Варианты - Остров Сахалин (часть 8)

ВАРИАНТЫ

ОСТРОВ САХАЛИН.

Стр.  163.
2—3	все истории ~ героев, как / а. вся вертелась около таких сюжетов, как б. все истории, которые я слышал, [касались только Сахалина] [вертелись около таких сюжетов] относились к тому, как в. все истории, которые он рассказывал [откровенно и длинно], касались только каторги [и Саха<лина>] и [таких героев] давно умерших героев, как
5	отбивал кулаком замки у дверей / [разбивал зам<ки>] отбивал [у сараев] замки кулаком
5—7	и в конце концов ~ обращение [ а. и под конец был убит арестантами за жестокое обращение б. был жесток, и в конце концов был убит арестантами ◊
8—9	Когда Микрюков ~ жена и дети / [Когда после полуночи] Когда он пошел к себе
9	вышел на улицу / вышел на улицу, светила луна ◊
10	После: ночь. — а. <ми>] ссылку б. Палево спало, и казалось странным, что эта же [лун<а>] самая луна [св<етит>] и звезды светят
	и в России, и люди, пережившие преступления, суд, ссылку, спят так же тихо и безмятежно, как и в Р<оссии> ◊
10—11	Стучал сторож, где-то вблизи журчал ручей. / [Слышно было, как где-то журчал ручей] Стучал сторож... Журчал где-то ручей
12—16	и мне казалось ~ сегодня или четверг... / а. и мне казалось странным, что эти же самые звезды светят и в России и что, думал я б. [и мне не верилось] и мне казалось сном, что я в [Па<леве>] каком-то Палеве, за 10 тысяч верст от дому, и что под крышами этих изб спят тихо и безмятежно люди, пережившие преступления, суд, ссылку. в. и то, что я в каком-то Палеве, за 10 тысяч верст от дому, казалось мне сном.
17	Еще южнее / [К югу] По почт<овому> ◊
21	для основания / для основания на реке ◊
22	После: притоков реки Пороная. — [Но эти два селения я оставляю] В этих двух селениях я не был [и оставляю их]; их я оставляю на долю [того автора, [который побы<вает>] которому случится быть на Сахалине после меня лет через пять] [других, которым] [путешественников] [авторов, которые будут иметь время и желание проехать южнее Палева — побывать] автора, который [я надеюсь] [вероятно] будет [счастливее меня] на Сахалине после меня ◊
22—25	Эти два селения ~ видеть их близко. / Эти два селения, едва еще зачатые, я оставляю на долю того автора, [которому со временем случится быть на Сахалине в будущем.], который уже будет иметь возможность проехать к ним по хорошей дороге и видеть их [так же] близко.
26—27	Чтобы кончить с обзором селений Тымовского округа / Чтобы в обзоре селений Тымовского округа не было пропусков◊
28—29	◊
29—30	берущей начало ~ и впадающей / которая берет начало около Пилинги и впадает ◊
36—37	центром местности ~ Тымовский округ / [центром] [ад<министративным>] центром [в районе] района по Тыми ◊
37	стоит в стороне / стоит в стороне совершенно ◊
38—39	в котором замерло всё живое / в котором [как бы] застыла и уже не развивается бесполезная, ненужная жизнь
39	о прежнем величии говорят / [и] о прежнем величии напоминают
40	дом / казенный дом ◊
41	мало-тымовского / тымовского
43	молодой человек, петербуржец / молодой человек
Стр.  164.
1	Громадная / [У него два врага] [Он во власти дву<х>] [У него два врага, [с которыми трудно управиться] которые взяли его в плен] Два врага взяли его в плен: во-первых, громадная
3—5	шаги, и длинное, тягучее время ~ как в плену. / шаги; [все комнаты одинаковы, потому что во всех деревянные нештукатуренные стены и нет мебели и пото<му>] во-вторых, длинное, тягучее время, которое [некуда] [не на что] некуда девать;
8	потом что делать? / потом что?
8	ходит по своему лабиринту / а. б. ходит по лабиринту
9	поглядывая на деревянные / поглядывая на [деревя<нные>] бревенч<атые> ◊
10	Слов: опять чаю напьется и — в ЧА нет.
