Варианты - Остров Сахалин (часть 16)

ВАРИАНТЫ

ОСТРОВ САХАЛИН.

Стр.  303.
2—3	живущие в Воеводской и Дуйской тюрьмах / обитатели Воеводской и Дуйской тюрем
5—6	обыкновенно в церковь / обыкновенно [в праздник] в церковь
6—7	так как каждым праздничным днем пользуются для того,
	чтобы / так как [церкви воскре<сными>] праздничными днями они пользуются, чтобы (ЧА; в БА то же без правки)
8	к тому же / да и к тому же
10—11	одна так называемая чистая публика / одна чистая публика (ЧА)
12	в Александровске / в Александровской церкви ◊
16	у стены / у стены и притворе
17	одетые в городское / одетые [в] [по-мещански] в городское
17—18	и каторжные писаря / и писаря, занятые в канцеляриях ◊
19	с одним или двумя / с одними или с двумя
20	После: прикованный к тачке — зачеркнуто: если захочет
21—22	Один из священников ~ «Не знаю» / [и впустят ли его надзиратели] [если впустят его надзиратели, то вид его] ведь его наружность и гром кандалов не произведут ли смущение
24	близко / близко к центрам ◊
28—29	читали часы / читают часы ◊
32	К словам: в казармах или избах. — в ЧА сноска: [При мне во Владимировке происходило освящение часовни. Накануне Покрова корсаковский священник о. Александр и о. Ираклий ([который] последний вместе со мною приехал на юг) [в] на иконостасе на местах, соответствующих наместным иконам, прикололи булавками] При мне во Владимировке происходило освящение часовни: накануне Покрова служили всенощную, [утром, где нужно быть обедни] пели певчие, пришедшие пешком из Корсаковска; канон читал с большим чувством писарь г. Ярцева, каторжный Федоровский, сын дьякона, высокий брюнет. [Среди] Большинство молящихся были женщины с грудными детьми. [На иконостасе, где нужно быть наместным иконам, были развешаны [изображения] иконы] На иконостасе были развешаны простые бумажные иконы, [какие] приколотые булавками. Я, два священника и четыре человека гостей, приехавших на праздник, ночевали в одной комнате на полу; один из гостей всю ночь громко бредил, [а] по крыше стучал дождь. Утром [освящали часовню] после освящения служили обедню. Затем священник обходил избы со святой водой. [Праздник кончился. После] Когда все сошлись в квартире [г. Ярцева] смотрителя поселений, старик Перевалов, поселенец, показывал Петрушку и разные фокусы: ел горящую паклю, втыкал глубоко в ноздри гвоздь и т. п.
33	Когда я жил / Когда я был
36	В церкви уже зажигали паникадило / В церкви вся левая сторона была уже занята ◊
37	он ездил ~ заливу / он по зимам ездил к Ныйскому заливу
37—38	крестить, приобщать / крестить [инородцев], приобщать
38
43	он спал / он спал [всю ночь без]
Стр.  304.
2—3	с нетерпением / с любопытством ◊
4	взмахнул / встревоженно взмахнул ◊
5	После: Едут!» — зачеркнуто: Грянул хор
6—7	крикнул, и, наконец, вошли молодые / крикнул. Вошли, наконец, молодые
8	с накрахмаленными / с крахмаленными
12	на ковре платок / на ковре перед анал<оем> платок ◊
15	возгласил он / возгласил он, хор ◊
16—17	на головы жениха и невесты / на головы молодых каторжных ◊
18—19	лица присутствовавших женщин выражали / на лицах всех присутствовавших женщин было написано ◊
19	умиление и радость / умиление
22	Священник говорил жениху / О. Егор говорил жениху-наборщику ◊
24	и запахло гарью / и [пошел] запахло гарью
25	то стало грустно / стало грустно.
25	<гор> ◊
26	Около церкви, в потемках / Около, в потемках
27	на одном молодые / на одном, очевидно, молодые
29	десятки рук / много рук
32	О. Егора посадили / О. Егор <1 нрзб.> ◊
32	После: к молодым — зачеркнуто: как сказано было в пригласи<тельном>
35—36	несли на носилках покойника; несли четверо каторжных, оборванные / [в ограду несли из церкви по похожим] несли на носилках покойника четыре каторжных в оборванных куртках
37	следом шли / несли, [за ними] следом шли
39	После: Келбокиани — зачеркнуто: а. служивший писарем б. писарь-каторжный
43	муж которой, поселенец / а. у которой он квартировал; муж командирован б. муж которой каторжный был ◊
305.
2	живший / бывший
4	Мне и моему спутнику / Я предложил своему спутнику пойти на кладбище с тем ◊
6	Кладбище / Оно
9—10	Слов:очевидно, на отпевание потребовалось всего 2—3 минуты — в ЧА нет.
10—11	вздрагивал на носилках гроб / Гроб [колебался] вздрагивал на носилках
14	с другой — море, спокойное, сияющее от солнца / с другой на море, спокойное, глубок<ое> [с сереб<ристым>] ◊ (ЧА); с другой — море, спокойное, сияющее от солнца... — [радо<стно>] (БА)
15	высоких / высоких, одинок<их> ◊
17—19	Маленькие кресты ~ и все немы. / На маленьких крестах, стоящих на могилах каторжных, ни строчки, немы
21	бряцавших кандалами / бряцавших когда-то кандалами
24—25	разбойничал такой-то / разбойничал [такой-то Имярек] Петька, или ◊
34	могиле / могиле, приготовленной в ◊
41	Быстро опущенный гроб хлюпнул в воду / Гроб быстро опустили, и он хлюпнул в воду ◊
306.
