко
22	чтобы разнообразить / только чтобы хотя изредка разнообразить ◊
23	всегда соленую пищу / пищу
24	меняет в майдане / меняет его в майдане
	на молоко, белую булку, сахар, водку / на молоко, белый хлеб, квас, сахар, водку
25	После: водку. — зачеркнуто: Хлеб можно проиграть в карты и выиграть
26	болеют от черного хлеба / не едят черного хлеба ◊
26—27	и стараются поэтому спускать его / и продают всю порцию ◊
27	следуемые по табели / при взгляде на табель
30	потеряли / утеряли ◊
31	я упоминал уже / я говорил уже ◊
33	выходило / выходит ◊
33—34	есть из-за чего похлопотать / [припек] от припека при желании можно иметь очень хороший доход
33—34	После: похлопотать — было начато: 3-го
34	что в Александровской тюрьме / что из Александровской тюрьмы ◊
36—37	а. и если еще прибавить к ним так называемые 300 фунтов, которые выдаются теперь каторжным на дорожных работах, то всего получится [600] шестьсот фунтов или 15 пудов. б. положим [не выдать] еще удержать так называемые добавочные в. вообще операции [с мукой] с хлебом очень выгодны и [например, раз] [потому с] в короткий срок при желании можно нажить [100] капиталец или покрыть растрату
37—39	Так, например ~ достаточно 2—3 лет / Так, например [чтобы при желании покрыть] сделать растрату 10 тысяч пудов муки [можно] и потом покрыть ее исподволь можно в 2—3 года
45	найти в них / найти в нем
45	После: очистки». — зачеркнуто: Виноваты в этом были [конечно] должно быть не жернова
Стр.  295.
2—3	с качеством хлеба / с качеством этого хлеба ◊
4—5	становится призрачным, и цифры уже теряют свою силу / становится совершенно фиктивным, и цифры теряют всякое
	значение (ЧА); становится призрачным, и цифры теряют свое значение ◊ (БА)
6	рыба также / рыба тоже
6	Слов:дают их в вареном виде, в супе — в ЧА нет.
15	имеют влияние / влия<ют> ◊
16	◊
19	и понятно почему / и это понятно почему ◊
19	во-первых / во-первых, в пищу ◊
25	по словам / по сви<детельству> ◊
28	присутствие мелких костей / присутствие в нем мелких костей ◊
30	После: канала. — зачеркнуто: Суп это<т>
33	из свежего мяса / со свежим мясом
34	или произошло / или вообще произошло (ЧА, БА)
35	к подобной убоине / к подобной свежатине относятся ◊
36	арестанты часто относятся / арестанты [бывают не рады, так как] относятся часто
37	из Полякова / из записок Полякова
40	если им / если только им
Стр.  296.
8	и каждому подходящему наливает порцию / и наливает каждому по порции ◊
11—12	суп уже не суп, а густая тепловатая масса на дне котла / суп представляет уже на дне котла густую тепловатую массу
18	не заснул ли кто / не заснул ли кто-нибудь; [под забором]
	недоумелое выражение на лицах и ответ: «Не могу знать / а. «Слушаю-с!» б. ответ «точно так». ◊
25	получают казенный пай / получают паек из казны
28	съедают пай / съедают [свой] пай [в]
32—35	Фразы: Если чиновник ~ готовили особо. — в ЧА нет.
33—34	чувствовал себя прекрасно / чувствовал себя здоровым ◊ (БА)
36	кашеварам ошибиться / всякий раз ошибиться [в числе нужных порций] кашеварам
38	в котел / в котлы ◊
43	1/6 ф. листу / 1/6 ф. лав<рового> листу ◊
Стр.  297.