11—12	и ничего ему не слышно, кроме ~ завывания ветра / [и шаги] и ничего не слышно, кроме шагов
13	много старожилов / новичков немного боль<ше> ◊
14—15	вместе с Поляковым ездил когда-то / состоял в свите Полякова и ездил с ним ◊
16	об экспедиции / об этой экспедиции
18	еще поселенец / также еще поселенец
20	на тему о том / на тему
21—22	так, чего доброго, ограбят / так он, чего доброго, ограбит
24	кого-то / какого-то чиновника ◊
27—28	Состав здешнего населения тоже нельзя назвать удачным. / [И] Здешнее население по своему составу мало напоминает [русскую деревню] русское сельское общество. ◊
28—29	◊
30	не бывших / не бывавших
30—31	так здесь / а здесь ◊
32	они составляют / [которые составляют] составляющих ◊
33—34	А среди православных немало инородцев / А из православных много не русских ◊
34—36	Такая пестрота ~ слиться в сельское общество. / а. Эта калейдоскопическая пестрота явилась простой случайностью, так как местная администрация, сажая людей на участки, не думает ни об иноверцах, ни об инородцах, а пихает, [кто] [не сооб<разуясь>] не разбирая ни в возрастном
	составе б. Такая пестрота [делает общеет<во>] придает населению характер [не сельского общества, а] случайного сброда [, которое едва ли сольется когда-нибудь в сельское общество] и едва ли позволит ему когда-нибудь слиться в сельское общество.
36	После: в сельское общество. — зачеркнуто: Неоконченных домов 33.
40	Один из них болен. / а. У одного из них на руке нарыв б. Один из них болен: на руке нарыв.
Стр.  165.
6	а. [Оба] Селения обоих округов Северного Сахалина б. Оба округа, о селениях которых в. Оба северных округа как может видеть / как вид<ит> ◊
10—11	протяжение обоих округов к югу / определенность границ к югу ◊
12	После: границами. — Расстояния здесь вообще не велики.
12—13	Между административными центрами ~ и Рыковским / От Александровского поста до Рыковского ◊
14—15	После: считается 60 — зачеркнуто: а. верст, а через б. если ехать по
16	После: это не близко. — зачеркнуто: а. Палево [отстоящее] считается далеким селением, а основание Вальзы и Лонгори на притоках Пороная вызвало б. не говоря уж о таких селениях, как Ванги, или Танги и Трамбеус в. а про такие, как Ванги и Танги или Вальзы и Лонгори и говорить нечего — это уж край света г. д. Два последние
17	даже Палево / но даже Палево ◊
18—19	После: по притокам Пороная — Вальзы и Лонгори
19	поставило даже / уже поставило ◊
20	нового округа / третьего северного округа ◊
20—21	Слов: Как административная единица — в ЧА нет.
21	соответствует уезду / соответствует нашему уезду
21—22	по сибирским понятиям / и по сибирским понятиям ◊
24—25	Слов: и чиновнику-сибиряку, работающему в одиночку на пространстве двух-трех сот верст — в ЧА нет.
26	дробление / и дробление ◊
29	здесь гораздо сложнее / здесь сложнее
34	легче и удобнее управлять ею / легче, удобнее и, вероятно, дешевле управление ею ◊
35	усиление штатов / усиление штатов служащих ◊
	имело на колонию благотворное влияние / имело [на Сахалин]
	[для Сахалина] на колонию благодетельное [влияние] [значение] влияние
37	с усилением состава / а. чем больше интеллигентных людей [тем правильнее контроль] в каком-нибудь пункте колонии б. когда в каком-нибудь месте колонии власть одного чиновника делилась между несколькими в. [только] с увеличением состава
40	На Сахалине я застал / а. Я застал б. Приехавши на Сахалин ◊
40	разговор / разговоры
Стр.  166.
2	лежала дорога / пойдет дорога ◊
2	После: на юг — которая [уже строилась] в действительности была не только в проекте, но уже строилась
3	переведены / отправлены ◊
4—5	после переселения / об этих местах ◊
5—6	об этих ужасных местах / о таких ужасах, как дуйские улицы или «казармы для семейных» ◊
6—7	что угольные копи отойдут от общества «Сахалин» / а угольные копи [будут отобраны у общества «Сахалин» и отданы в распоряжение поселенцев] отберут у общества «Сахалин»
9	После: на артельных началах — зачеркнуто
12	и теперь живут / и о тех, которые теперь живут ◊
13	После: ссыльной колонии. — Кроме жизни, вызванной теоретическими соображениями [и возросшей] и искусственным ростом, [которой мы теперь] какова была здесь жизнь [при], зависевшая [от] лишь от обычных естественных условий и [не было ли [на Сахалине] здесь попыток] и если были попытки к вольной колонизации, то к чему они привели? [Поляков нашел в [Александровском] долинах [реки] Дуйки и Тыми [остатки] следы грубых примитивных сооружений, орудия и черепки, которые дают право предполагать, что в Северном Сахалине в отдаленные времена оседло жили люди, нуждавшиеся в защите от врагов, умевшие пользоваться огнем и знакомые с гончарным делом].