7	стоит и глядит / стоит и с лю<бопытством> глядит ◊
7—8	Он в кофте не по росту / Он в пальто не по росту боль<шом> ◊
9	латки / б<ольшие> латки ◊
10	спросил / спросил у не<го> ◊
11	засмеялся / и засмеялся (ЧА, БА); засмеялся (в гранке)
13	После: На Сахалине — было начато: В г.
13	не считая / в одной из них, именно ◊
14	После: занятий не было — зачеркнуто: значит одна школа приходится на 131
14—15	В 1889—1890 гг. обучалось в них / Обучалось в них в 1889/90 г.
16	по 44 / а. по 44 бв. 44
18	внутренняя жизнь здешних школ / [не знаю, как и чему здесь учат] все, что касается внутренней жизни ◊
19	православные / православные вместе с раскольниками
20	86,5% / [86%] 87%
21	остальные / остаток ◊
21—22	приезжает / в Александровск приезжает ◊
22	и тогда ссыльных / и тогда к ссыльным ◊
22—23	из обоих северных округов «гоняют» / «гоняют» из обоих округов ◊
23—24	бывает как раз / как раз бывает
24	После: распутицу — зачеркнуто: а. так что, как здесь говорят, дополняют к молитве и покаяние б. католикам молитва и покаяния достаются гораздо труднее, чем нашим православным в. говорят, только католики охотно обошлись бы без молитв и покаяний г. Среди католиков я застал сильное недовольство.
26	и многие родители, чтобы / [так что] и многие родители, чтоб
27	◊
29—31	Когда умирает католик ~ «Святый боже» / [Когда католик умирает] Когда умирает католик, [то его провожает русский священник с пением «Святый боже»] то за неимением своего тоже приглашают русского священника [который поет], чтобы он пропел «Святый боже»
31	приходил ко мне / был у меня
32	он говорил / он [показал] говорил [мне]
35—36	собираются для молитвы и обмена мыслей / собирались для молитвы и [решения] [совещания] обмена мыслей (ЧА; то же без поправок в БА, гранка)
39	лет 38 / лет 35 ◊ (БА)
39	После: на свой счет — [когда я был у него, то он] жена у него каторжная из Бухары. [Он меня спрашивал, пустят ли его в Мекку, когда к<ончится>] Мы разговорились о том, какие большие права он получит, когда его перечислят в крестьяне. «А в Мекку меня пустят?» — спросил он.
41—42	мельница / мельница, про котор<ую> ◊
42—43	рассказывают, будто построил ее какой-то татарин с женой / про которую рассказывают трогательную историю. Выстроил эту мельницу (ЧА); [про нее] рассказывают [трогательную] будто построили ее татарин и его жена (БА); рассказывают, будто построили ее татарин с женой (гранка)
43—44	рубили деревья, таскали бревна и пилили доски / таскали бревна и пилили доски
44	Словв ЧА нет.
44—45	и работа их / и их [кропотлив<ая>] работа (ЧА); [и их раб<ота>] (БА)
46	отдал / пожертвовал ◊
46—47	а не своим татарам / не отдал же он ее своим татарам ◊
47	так как был сердит на них / на которых он был сердит (БА)
Стр.  307.
2	неизвестной / загадкой ◊
3	бедны / крайне бедны ◊
3	обставлены нищенски / обставлены по-нищенски [нет ни учебных пособий, ни книг, ни даже учителей]
4	случайно / как бы вр<еменно> ◊
4—5	положение крайне неопределенно / положение их крайне неизве<стно> ◊
6	Заведует / Формально заведует ◊
8	король, который царствует, но не управляет / roi, qui...
11—12	Преподают в школах / Преподаванием в школах заняты ◊ (ЧА); Препод<аванием> в шк<олах> ◊ (БА)
	Слов: которые на родине не были учителями, люди — в ЧА нет.
13—14	и без всякой подготовки / и неподготовленные
14	по 10 руб. / около 10 рублей ◊
17	этим / свободным ◊
22	После: в месяц — зачеркнуто: При этом взгляде на дело, конечно, давно бы уже были
23	Перед: считая — было начато: состав<ляют>
25	Да и эти 9% относятся исключительно / Последнюю цифру следует отнести ◊
29	несущих / относящих (ЧА, БА)
30	в сельских школах / в школах ◊
34	в наборе / в подборе (ЧА, БА)
38	После: учительское дело». — : а. Между тем б. Тем не менее [учи<теля>] все-таки ссыльные продолжают быть преподавателями
39	ссыльным / им
40	учителями / преподавателями
42	проще всего / было бы проще всего
46	менее важным / ничтожным
46	После: чем дело надзирателя — который по целым часам стоит в передней г. начальника округа
Стр.  308.
2	грамоте не знает / безграмотна ◊
2—3	Слов: просвещение не коснулось ее — в ЧА нет.
3	она поражает / и в самом деле, она поражает
6—7	После: порабощенного населения — зачеркнуто: из детей, прибывших из России (БА)
7	прибывших из России / родившихся на роди<не> ◊
9	После: 9% — (Окончание следует) (БА)
13—23	Текста~ распоряжение давалось — и далее на стр. 309—314, до строки 26 стр. 315 — в ЧА нет.
24—25	Слов: по намекам — в ЧА нет.