6—7	и часто, чтобы не хлопотать / а. и ест свой б. и часто, чтобы не возить<ся> ◊
8
10	то все это / и до этого ◊
11—13	Случается, некоторые съедают трех- и четырехдневную
	дачу в один день, а затем едят только хлеб или голодают / Случается, [что] некоторые [3 и 4] трех- и четырехдневную дачу съедают в один день, а в остальные дни остаются на [сухояд<ении>] одном хлебе
18—20	находят довольствие, получаемое / а. количество пищи, пол<учаемое> б. находят пай, получ<аемый> ◊
20	и в количественном / в количественном
23	После: в постные — зачеркнуто: в то время как
24	жиров 79,3 / 79,3 жиров
29	может судить / уже видел ◊
29
32	порцию / прибавку ◊
38	произведены опыты / испробованы способы ◊
39	Перед: Доброславиным — зачеркнуто<ессором> ◊
43	в которые / в которых
46	дорогих мясных порций / мясных дорогих порций
47	и одну постную / одну постную
Стр.  298.
2
3	кормятся / питаются ◊
3—4	Цифр или каких-нибудь / Каких-ниб<удь> ◊
5	поселенцев / ссыльных и их семейств ◊
6	если / если же ◊
8	◊
9—10	бывают единственною пищей семьи / составляют единственную пищу семьи ◊
12	соленая же доступна / в остальное же время рыба составляет достояние ◊
14	есть его / употре<блять> его ◊
	держат они его / держат они его в б<утылках> ◊
15—16	признак, что оно продается / что придает хозяйствам [в] какой-то дачный, временный характер
18	деньги ему / деньги для него
19	<ешь> ◊
21—22	Из некультурных растений употребляются в пищу / Кислую капусту встречал я очень редко ◊
22	употребляются / употребляемых ◊
23	После: и проч. — : и опять-таки ссыльный охотнее продает ягоду, чем пи<тается>
26	И сахалинские врачи / И как оказалось, вра<чи> ◊
26	в ней / в этой комисс<ии> ◊
27	Они, не обинуясь, заявили / аб. Из их акта видно ◊
29	и при всякой погоде / и погоды, часто и ночного на открытом воздухе
31—32	на сокращение мясных порций / на уменьшение мяса
32	◊
34—35	которые, однако, обещали / а. выработанные ими самими, и при этом не б. «материального сбережения не будет, — писали они, но обещаемые в
41	Это «Дело / «Дело
42	об изменении табели / касающееся изменения табели
43	20 всевозможных / 20 бумаг до<вольно> ◊
43—44	Послезачеркнуто: довольно подробных
44—45	и заслуживает, чтобы с ним ~ ◊
Стр.  299.
1	Можно сказать, что ссыльные / Одним словом [во весь год за исключ<ением>] ссыльные
2	едят исключительно растительную пищу / питаются исключительно растительной пищей ◊
3	большинства / большинства их
4—7	~ из тюремного котла / Не утруждая себя [всякого р<ода>] исчислениями, можно [сказать] с уверенностью сказать, что [пища их отличается] в пище их [жиры занимают] [жирам отведена] жиры дают самый ничтожный процент
10—11	между тем солдат / между тем, как солдат
11	работает на Сахалине / несет на Сахалине ◊
	не меньше каторжного / не менее тяжкий труд ◊
12	на три / раз в три год<а>
13	изнашивает / получает ◊
15	2 ½ подошв / 2 ½ пары подошв
17	◊
18	поневоле должен гноить / гноит св<ое> ◊
19	спит / спит он ◊
21	а обсушиться / и обсушиться
21	После: ему негде — : а. Солдат б. Так что он и спит зачастую в мокрой одежде; и в камерах стоит и туман от испарений. в. (Одни арестанты [новые] носят старую одежду, а [при выдаче им нового] новую [бер<егут>] продают
	или берегут, жалеют, отчего часто и простуживаются; если же у них отобрать второе платье, то они очень скоро [изнашивают] просят новое [Вообще арестантская одежда очень скоро изнашивается], другие же вместе с [новыми од<еждами>] новой носят и [старые] старую, [заменяя последним], которая у них заменяет недостающие башлыки и наушники [или] и шерстяные теплые онучи)