16	эти находки дали ему право / что дало ему право ◊
17	в отдаленные времена / в давно прошедшие ◊
18	После: каменного века — зачеркнуто: а. Они умели выде<лывать> б. Они были уже на в. Они умели делать глиняные горшки.
18—19	Черепки / Черепки и кости ◊
20	находимые / найденн<ые> ◊
20	указывают / а. до<казывают> б. служат ◊
22—23	Между приказами ~ и Воеводской тюрьмы / В одном из приказов ген. Кононовича я прочел следующее:
25	в которой / в которых
166—168.
21→1	После: охотились на медведей — зачеркнуто: и что в этом помогала им собака, и что они
Стр.  168.
2	После: помогала собака — зачеркнуто: Поляков [выводит, что собака помогала] думает, что они находились в сношениях с соседями
4	После: ближайших островов — зачеркнуто: а. так предполагает б. так заключает Поляков в. такую роль, быть может, при их
5	собака / их собака ◊
6	После: была езжалой — зачеркнуто: но об этом По<ляков>
6—7	И в долине Тыми Поляков находил также / В Тымовской долине в значительной древности жили люди, которые нуждались [тоже] в защите от непогоды и неприятеля. Поляков [тоже] и тут находил
7	сооружений / орудий и сооружений ◊
8	Послезачеркнуто: [стало быть, и здесь жили в древности] очевидно [и здесь жили люди] и тут жили в значительной древности люди, которые нуждались в защите от непогоды и от неприятеля и умели защищаться
8—15	Фразы: Вывод его таков ~ вполне оседлым». — в ЧА нет.
17—19	проверить слух ~ на р. Тыми / навести справки [о тех людях, которых Хвостов оставил на Сахалине] действительно ли люди, оставленные Хвостовым, жили на р. Тыми, и если жили, то собрать о них сведения
19—20	Бошняку удалось / Бошняку, по словам Невельского, удалось
22	из молитвенника / из часовника ◊
23	книга принадлежала / книга эта принад<лежала> ◊
28	адм. Шишков говорит / Шишков говорит
32	уничтожить / разгромить ◊
33	в Южном Сахалине на берегу Анивы / [в заливе] в Южном Сахалине на берегу [з<алива>] Анивы
35—36	еще раз поразбойничал на Южном Сахалине / повторил нападение на Аниву ◊
36	Эти храбрые офицеры / Оба ◊
	После: утонули в Неве — зачеркнуто: упавши с моста, который
39	торопились / торопились они ◊
39—40	когда разводили мост / когда его разводили ◊
40	После: Их подвиги — зачеркнуто: а. как и все неудачное посольство Резанова, [составляют] [представляют] дадут материал для б. [составлявшие] как и вся неудачная экспедиция Резанова [для будущего историка наших сношений с Японией] в истории наших сношений с Японией и в истории Сахалина составляют, быть может
41—42	После: о нем говорили, и — зачеркнуто: а. кто знает? быть может, уже тогда он пугал воображение и уже тогда была предрешена [его участь как каторжного острова] участь этого острова, годного лишь на то, чтобы б. уж с того времени он не переставал пугать воображение
43	участь / участь теперешних каторжных ◊
43	печального ~ острова / острова, годного лишь на то, чтобы пугать воображение ◊
43	пугавшего воображение / пугающего воображение
45
Стр.  169.