26—27	относительно больше рецидивистов / больше рецидивистов
27	после: рецидивистов — зачеркнуто: По-видимому [грам<отные>] первые
27	а первые легче получают крестьянские права / а. а у вторых б. а у первых больше шансов получить крестьянские права
28	и из них 13 / и из них крестьяне составляют большинство, именно 13 ◊
30	В тюрьмах нет еще обычая учить взрослых грамоте / В тюрьмах не [бывает словесного о<бучения>] учат взрослых грамоте
30—31	хотя зимою бывают дни / хотя это возможно было бы ◊
31	арестанты / они
32—33	<оте>] его обуче<ние> ◊
33	После: обучались бы грамоте. — Случается, что ссыльные научаются [пи<сать>] читать и писать друг у друга
35	Они описывают / Они [пиш<ут>] описывают [печа<льную>]
40—41	за витиеватость / за [такую] витиеватость
41	другие писаря прозвали бакалавром / прозвали бакалавром (ЧА); прозвали бакалавром. Окончание следует. Антон Чехов (БА)
42—43	Сноски: См. Н. В. Буссе ~ 1854 гг. — в ЧА нет.
Стр.  315.
26	Ранний вариант начала главы двадцатой — Теперь об интеллигенции. Во времена «доисторические» [когда был еще жив «Мертвый дом»], т. е. почти до конца семидесятых годов, интеллигенцию, управлявшую и работавшую в канцеляриях, на Сахалине составляли [почти исключительно] люди [безнравственные, грубые и ничтожные, о которых трудно сказать что-нибудь хорошее] [к которым меньше всего [по<дходит>] идет] [которых приходится называть интеллигенцией только потому, что] к которым меньше всего [от<носится>] [всего] подходит название интеллигенции. Шести<десятые> и семидесятые годы для Сахалина представляются отдаленным временем; они забыты [в канцелярии не уделяло<сь>] [почти совсем нет документов, но которым можно было судить о них] [составить о них понятие, а шестидесятые годы совсем покрыты туманом...] архива нет; узнать, например, сколько на Сахалине было арестантов в 1868 или в 1874 г., нет никакой возможности. Но остались корреспонденции, разбросанные по разным газетам и журналам, [кое-какие] два-три официальных отчета лиц, приезжавших в качестве ревизоров, [ученых сочинения] два-три «дела», кое-какие записи, устные предания — и весь этот материал, когда дело касалось интеллигенции, свидетельствовал лишь об ее безнравственности, грубости и ничтожестве [Когда какой-нибудь старик поселенец] [старики везде] [Старики отзываются о прошлом] (Во всем свете старики хвалят прошлое, но только не на Сахалине. Когда спрашиваешь какого-нибудь поселенца-старика [пережившего «доисторические времена»], были ли в его время на острове хорошие люди, то он называет попа Семена, одного доктора, одного какого-нибудь [поруч<ика>] офицера, а затем точно память изменяет ему, он глядит [молча] в одну точку, молчит и, не вспомнив больше никого, говорит с усмешкой — «Всякое бывало!») Лица, [изображенья которых] изображенные, например, в официальном отчете г. Власова, отличались крайним невежеством, необузданною жестокостью и [недобросо<вестностью>] [полным отсу<тствием>] совершенным отсутствием каких-либо [определенных] принципов; при них тюрьмы обращались в приюты разврата, игорные дома, [арестантов и их семьи развращались] людей развращали, ожесточали, засекали домертва. [По корреспонденциям] Самым типичным администратором в этом смысле является некий майор Николаев, в продолжение семи лет служивший начальником Дуйского поста. [О нем час<то>] Имя его часто упоминается в корреспонденциях. Он был из крепостных, [попал] на военную службу был отдан своим помещиком [и волею судеб дослужился до майорского чина] о том [какими талантами он добился майорского чина] [каким талантом он обязан] какие таланты проложили ему дорогу к майорскому чину, предание умалчивает. Человек он был грубый, неотесанный. Когда один корреспондент спросил его [бывал ли он] [случалось] бывал ли он в средней части острова и что там видел, то майор ответил: «Гора да долина, долина да опять гора, известно, почва вулканическая, извергательная». Он же, на вопрос, что за вещь черемша, ответил: «Во-первых, это не вещь, а растение, и во-вторых, растение преполезное и вкусное; брюхо пучит от него, правда, да нам это наплевать, мы с дамами не бываем» [Тачки] Об его административных способностях можно судить по тем реформам, которые он вводил. Так, тачки для перевозки угля он заменил бочками, чтобы удобнее было катить по мосткам; сажал в эти бочки провинившихся каторжных и велел катить их по берегу: «С час покатают сердечного, глядишь, точно шёлковый станет; желая выучить солдат числам, он [пустил] прибег к [ло<то>] [помощи] игре в лото. «За перекличку номеров, кто сам не может, должен платить по гривеннику; раз заплатил, другой раз заплатил, а там и поймет, что это не выгодно. Глядишь, туго возьмется за номера, да в неделю и выучит». Солдаты [у него] под его командой были вконец деморализованы; случалось, что они продавали каторжным свои ружья. А жизнь [каторжных] арестантов была невыносима. Приступая к наказанию одного из каторжников, майор заранее объявил ему, что он жив не останется, и действительно преступник умер тотчас после наказания. Майор Николаев после этого случая был предан суду и приговорен к каторжным работам. Служба по тюремному ведомству всегда была тяжела и непривлекательна. Чтобы каждый день по