	зачастую он и спит в мокрой одежде, так что / так что [говорить] решать вопрос, насколько одежда и обувь удовлетворяют в количественном отношении, [невозможно] нельзя будет решить до тех пор ◊
22	пока каторжного не поставят / пока каторжный не будет поставлен ◊
23	вопрос, насколько / вопрос о том, насколько
25—28	~ худшее / Как бы ни было, отбирать у них старого платья нельзя, а в то же время в санитарном отношении желательно, чтобы в арестантских помещениях совсем не было старых лохмотьев, гниющих и [распространяющих] своими испарениями портящих воздух ◊
28	тот — худшее / тот — похуже
33—34	уже начинают ~ ◊
36—37	короткие / такие короткие ◊
37	которые были впору только детям / [что] которые годились только для детей
37—38	а. Покрой [платья] арестантского платья главным образом длиннополого армяка или халата б. Арестантское платье [скро<енное>] отличается [грубым] неуклюжим, рутинным покроем
39—40	и потому во время нагрузки парохода / и потому [в мастерской] во время погрузки парохода
	легко устраняются продажей и меной / легко устраняется [возможностью перекроить платье на] [из казенного материала арестанты шьют] продажей и меной
45	После: в вольном платье — зачеркнуто: и все по виду мало отличается от
300.
1	о духовной жизни / о духовной пище (ЧА, БА)
1—2	об удовлетворении потребностей / об удовлетворении [высших духовных] потребностей
5—6	каких-либо инструкций и статей / [никаких] особых инструкций, [ни] и статей (ЧА); каких-либо особых инструкций и статей (БА)
6—9	После(ЧА, БА)
9	или когда священник / а также случаи ◊
10	объяснять / и им объяснять ◊
11	После: даруемого облегчения» — : или когда ссыльные должны говеть
13	принято думать / само собой подразумевается ◊
14	церкви и школе, а затем свободной / церкви, школе и свободной (ЧА); церкви и школе, и затем свободной (БА)
	В свои приезды, при закладке церквей / В их приезды производились закладки церквей ◊
24	После: церквей — зачеркнуто: был между прочим, освящен Крильонский
	со словами утешения / со словом утешения
34—35	кары за преступления / кары за преступление
37	своей участи / участи своей
→1	Этот взгляд был присущ и младшим представителям церкви / [В этом взгляде] Этот взгляд, признающий сферу нравственно-добрых чувств [находится вне] отдельно от наказания, был [по-видимому] присущ и младшим представителям церкви (ЧА; БА то же, без правки)
40	правильнее именоваться теперь / правильнее было бы именоваться
Стр.  301.
1	◊
5	чем врачи или агрономы / чем некоторые ◊
6	После: не в свое дело — зачеркнуто: Священники, с которыми я был знаком на Сахалине, производили впечатление не чиновников, а обыкновенных батюшек
9	◊
11—14	Он работал ~ по всему югу / [Славу] [Слух об этом человеке через солдат и ссыльных прошел по всей Сибири [о нем существует] про него [о нем] много рассказов и анекдотов и чуть ли даже он не послужил [для] г. Максимову сюжетом для повести, напечатанной, кажется, в «Ниве»] Он работал в те еще «доисторические» времена, когда [на Сахалине] в Южном Сахалине не было еще дорог и [русские солдаты] русское население, особенно военные, небольшими группами [по всему югу] было разбросано по всему югу
15	передвигаясь / аб. объезжая в. дв<игаясь> ◊
16	на собаках и оленях / на собаках или оленях ◊
16—17
	тайгу / [или] а летом [просто пешком или] [обходя] по морю на [вельботе] парусной лодке или [просто] пешком [по тайге] через тайгу
17—18	он замерзал, заносило его снегом / ему приходилось терпеть от мороза, вьюги ◊
19	донимали / [не раз утопал он] весной купался он в быстрых речках, которые не удавалось переплыть, его донимали ◊
20
26	умел / всегда мог ◊
28	и это / это
30—31	в анивской церкви / в анивской часовне
31	◊
35	Прося у начальства / Прося у начальника Южного Сахалина ◊
Стр.  302.