5	После: в Томари японцы — зачеркнуто: Затем туземцы показали Бошняку место
10	вместе с ними / и вместе с ними ◊
12	сообщили / объяснили ◊
13	такую / еще такую ◊
13	двое русских / двое из русских
14	После: В настоящее время — зачеркнуто: об этих первых
17	После: Бошняк пишет — зачеркнуто: про себя
21	После: какое-то судно — близ с. Нгаби
22	Перед: выстроил себе дом — Он долгое время жил в Нгаби,
23—24	через Лаперузов пролив прошли / прошли через Лаперузов пролив ◊
25	близ села Мгачи, и на этот раз / близ ны<нешнего> сел<ения> Мгачи. На этот раз
29	Послезачеркнуто: вели они жизнь
30—31	для торговли / для торга
33—34	этого зеркала / это зеркало
39	слышал / тоже слышал
40—42	Я, конечно, его не читал ~ автора книги / а. Цитируется «О русских б. Его цитирует Л. Шренк в своей книге в. Упоминая о нем, пользуюсь цитатой Л. Шренка в книге
42	После: Амурского края». — зачеркнуто: О первых русских поселенцах
Стр.  170.
6	После: говорит Шренк, — зачеркнуто
7—8	А Камуци, по его мнению, очень похож на Кемца» / а [в четвертом] «Камуци» очень похож, по его мнению, на Кемца. [Васире или Василий есть, быть может, тот Гурей Васильев, беглый, который]
9	восьми сахалинских / восьми русских
11	Северного Сахалина / на Северном Сахалине [или к попытке]. Далее зачеркнуто: В литературе я не нашел еще ничего похожего на попытки к вольной колонизации и [на Сев<ерном> Сахалине о них] не слыхал о них, когда был на Сахалине.
14—15	признать ничтожною и во всяком случае неудавшеюся. Поучительна / признать неудавшеюся; поучительна
16	разве / лишь
20—21	о местном коренном населении — гиляках / а. о местных аборигенах — гиляках. Это народ полукочующий. б. о гиляках, местных аборигенах
21—22	в Северном Сахалине / [в Северном Сахалине] в селениях
23	и по рекам / а также по рекам◊
23	главным образом по Тыми / Северного Сахалина [и по рекам, впадающим в Татарский пролив и Охотское море, но жизнь все-таки]
23—24	селения старые, и те их названия / Селения старые и имеют названия ◊
24—25
25	и по сие время / и по сегодня ◊
30	по Северному Сахалину / по острову ◊
32	После: путешествия — зачеркнуто: морем и су<шей>
34	немногочисленного племени / довольно многочисленного племени
36	затем по Лиману / по [восточному] Лиману [на Татарском берегу]
37	После: северной части Сахалина; — зачеркнуто: их настоящим гнездом считаются окрестности озера Куи — между Софийском и де-Кастри. Около Куи находится [их утес] священный утес, откуда, [по словам одного из авторов] как говорят, открывается величественный вид на Амур и бесчисленные его острова
38	того времени / всего того времени
39	т. е. за 200 лет / т. е. 200 лет
Стр.  171.
1	от гиляка, живущего на материке / от [материкового] гиляка, живущего у Куи
3—4	было бы не очень трудно сосчитать гиляков-сахалинцев и не смешать / было бы нетрудно [сосчитать] [познакомиться с численным состав<ом>] сосчитать гиляков-сахалинцев, не боясь смешать
5—7	А их не мешало ~ иначе важный вопрос / До сих пор они еще не сосчитаны и важный вопрос ◊
6	хотя бы раз / хотя бы один раз
8	долго еще будет открытым / остается открытым ◊
8—9	Словв ЧА нет.
9	По сведениям, собранным Бошняком, всех гиляков / В 1856 г. Бошняк, собравший сведения о числе гиляцких юрт
15	После: только 320 — зачеркнуто: а. Это после б. Не знаю
15—17	Фразы: Значит ~ ни одного гиляка. — в ЧА нет.