долгу службы и присяги наказывать своего ближнего и чувствовать при этом удовлетворение, надо иметь особый склад души; но помимо этого, отдаленность [служ<бы>] места служения, ничтожное жалованье, скука [постоянные виды], постоянная близость бритых голов, кандалов, палачей, грошовые расчеты, дрязги, а главное — сознание, что всего этого ты не в силах изменить, так как не в твоей власти перестать брить головы, построить новую тюрьму или увеличить количество жиров в пище арестанта — все это, случалось, доводило людей до сумасшествий, до самоубийства. На службу шли [только те, которые] и служили только те, которые имели в виду нажиться на счет казны или [тем] которым было все равно, где бы ни служить, лишь бы есть, пить, спать [и] да играть в карты; порядочные же люди шли по нужде и потом бросали службу при первой возможности, или спивались, или же мало-помалу обстановка затягивала их в свою грязь, как спрут-осьминог, и они тоже начинали красть, жестоко сечь. В 1878 г. был назначен заведующим ссыльнокаторжными Приморской области к<нязь> Шаховской. После него осталось образцовое во многих отношениях «Дело об устройстве о. Сахалина», на которое я уже не раз ссылался. [Он был [досто<йным>] предтечей [хороших] новых веяний]. При нем в 1879 г. начал функционировать Добровольный флот и после этого мало-помалу должности на Сахалине стали занимать [европейские] уроженцы Европейской
	г. в истории Сахалина уже встречаются такие незаурядные в тюремном мире личности, как Мицуль и д<окто>р Супруненко, о богатой коллекции которого я говорил при описании селения Корсаковского
Стр.  315.
26	Перед: Об интеллигенции придется сказать немного. — XX (Это второй вариант начала главы XX).
26	После: сказать немного. — зачеркнуто: Служба по тюремному ведомству всегда была тяжела и непривлекательна.
26—28	Наказывать по долгу службы и присяги своего ближнего, быть способным каждый час / Чтобы каждый день по долгу службы и присяги наказывать своего ближнего и чувствовать при этом удовлетворение, надо иметь особый склад души [но помимо этого] и быть способным [из чувства долга] каждый час
29	После: и ужас — зачеркнуто: подобно анатому, который, по выражению Горация
Стр.  316.
1—3	а главное, сознание своего полного бессилия в борьбе с окружающим злом / а, главное — сознание, что всего этого ты не в силах изменить, так как не в твоей власти [перестать] [запретить брить головы], построить новую тюрьму, или увеличить количество жиров в пище
4	по управлению каторгой и ссылкой / по тюремному ведомству [тяжелой]
5	После: непривлекательной — зачеркнуто: [и случалось, в] Случа<лось>
5—6	В прежнее время на каторге служили по преимуществу люди / На службу шли и служили [только те, которые имели] преимущественно люди
7	нечистоплотные, небрезгливые, тяжелые / нравственно нечистоплотные, имевшие в виду [нажиться насчет безответного ближнего] наживу, или такие
8
9	порядочные же люди / порядочные же [люди]
9—10	шли сюда по нужде / шли по нужде
11	убивали себя / покуша<лись> ◊
15—16	Если судить по официальным отчетам и корреспонденциям / Интеллигенция, изображенная в отчетах и корреспонденциях ◊
16	в шестидесятых и семидесятых годах / в шести- и семидесятых годах интеллиген<ция> ◊
17—18	отличались полнейшим нравственным ничтожеством / а. отличались [крайним] невежеством, необузданной жестокостью [и притом] полнейшим нравственным ничтожеством б. отличались полнейшим нравственным ничтожеством, невежеством и необузданной жестокостью
18	При тогдашних чиновниках / При них
24—25	из крепостных сдаточных / из крепостных, на военную службу попал он по воле помещика
28	спросил у него, бывал ли он когда-нибудь / спросил его, бывал ли он
38	приказывал катать / велел катать ◊
40→1	прибегал к игре / прибег к игре
Стр.  317.
2—3
4—5	и выучит / и выучил
5—7	Подобные благоглупости ~ случалось, что они продавали / [Деморализованные под его командой] [вконец такими благоглупостями] Дуйские солдаты были вконец деморализованы такими благоглупостями; случалось, что продавали
13	Когда спросишь / Когда спрашиваешь
14—15	то он сначала помолчит / то помолчит
16	Нигде / Никогда ◊
17—18	именно благодаря чрезвычайной подвижности / благодаря [подвиж<ности>] чрезвычайной [необыкновен<ной>] подвижности
18	ссыльного населения / населения
18—20	Слов: которое здесь меняется коренным образом каждые пять лет — в ЧА нет.
20—21	порядочных архивов / хор<оших> архивов ◊
21—23	То, что было 20—25 лет ~ погибшею для истории / То, что было 20—25 лет назад [уже представляется отдаленным] [уже забыто и] считается глубокой стариной [на па<мяти>], уже забытой, погибшей для истории
23—27	~ умерло и проч. / [«Доис<торические>»] Уцелели только кое-какие [факты] постройки, уцелел Микрюков, да [с<ообщенные>] факты, [сообщен<ные>] описанные в отчетах и корреспонденциях; [цифры же, которые остались с тех времен] остались цифры, [но точно, по которым] [но по ним можно судить разве только о [небрежности или недобросовестности] почерке тогдашнего] но они [свидетельству<ют>] не заслуживают
	доверия, [и свидетельствуют разве только об одном: тогдаш<няя>] так как ни одна канцелярия не знала тогда, сколько на острове арестантов, сколько довольствуется из котла, бежало, умерло и проч.