1	После: Юрт — зачеркнуто
2—3	поп Семен теперь на Сахалине и далеко кругом — легендарная личность / поп Семен стал на Сахалине и далеко кругом легендарною личностью
6—9	Церкви вообще не бедны ~ в парадные кафтаны. / [Священники получают] Священникам полагается жалованье по 1000 р. в год [и на церковные расходы по 600 р. Штатных причетников нет; их обязанности несут каторжные и поселенцы. В каждой] Церкви вообще обставлены не бедно, в каждой есть хор певчих, [которые] поющих [очень хорошо. Александровские певчие одеты даже] по нотам и одетых в парадные кафтаны.
11—12	Послезачеркнуто: причем время [служения] церковной службы, [ее продолжительность] всякий раз согласовано с потребностями чиновников и его семейств, но не ссыльных.
16	После: заключается — было начато
16—17	по праздникам, требах / а. в праздники и требах б. и требах
23	Послебыло начато: В этих часовнях можно
26—27	После: жившими в посту. — : а. О торжественной закладке этой церкви в 1870 г. подробно см. корреспонденцию мичмана В. Витгефта, на которую я уже не раз делал ссылку, и в рапорте командира клипера «Всадника» в «Морском сборнике», [№] 1870 г., № 11. б. В популярности с попом Семеном может соперничать разве только одна шкуна
	«Восток». Эта военная шкуна отличалась необыкновенной подвижностью и живучестью [и в редких] и о ней упоминается почти во всех рапортах, корреспонденциях и воспоминаниях, относящихся к 1854—70 гг.; один автор застает «Восток» в Алне, другой — в Хокодате, третий в Дуэ; везут ли генерал-губернатора в Камчатку или медикаменты для цинготных в Императорскую гавань, [разыгрался] [пронесся] разыгрался ли где «отголосок тайфуна», плывет ли по Татарскому проливу «И. А. Гончаров», всюду и везде [мелька<ет>] как тень этот маленький «Восток». Эта шкуна сделала много добра
28	Проф. Владимиров в своем учебнике уголовного права / В тюрьмах священники бывают очень редко ◊
29
30	Вероятно / Очевидно ◊
32	названный / упомянутый ◊
33	тюремного начальства / местного начальства (ЧА, БА)
	эта статья неудобоисполнима / подобная статья не [удобои<сполнима>] исполняется по своему неудобству (ЧА); [так<ая>] [подобная] эта статья неудобоисполнима (БА)
36	да и / и так как ◊
36—37	◊
37	Также не исполняется / Также неудобоисполним
38	закон об освобождении арестантов от работ в праздники / закон, дающий исправляющимся преимущества ◊
38—39	по которому исправляющиеся должны быть чаще освобождаемы / по которому исправляющиеся чаще освобождаются ◊
	Такое деление каждый раз требовало бы много времени и хлопот / а. Если пароход пришел в праздник, то разгружают б. В толпе рабочих не разберешь, кто принадлежит к какому разряду и так как работа обыкновенно производится совместно [обоими] людьми обоих разрядов ◊
42—43	◊
43	несут миссионерские обязанности / [исполняют] несут обязанности миссионеров

Сноски

⁹ Рыбные остатки, хорошо приготовленные, [продавались] покупались в Японии охотно, несмотря на дорогую цену, так как они считались [и теперь считаются] незаменимым [средством для удобрения] удобрением для рисовых полей. О размерах [их] сельдеварочного промысла можно судить также по следующему описанию [мичмана В. Витгефта]: «Но вот подул ветерок с берега и донес ужасный запах чего-то гниющего... Груды рыбы, длиною каждая груда в несколько десятков сажен, вышиною в сажень и шириною в сажен 5, лежали на берегу и согнивали на солнце». [Мичман В. Витгефт] Матросам, которые прибыли на берег вместе с корреспондентом мичманом Витгефтом, от невыносимого запаха сделалось дурно.