18—20	но официальная ~ никакого значения / но эта последняя [цифра, составляющая плод чиновницкой изобретательности] не может быть названа даже [приблизительно верной] [похожей на правду] приблизительно верной
20—21	канцеляристами / чиновниками ◊
21—22	ни научной, ни практической подготовки / научной и практической к то<му> подготовки ◊
22	даже не вооруженными / не вооруженными
23	если сведения собираются ими / и если в самом деле сведения собирают они ◊
24	◊
25—26	между тем как деликатность гиляков / а. гилякам же, одаренным деликатною и кроткою душой, грубое, властное обращение б. что в этих деликатных и кротких гиляках возбуждает отвращение и недоверие в. между тем как [кротость] деликатность и кротость гиляков ◊
29	После: в обращении с ними — зачеркнуто: их этикет не допускает грубого и властного отношения к людям
29	Помимо того / Помимо этого ◊
31	лишь мимоездом / а. мимоходом и случайно, в тех [лишь] немногих местах, где приходится бывать чиновникам по долгу службы б. мимоходом и кстати, при объезде русских селений [и касаются они лишь [ограниченных районов] произвольно взятых районов]
32	не соображается / не справляется ◊
33—34	В Ведомость Александровского округа вошли / В Ведомости Александровского округа [показаны] [не сосчитаны гиля<ки>] ◊
35	их считали / Они были сосчитаны ◊
36—37	где они не живут, а бывают мимоходом / где [их] они [уже] не живут вовсе [и на юг до поста Тихменевского вдоль Пороная, т. е. за чертою их распространения.] При таких условиях, конечно, вышеприведенная цифра не может иметь никакого значения [и во всяком случае должна быть принимаема гор<аздо>] [и канцелярия начальника острова]
39	но судить / но мы судим ◊
40	Послезачеркнуто: что вот-де на этом месте стояли когда-то юрты, а теперь [их уже нет] от них осталось одно лишь пепелище; надежных же цифровых данных мы не имеем и покуда неизвестно, отчего число их уменьшается: оттого ли, что они вымирают, или переселяются на материк или уходят в глубь Сахалина
40—43	И как велико это уменьшение? Отчего оно происходит ~ или северные острова? / Как велико это уменьшение? И отчего происходит это уменьшение? Оттого ли, что гиляки вымирают, или оттого, что они переселяются на материк? [Или это уже явление кажущееся, так как они, быть может, точно уходят в глубь Сахалина к устьям восточных рек?]
Стр.  172.
1	и наши толки / также наши толки ◊
2	лишь аналогиях / только предположениях [и аналогиях]
3—4	до сих пор было ничтожно, равно почти нулю / равняется пока [нулю] нолю
4—5	живут преимущественно / живут главным образом ◊
16	без примеси / а. без примеси — трудно б. почти невозможно ◊
17	круглое / круглое, плоское
18—19	скуластое, немытое / немытое, скуластое
20—21	черные, жесткие / жесткие, черные [заплетен<ные>]
21—22	а. На лице его нет выражения дикости б. Выражение лица его не выдает в нем дикаря
22	оно у него всегда / оно всегда у него
28	некоторые путешественники / многие путешественники ◊
31—32	к Л. И. Шренку / к Л. Шренку
35	этот переводчик / пере<водчик> ◊
35—36	ни одного слова не знает по-гиляцки и аински / не знает по-гиляцки и по-аински ни одного слова
36—37	в большинстве понимают по-русски / в разговоре с русскими обходятся без переводчика ◊
37	должность / должность эта ◊
38	к вышеупомянутому смотрителю / к [смотрителю] вышереченному смотрителю
39	После: Ведерниковского Станка — зачеркнуто: Но пока эта должность не упразднена, ее следует поручить человеку с высшим образованием.
43—44	с рисунками / с рисунками известного ◊
Стр.  173.
1	◊
5	стеснял бы / помешал бы ◊
6	в тайге / во время ◊
6	отличаются / а. на костях замечается б. отличаются они ◊
7—8	к которым прикрепляются / служащих для ◊
13	После: так много — зачеркнуто: и изо дня в день [должно отдавать] должно выработать тело человеческое
13—14	должно вырабатывать в себе тело сахалинца / а. должно отдавать тело окружающему изо дня в день, чтобы противостоять низкой температуре б. изо дня в день должно выработать в себе человеческое тело для борьбы с низкой температурой ◊
18—19	все это в большом количестве / и все это в таком количестве ◊
19—22	в сыром, сухом ~ сильно пообтерлись / что если к его обеденной порции прибавить те три золотника постного масла, которые получает наш каторжник, то он не почувствовал бы даже запаха ◊
23—24	а. он [бывает] живет дома б. ему случается быть дома
25	чеснок или ягоды / чеснок, черемша [и] или ягоды
25—26	По свидетельству Невельского / По словам Невельского
28—29	их познакомили русские / они познакомились ◊
31—32	После: ковригу хлеба. — зачеркнуто начало сноски: а. Сахалинская б. Благодаря грубой пище
35	одет в рубаху / одет в сорочку ◊
36	Слов: на всякий случай — в ЧА нет.