32	осталось образцовое / осталось во м<ногих отношениях> образцовое ◊
33—34	До 1875 г. каторгой ~ офицер / [А до 1875 г. заведующий каторгой находился] [А до] До 1875 г. каторгой на Северном Сахалине управлял начальник дуйского поста, военный
35	С 1875 г. Сахалин делился / С 1875 г., в отношении военного и гражданского управления, Сахалин делился
36—37	входившие в состав Приморской области / отнесенные к Приморской области
39	управление / управление в округах
42	и Приморской / и в Приморской
43	Южного округа / Южн. Сахалинского округа ◊
Стр.  318.
3—4	Это был по преимуществу кабинетный работник. Арестантам / Будучи по преимуществу кабинетным работником, он за свое короткое пребывание успел только несколько упорядочить сахалинские канцелярии [но общие камеры [же] хлеб, [и] розги и надзор], арестантам же
4	жилось так же дурно / жилось [дурно, о чем он сам откро<венно>] [чего он впрочем, сам не скрывал] так же отвратительно
5—8	но, несомненно, его наблюдения ~ хороших веяний / Но, несомненно, [«Дело» его — умное и откровенное, содержавшее, кроме обычной официальной части, изложение мыслей и наблюдений] [умное и откровенное] [бумаги, которые он посылал начальству, такие же умные и откровенные, как его «Дело» [имели больш<ое>] [не остались] [это] на Сахалине это был первый администратор, который в своих бумагах выражался [излагал свои мнения] откровенно и независимо] его независимые мнения и наблюдения [оставленные им] [записанные], которыми он делился с начальством и со своими подчиненными [имели] [не остались без хоро<ших>] и его «Дело» было [было новой, свежей струей] [новым] [чистым, свежим воздухом] началом новых, хороших веяний
12	вызвавшее / привле<кшее> ◊
13	прилив / прилив новых людей ◊
15	Послезачеркнуто: и в каждом из
	них приезжий [к своему удов<ольствию>] [великом<у> удовольствию] находит интеллигентное и гостеприимное общество
18	в 1888 г. / в 1886 г.
20—22	по взаимному соглашению чиновники и офицеры заменяют визиты денежными взносами / соглашаются взамен визитов жертвовать ◊
28—29	а местное — начальнику / а местное вверено начальнику ◊
29	назначаемому из военных генералов / [который должен быть непременно] назначаемому из военных генералов [с представлением ему прав губернатора и губернского совета. Должность его по правам и полномочиям соответствует военному губернатору]
32	которые соответствуют нашим исправникам / [соответствующих наш<им>] [соответствую<щих>] им дают права наших исправников ◊
33	в полицейских управлениях / [упр<ав>ах] [полицейского управления] <в> полицейских управлениях, [в которых [секретари] ведают дела<ми> секретари]
36—37	После: становому приставу. — зачеркнуто: Должности окружных начальников и смотрителей тюрем могут занимать и военные и штатские
37	состоит / состоят
40—41	После: медицинскою частью. — Последний должен иметь степень доктора медицины. Ему в порядке административном подчинены [младшие] тюремные врачи и фельдшера, а в судебно-медицинском отношении [он единолично заменяет врачебное управление] ему присвоены права врачебного управления
41	В каждой из четырех воинских команд должен быть / [Делами каждого округа ведает] В каждом из четырех команд, составляющих военную охрану, должны быть
	адъютант управления войск о. Сахалина / при начальнике острова, которому вверено главное начальство над сахалинскими войсками, [состоят] находятся адъютант
43—44	Остается еще упомянуть четырех священников и тех служащих, которые / а. Четыре священника б. Следует еще назвать четырех священников в. Из должностей, не имеющих прямого отношения к тюрьме г. двух-трех надзирателей д. К этому списку следует прибавить еще четырех священников и чиновников, не имеющих е. В этом списке не упомянуты еще ж. Остается еще упомянуть четырех священников и тех [чи<новников>] служащих, которые
Стр.  319.
1	на подписном / подписной ◊
1—2	число подписей доходит до 40 / бывает до 40 подписей
2	На приезжего человека / Вообще
4	Оно радушно, гостеприимно и во всех отношениях / Во всяком случае оно
6	оно считается / считается
9	После: де-Кастри. — Правда [и в жизни] [и это общество в своей] и этому обществу не чужды явления возмутительные, [ярко] подчас ярко напоминающие прошлое; [но] как
12—13	и в жизни этого общества нет-нет да и отзовутся недавнее прошлое и близость Сибири / на Сахалине нет-нет, да и скажется широкая Сибирь-матушка
14	г. / после введения реформы 1884 г. ◊
17	по службе / а. в тюрьме б. по управлению тюрьмой
20—21	с чиновниками / с мелкими чиновниками
21	После: и играл в карты — и держался с ними вообще запанибрата
21—22	когда жена / когда жена за<ставала> ◊
22—23	чиновников / чино<вников> канцелярист<ов> ◊
23—24	начинала срамить его за то, что он водит компанию с людьми / говорила ему с укоризной: «Ну, как тебе не стыдно водить компанию с этой сволочью?» ◊
28—29	или приказать человеку, который не снял второпях шапки / или [если] [приказать встреч<ному> поселенцу] [встретив ссыльного] приказать ссыльному, который не снял второпях шапки [приказать]
29	скажи / скажи ему ◊
32	между тем / но оказывается, что они ◊
36—37	Слов: сколько действительно довольствуется из котла — в ЧА нет.
38	<жение> ◊
43→1	После: на волю писарей, которые «распоряжались — за отсутствием должного наблюдения со стороны правительственных чиновников, распоряжались
Стр.  320.
2	(приказ № 314-й 1888 г.) / (№ 314, 1888)
3	в каком печальном положении находится / в каком печальном, даже жалком положении находятся
4	следственная / следственная и судебная
6	простым смертным выдают корреспонденцию / [почту] корреспонденцию выдают простым смертным
11	однажды по какому-то случаю в мою телеграмму / однажды в мою телеграмму по какому-то случаю
12	чьей-то чужой / [чужой] чьей-то чужой [телеграммы и я]
16—19	В новой истории Сахалина ~ в обращении с низшими / а. И в новейшей истории Сахалина встречаются фавориты, интриганы, казнокрады, Держиморды и фигуры с глазами Яго. Мы находим, как продукт дегенерации [новый] зелье [рода], культивированное на русской [пускающие корни на окраине сибирской] бюрократической почве, смесь Держиморды с Яго [культивированные [в душной] на почве] б. В новейшей истории Сахалина [играют заметную] [груб<ую>] [роль грубой] [мы находим Держиморду] играют значительную роль [новые люди] представители [новой] моднейшей формации [помесь] смесь Держиморды и Яго — господа, [бьющие низших кулаком по лицу и бранящиеся] которые в обращении с низшими
21	После: либерализмом. — [Это зелье] На наших далеких окраинах, где теперь тысячи людей всякого звания делают себе карьеру, это зелье начинает пускать глубокие корни.
23—25	На Сахалине ~ добрых и благородных людей / а. Среди сахалинского общества, которое б и благородные люди] мне приходилось встречать разумных, добрых и благородных людей
25→1	Слов: присутствие которых ~ уже невозможно. — в ЧА нет.
26	один день порыться в канцелярском материале / один [час] день порыться в [какой-нибудь канцелярии] в канцелярском материале
29	После: писарей — а главное — пропусков
29—30	за 1886 г. / за 1887 г. ◊
32	ссыльных / населения ◊
35	прибывало / прибывало и прибыло всего
35	арестантов / арестантов за время, начи<ная> ◊
37	в местных / в своих
39	После: требования — господина временно исправляющего должность начальника острова
40—41	начальник округа в одном из своих рапортов / начальник Александровского округа в своем [одном] рапорте
Стр.  321.
5—6	и об этом не заговорили бы / и не стало известно ◊
6	и по всей Сибири. / и всей Сибири. [Как бы ни искажали телеграмм, но они все-таки в конце концов доходят по назначению]
9	скрыть его / скрыть
	Слов: Хорошие люди и хорошие дела уже не составляют редкости — в ЧА нет.
14—15	много лет на Сахалине — ради идеи посвятить свою жизнь людям, которые страдают / [на дале<ком>] много лет [на далеком] [холодном] на Сахалине ради идеи, [сознательно работая в своей жизни] [имея целью] [посвятившая свою жизнь исключительно страждущему человечеству] имея в виду исключительно страждущее человечество
16—21	однажды унесло ~ снять с нее каторжного / [когда ветром унесло] [бурей унесло] однажды [на сеноплавке] унесло каторжного в море на сеноплавке [он бы непременно погиб, если бы не отправился за ним отыскивать его на катере] смотритель тюрьмы майор Ш. [который, несмотря на бурю, подвергая свою жизнь опасности, отправился за ним в море на катере и плавал [в] по морю в потемках] отправился в море на катере и, несмотря на страшную бурю, подвергая свою жизнь опасности, плавал с вечера до двух часов ночи, пока ему не удалось отыскать [и взять на буксир] в потемках сеноплавку и снять с нее каторжного
21	После: снять с нее каторжного. — зачеркнуто: На другой день жена майора говорила, что
24	требуют / для успешного ведения его требуют ◊
25—27	Текста: Необходимо ~ Между тем — в ЧА нет.
27	начальник острова / Начальник острова [до сих пор еще]
29→3	большую часть дня ~ <ельно>] [эта канцелярская работа] [на эту канцелярскую работу быть может [тратится] уходит все время, необходимое для посещения тюрем] [то начальник острова имел бы возможность чаще бы объезжать [объезжал бы] селения и посещать [посещал] тюрьмы] [генерал, быть может [ча<ще>] [было бы вр<емя>] больше времени на] если [была] эта сложная, кропотливая канцелярщина отнимает [у генерала] у него время, необходимое для посещения тюрем и объезда селений
31	своих обязанностей / служебных обязанностей
32	подвергаются / подвергают себя ◊
33	г. Бутаков / А. М. Бутаков
33	когда ходил пешком вдоль всего Пороная / ходивший вдоль Пороная ◊
34	заболел кровавым поносом и едва не погиб / заболел [в пустыне] кровавым поносом и едва не умер в пустыне
35	г. Белый / И. И. Белый
35—36	из Корсаковска в Мауку / в Мауку
36—37	уходить подальше / уходить в море подальше ◊
40	Но их выбросило / Их выбросило
40—41	Когда г. Белый / Когда г. Б.
41	поглядел на себя / погляделся
42—43	солдат уснул / солдат [спал около 40 часов] уснул
Стр.  322.