42—43	он носит арестантский халат / он надевает китайский халат ◊
43	После: видел гиляка — зачеркнуто
Стр.  174.
2—3	на Сахалине такого щеголя и с огнем не сыщешь / такого щеголя на Сахалине едва ли встретишь
4—5	на первом плане ~ климата / требования сырого и холодного климата на первом плане ◊.
7—8	вторые представляют из себя землянки, со стенами из накатника / [вышино<ю>] вторые [представляют из себя] — это землянки, [стены которых сделаны] со стенами из накатника [и засыпаны снаружи землей] ◊
11	в 1½ арш. / арш. 1½
17	шалаши из коры / шалаши из корья
18	когда работают / когда стро<ят> ◊
18	па дорогах или в поле / на дорогах
21—22	вне тюрьмы и не дома / не дома ◊
23	После: Гиляки — зачеркнуто: неопрятны в такой степени, что во многих порой возбуждают отвращение. Они
25	а меховая одежда их / а. и од<ежда> б. а меховая одежда их представ<ляет> ◊
29—30	гниющих рыбных отбросов / рыбных отбросов. : Крузенштерн
31	распластанною рыбой / рыбой ◊
32	особенно, когда она освещена солнцем / а. освещенная б. особенно когда бывает освещена солнцем ◊
33	бывает похожа / напоминает ◊
35	покрывали землю / покрывают землю ◊
39—40	не остается / хотя и привычная не остается ◊
42	некоторою вялостью / и вялостью ◊
43	быть может / и быть может
Стр.  174—175.
43—1	и то обстоятельство / то обстоятельство
Стр.  175.
3	производила / производила в былые времена ◊
4—5	мысами Елизаветы и Марии / мысами Марии и Елизаветы
5	Крузенштерн встретил / Крузенштерн нашел
6—7	Слов: участник знаменитой сибирской экспедиции — .
7—8	уже застал / уже не застал ◊
10—11	Гиляки говорили / Гиляки объяснили ◊
13	После: И едва ли — зачеркнуто: можно сомневаться, что
13—14	страшные оспенные эпидемии / оспенные эпидемии
16—17	Понятно ~ слабая способность / [Конечно] Дело тут не в оспе, [которая везде] конечно, а в слабой способности
19	После: что и от оспы. — зачеркнуто: В настоящее время,
	когда на острове про нее даже среди гиляков не слышно и замечается только эпидемический конъюнктивит
22	кроме, впрочем / а. если б. Наблюдается в настоящее время в. не считая, впрочем
	и содержать их тут на счет казны / с выдачей им казенного пищевого ◊
26—28	Прямых наблюдений ~ некоторое понятие / а. Что гиляки часто болеют и нуждаются в медицинской помощи, понятно и без цифр. Например, неопрятность, постоянная близость собак и гниющей рыбы [предпола<гают>] говорят нам о периодических болезнях кожи и кишечника, давнее общение с японцами и китайцами предполагает сифилис, [обильное] неумеренное употребление алкоголя, к сожалению, распространенное среди гиляков, ведет к обычным хроническим страданиям и т. д. и т. д. б. Гиляки часто болеют, но об этом [с полнотой] с достаточной точностью мы можем судить но наличности производящих причин, так как других данных [нет] у нас нет. . О болезненности гиляков, за неимением прямых наблюдений, мы можем судить с некоторою достоверностью ◊
29	После: причин — зачеркнуто: а. и причины эти изобильны б. как, например
35—36	наблюдать их поближе / наблюдать их вблизи ◊
36	не в силах / не сможет ◊
37	Перед: Наши приамурские — зачеркнуто: Среди китайцев и японцев сифилис [очень распространен] очень распространенная болезнь и она легко передает<ся>.
37—38	получили сифилис / получили ее не от ◊
38	Послезачеркнуто: среди которых
42	весь Амур и Сахалин / весь Сахалин
Стр.  175—176.
36→1	вымирания / вымирания этого народа ◊
Стр.  176.
1	врачам удастся изучить / им удастся, конечно, изучить ◊
3	могло бы принести ему наименее вреда / а. может принести ему возможно менее вреда. Это главное. б. принесло бы наименее вреда ◊
4	Перед: О характере гиляков — зачеркнуто: Сахалинские гиляки издавна ведут торговлю с манчжурами, китайцами, японцами и с соседями-инородцами [и лишь с недавнего времени с русскими]. Для колонии это обстоятельство имеет важное значение, так как оно [указывает на то] служит
5	не воинственный / не воинственный, пита<ющий> ◊
7	К приезду новых людей они относились всегда / К [приходу] приезду новых людей, [наприм<ер> русских], они относились
12	иностранцев / пришлецов
13	Л. И. Шренк / Л. Шренк
14—15
15	После: искреннюю печаль — зачеркнуто: а. Кротость, снисходительность и искренность составляют основные черты их характеров. б. Основными чертами их характеров следует считать кротость, снисходительность и искренность.
16	с подозрительным и / с подозрительным или ◊
17	сказать ложь / солгать ◊
18	После: детская манера — зачеркнуто: в обычных же отношениях они на всякую ложь и хвастовство отвечают выражением настоящего и притом презрения
20	как-то в Рыковском / в Рыковском однажды ◊
21	которым показалось / когда им показалось
21—22	убедили меня в этом / а. ответили мне выражением самого искреннего презрения. Оба б. устроили мне необыкновенный спектакль в. угостили меня необыкновенным спектаклем
22	под вечер / уж вечером
23	с пухлым бабьим лицом / с бабьим пухлым лицом
23—24
24	После: перед избой поселенца — зачеркнуто: и ждали, когда вернется хозяин избы, чтобы взять [у него какие-то их вещи] свое верхнее платье, которое они оставили у него утром.
24—25	Они подозвали меня к себе и стали просить / а. Они остановили меня и не попросили, а приказали б. Стой! — приказали в. Они остановили меня и попросили г. Стой! — [остановили они меня] остановил меня гиляк с [пух<лым>] бабьим лицом и не попросил, а приказал таким тоном, точно я был его лакеем, пойти в избу и вынести их вещи ◊
28—29	Я сказал ~ нет хозяина. / [Я] На это я сказал им, что [без хозяина я тоже не имею права входить в избу] [хотя изба не заперта, но без хозяина я тоже не смею входить в нее] [входить нельзя] я тоже не имею права входить в избу, когда нет хозяина.
37	Я зарабатываю / а. [На это] Я подумал и сказал, что зарабатываю б. Тогда я зарабатывал литературой ◊
38	Надо / Нужно ◊
38	неприятное / отвратительное ◊
39	даже болезненное / даже скорее болезненное ◊
39	После: произвел мой ответ — : на гиляков
40—41	и, пригнувшись к земле, стали покачиваться / а. и стали покачиваться как от сильной б. и с выражением отчаяния на лицах в. и стали покачиваться из стороны в сторону [точно китайские болванчики] с выражени<ем> ◊
41	точно от сильной / как от сильной
Стр.  177.
1—2	Ах, нехорошо ~ так! / Ах, это нехорошо, триста рубля! ◊
3	Что же дурного я сказал? / Но почему же?
5—6	а ты ~ тебе триста! / а ты говоришь пиши-пиши — триста! ◊
7	Я стал объяснять / Я объяснил
7—8	хотя и большой / хоть и большой, [но]
9	хотя только / хоть и [пр<остой>]
10—11	сделал больше десяти тысяч верст / [за] сделал 11 000 верст
11—12	расходов у меня ~
12	Это успокоило гиляков. / Этот довод [поразил] успокоил гиляков.
12—13	Они переглянулись / Гиляки переглянулись ◊
15	уже верили мне / а. согласились со мной б. наконец поверили мне
18	— Правда, — кивнул мне другой. — Иди. / — Правда, — согласился другой. — Ступай, — и махнул мне рукой ◊
18	После: Иди! — И оба разлеглись, не желая уж больше со мной разговаривать!
19—20	исполняют аккуратно / исполняют исправно
21	почту / почту, вверенную ему ◊
23—24	писал, что они оказываются точными исполнителями / отметил их точность при исполнении ◊
24—25	при доставке / и при доставке
27—28	не признают / они не признают
28	и кажется, у них нет даже / и кажется, даже у них нет
35	портрет государя / портрет государя императора ◊
37	◊
42	не встречалась ли нам / не видели ли мы ◊
Стр.  178.