4—6	раздавать бабам кормовые, участвовать в разного рода комиссиях, осмотрах и т. п. / отыскивать места для новых селений [и лично] присутствовать на дорожных работах, раздавать бабам кормовые, принимать просителей, [принимать участие] участвовать в разного рода комиссиях и т. п.
6—7	На смотрителей тюрем и их помощников / На секретарей полицейских управлений и [помощников] смотрителей тюрем
7—8
9	как говорится, до ошаления / до ошаления
10	взвалить громадную часть / сдать три четверти работы ◊
11—17	на писарей-каторжных ~ несет на своих плечах / на писарей-каторжных, которые в местных канцеляриях заняты не только перепиской, но и сами составляют важные бумаги [часто направля<ют>], несут секретарские обязанности [часто направляют сл<едствие>] [и так как часто они]. Так как часто писаря бывают опытнее и энергичнее чиновников — [новичков], то [направляют следствие] случается, [что] каторжный несет на своих плечах
18	многих лет / пяти л<ет> ◊
18	После: писарь — зачеркнуто: мало-помалу [внос<ит>] так запутывает [обращает] канцелярию в сложный лабиринт
20	канцелярские концы / канцелярские [узлы] концы [в Гордиев узел]
20—21	разобраться в этой / распутать эт<у> ◊
23	бывает не в состоянии обходиться без его услуг / не в состоянии
	обходиться без него [Писарь на Сахалине всесилен, он знает все и может все]
25	одним способом / одним путем
28	существует / существует уже
29	После: предъявляет всякому — зачеркнуто: [будь] хотя бы то был майор Николаев
30	<да>] [от ко<торых>] уклониться от которых уже нельзя
31—34	Несомненно также ~ непривлекательные особенности / а. С развитием общественной жизни [также] служба на окраине становится более привлекательной, так как устраняется одиночество, скука [сами собой устраняются] б. Несомненно [здесь] мало-помалу [становится более легкой и менее тяжелой, так как] теряет свои непривлекательные
35	После: понижается. — зачеркнуто: а. Среди служащих не редкость теперь встретить людей с университетским образованием б. окончивших курс в высших учебных заведениях. Но это не лучшие чиновники. По крайней мере я не замечал, чтобы лица с университетским образованием были больше и лучше знакомы с тюрьмоведением или
37	вечеринки / многолюдные вечеринки
38	После: партию в преферанс. — зачеркнуто: И прожить стало дешевле
39	Выписываются журналы, газеты / В домах уже не редкость встрет<ить> ◊
41	северного агентства / сев. агентства (ЧА, БА)
41	во многих домах есть рояли / и рояли уже не составляют редкости (ЧА); рояли уже не составляют редкости (БА)
42	одно время / и, говорят, даже одно время
323.
4—5	несут наказание мужественно, охотно сознаются в своей вине / несут наказание [несут безропотно] мужественно [и бодро], [как нечто ими заслуженное, определенное им самим богом, и на вопрос, за что они присланы сюда, выражаются так:] с покорностью судьбе и [когда заходит речь об их виновности, то легко сознаются и выражаются] [считают себя виновными и говорят] [и свое присутствие на Сахалине объясняют [тем] так]
8—9	Слов: держат поваров и лошадей — в ЧА нет.
9	а те, что чином пониже / а [младшие] пониже чином — в наемных (ЧА); а те, которые чином пониже (БА); В Александровске молодые чиновники нанимают
10—11	всею обстановкой. Молодой / всей обстановкой. Один молодой
12—14	со множеством образов ~ стреляющий в тигра / [у зажиточного поселенца; [от входа] было в этой комнате очень много образов и висел на стене ковер] со множеством образов, парадной кроватью [и] с пологом и даже с ковром на стене, на котором [был] изображен всадник [стрелявший направо] стреляющий в тигра [и смотревший при этом налево]
12—13	кроватью с пологом / кроватью с перин<ою> ◊ (БА)
15—19	Начальник острова получает 7000 руб. ~ прибавка / [Содер<жание>] Начальнику острова полагается содержание в 7000, заведующему медицинскою частью — 4000, инспектору сельского хозяйства 3500, архитектору 3100, окружным начальникам по 3500. Через каждые 3 года чиновник может получить полугодовой отпуск с сохранением содержания. Через 5 лет [жало<ванье>] полагается прибавка
20—21	считается / считаются (ЧА, БА)
21	<отставку>]
21	Помощник / Так помощник
24—25	После: с полным комфортом — Коллежский секретарь [едущий из] за расстояние от Корсаковского поста до Петербурга получает 1423 р. 12½ к.
25—26
26	по истечении / по про<шествии> ◊
27—28	последние могут не уезжать / [так что прогоны можно] [в последнем случае] берущие отпуск и получившие прогоны могут не уезжать
28	играют роль / в данном случае играют роль
	Священникам выдаются прогоны на всех членов их семей / Священникам полагаются прогоны на жену и на каждого ребенка
30	требует / получает ◊
30	обыкновенно / или
31—32	(ЧА); до местечка Махчи Холмогорского уезда (БА)
32—33	одновременно, подавая прошение об отставке / одновременно
	с прошением об отставке (ЧА)<бой>] подавая просьбу ◊ (БА)
35—36	Остается еще прибавить / Пр<ибавлю> еще ◊
36	чиновник служит на Сахалине, дети его / чиновники служат на Сахалине, дети их
39	ссорятся между собою из-за пустяков / ссорятся между собой из-за пустяков, [болезненно мелочны]
	У них и членов их семейств замечается предрасположение / В них и в их семьях замечается наклонность
41	к нервным и психическим заболеваниям / и психическим уклонениям всякого рода, [начиная с болезненных] (ЧА); и к нервным и психическим заболеваниям (БА)
41—42	◊
43	На мой вопрос / Когда ◊
44	таскает в кармане / таскает с собой ◊
45	два чиновника / двое чиновников
Стр.  324.