3—4	старуха мать ~ девочка-подросток / мать так же бесправна, как и дочь ◊
4	что ему / что он ◊
7	мужского пола / мужеского пола
7—8	угощаете гиляков водкой / угощаете водкой
11	как домашние животные / как [вещь] домашнее животное
12	выбросить вон, продать / прогнать, продать [и побить] или
15	его не обставляют / так как его не обставляют ◊
16	или суеверными / [или] и суеверными
17	Копье, лодку / На копье, лодку ◊
17	променивает / вы<менивает> ◊
19	допускается / встречается ◊
20	оно не получило / оно на Саха<лине> не получило◊
26	аинских женщин / аинских женщин, которых ◊
27	у них такой же / у него также ◊
29	После: женоненавистник — зачеркнуто
31—32	в сущности единомышленник гиляков / а. происходит, вероятно, от гиляков б. мог бы на Сев. Сахалине сделать много ценных наблюдений в. в жилах своих имеет немножко гиляцкой крови ◊
32—33	После: на Северный Сахалин, — зачеркнуто: и познакомил гиляков со своими идеями
33	После: его обнимали — зачеркнуто: и подарили бы ему лодку
36—37	После: приезда генерала — : а. с самого начала б. с прихода которого
37—38	у некоторых чиновников / у многих чиновников ◊
40	◊
41	После: майор Николаев — зачеркнуто: а. осужде<нный> б. о котором
179.
4—5	в одном из его приказов сказано / в приказах его не сказано ◊
5	делается / делается для обрусения ◊
9	это нововведение / этой реф<орме> ◊
9	также и обрусение / также обрусение
19	◊
20	у дверей стоял Васька; кто-то / и у дверей стоял Васька. Кто-то
21	что если / что все ◊
22—23	подобострастно ухмыльнулся / почтительно ухмыльнулся ◊
23	<сиял> ◊
23—24	Незадолго до моего приезда / Я застал на Сахалине разговор о том, как ◊
28—29	вконец развратит / развратит
29
30—31	едва ли есть какая-нибудь возможность / едва ли возможно
33	не из прихоти / не потому что ◊
33	После: правосудия, — : втолковать это невозможно
36	Перед: Летом — зачеркнуто: Зимою зачастую
39	◊
40	у майора / у этого легендарного майора [О нем еще пр<идется>] о котором еще придется говорить.
41	После: «Кронштадтский вестник» — зачеркнуто: 1872 г., №№ 7
42	Фразыв ЧА нет; ср. варианты к строке 40.
Стр.  180.
1	обойтись без этого / обойтись без его ◊
2—3	надо брать в расчет прежде всего / надо иметь в виду ◊
3
4—5	в окружной лазарет / [на казен<ный>] в больницы
5	выдача пособий / а. выдача им б. помощь в◊
6—7	и приказ / и прощение ◊
7	чтоб у них / чтобы их ◊
8—9	подобные меры / такие меры
11	в Сев. Сахалине / аб. в Тымовском округе ◊
13—14	их распространения / распространения их
14—15	<ть> ◊
21	был на знакомом / сел на знакомый ◊
22	на этот раз плыть / ехать
23	После: с большим удовольствием, — зачеркнуто: аб. и все [те, что] провожавшие меня выражали мне искреннюю зависть: на юге Сахалина ожидали меня новые впечатления, а главное — [оттуда я должен был, месяц спустя] это было место, откуда я, месяц спустя, должен был отправиться домой в Россию.
23—24	так как север мне уже наскучил / потому что север мне уже надоел ◊
26	Перед: Я стоял один — : Мыс Жонкиер и «Три брата» едва обозначались в воздухе.
26—27	и, глядя назад, прощался с этим мрачным мирком / а. и когда я всматривался б<им>] мелькающим огнем маяка в. и глядя назад, на этот мрачный мирок, этот маленький ад г. и глядя назад, прощался с этим
27	оберегаемым с моря Тремя Братьями / оберегаемый тремя черными братьями ◊
30	мне было слышно / мне слышно было
30
30—31	После: об эти рифы — а. и в шуме б. и в глухом этом шуме вг. и в шуме [этом] чудилась бессильная тоска
32—34	Текста: шум бьющихся волн ~ в ЧА нет; ср. варианты к строкам 30—31.
35	заблестели огни / заблестели опять огни ◊
38	не понимают вполне назначения дорог / не понимают назначения дорог. [Они ходят] [Они все еще ходят по [тундре] тайге]
37	все еще путешествуют / все еще находят ◊