1—4	~ что они не виновны / а. Другие же ропщут, плачут, приходят в отчаяние, [или же считают] [уверяют, что их напрасно осудили] б. Другие же, особенно малороссы, поражают своим унылым видом и малодушием, ропщут, плачут, приходят в отчаяние; [они неискренно уве<ряют>] уверяют, что [постр<адали>] страдают невинно, [и при этом лгут, или же искренно верят, что то, что они совершили [за что они осуждены] не есть преступление]
4	Один считает / Один говор<ит> ◊
6	<арается>] [бежит при перво<й>] старается убежать
6	После: возможности — зачеркнуто: по дороге убивает и грабит
7	После: отмахивается дубиной. — Мученичество и святость [в тюрьме и избах уживаются] [уживаются в тюрьме и избах рядом] [под одной крышей] наблюдаются рядом с ложью и грязью
8—9
12	чрезвычайно / в выс[шей] ◊
14	возможны / тут можно ◊
16	судят обыкновенно / обыкновенно судят
17	но в отношении / но по отношению ◊
18
19	После: непригодным — было начато: В
20	исключительной / искусственной ◊
21—22
22—23	относятся к / считаются ◊
23	большое число уголовных / громадное число [тяжких] уголовных
25	считаются в тюремной сфере явлениями обычными / [относятся здесь к легким] [в тюремной сфере считаются явлениями обычными] считаются явлениями обычными в тюремной сфере
27	◊
29—30	не столько исправительным / не столько нашим усилиям ◊
31	судам, присылающим / судам, которые присылают ◊
31	так много / много (ЧА, БА)
34
36—37	Слов: из самых чистых побуждений — в ЧА нет.
37	Христа ради, приютивший на ночь беглого / [позв<оливший>] [давш<ий>] Христа ради приютивший на ночь [Христ<а ради>] [прохожего] беглого
	наказывается за это каторжными / наказывается как пристанодержатель каторжными
39	или ведет нетрезвую жизнь / [если он] или зарезал взятого из казны в долг теленка, или пьянствует
40	в рудник / в каторжные работы
40—41
Стр.  325.
3—4	и находящимся в постоянном страхе / и постоянно находящимися [в постоянном] в страхе
3—4	После: в постоянном страхе. — зачеркнуто<казания>] или телесного наказания и добыть себе кусок хлеба и щепотку чаю, [или] соли, табаку, он не остановится ни перед каким обманом. [Ему, как человеку подневольному, поднадзорному доступна водка, [но] лишь добытая контрабандным путем] [Ему необходимо изощряться в хитрости и обманах иначе] Изощряться в хитрости и обманах побуждают его голод и такие потребности, которых он не в силах победить в себе [напри<мер>, как-то]
4—8	Лживость, лукавство ~ против начальников и надзирателей / Лукавство, лживость, подхалимство, унизительное подобострастие, всякого рода тайные пороки, ябедничество, наушничество, наговоры, кражи — вот арсенал, который выставляет [угнетенное] приниженное население против начальников и надзирателей
9	боится / трепещет
9	врагами / притеснителями
12
12—14	Слов: так как опыт ~ надежное средство — в ЧА нет.
	обычны и похожи на промысел. Арестанты / составляют явление обыденное, своего рода промысел, арестанты
16	и жадностью / и настойчивостью
17—18	съестному и одежде / съестному, затем одеже и затем уж ◊
19
19	нагрузки / нагрузки и выгрузки
21	кражи / покражи
21—22	можно судить, как часто приходится упражняться здешним ворам / можно судить [как часто упражняются здешние воры] [о том] как часто [они] упражняются [здешние воры] они в этом
	Короче, ссыльному ~ работы и плети / Короче, ссыльный карается каторжными работами ◊
32	которые / за которые
33—34
34—39	С другой же стороны ~ чем свободные / С другой же стороны [по уставу о ссыльных преступления и проступки, подлежащие по общим законам наказанию, не восходящему до заключения в тюрьме, с лишением всех особенных прав и преимуществ, признаются в отношении к поселенцам и каторжным маловажными. Так] Кражи, [ложные оговоры и даже мошенничества], совершаемые так часто в [тюрьме] тюрьмах и семьях, [ежедневно попадают в ведомость о происшествиях только в редких случаях, когда кража, например, поражает своей дерзостью], редко [служит поводом] дают повод к судебному разбирательству, и если судить по официальным цифрам, то [ссыл<ьные>] можно придти к совершенно ложному выводу, что ссыльные [уважа<ют>] относятся к чужой собственности даже с большим уважением, чем свободные [Что же касается таких преступлений] [Если говорить только о дурном]
40—41	~ вероятно, ночью / а. Мешки с мукой каторжные просто бросают в воду б. Мешки с мукой каторжные бросают в воду и достают их потом со дна [ночью при первой возможности], вероятно, ночью. Мука от этого не [образует] портится, так как образуется под мешком корка
42	говорил мне / рассказывал мне
	разгружают бочки с соленой рыбой / [разгружается] разгружают соленую рыбу