Летопись жизни и творчества А. П. Чехова: 1890 (часть 7).

[Летопись жизни и творчества А. П. Чехова]: 1890 2004. — Т. 2: 1889 — апрель 1891. — С. 311—506.

Около 20 сентября.  Северов пишет Д. А. Булгаревичу (?) о заказанных для Ч. фигурах из гипса: «Я сделаю Вам 2 группы и двух преступников, и еще у меня есть некоторые формы готовые фигур, тоже постараюсь успеть, за каждую группу 10 ру., за преступников 3 ру. за каждого и остальные по 75 ко. <...> Я завтрашнего дня начинаю Вам работать». РГБ.

22 сентября. Д. А. Булгаревич в письме Ч. из Александровска сообщает, что рассказ ссыльнокаторжного Егора Ефремова записал (см. после 19 июля): «Оказию Егора я списал с его слов; вышло, по-моему, довольно плохо; не было подходящего времени и расположения. После вашего отъезда мне предложили убраться с той квартиры в какую-то вонючую, паршивую одну комнату, где я обитаю и поныне. Переноски, перетасовки, возня, скученность зверя и человека — все это было весьма неблагоприятно для настроения Егора». О заказанных В. Северову гипсовых фигурах: «Статуэтка “Наказание” Северовым уже принесена и запакована в отдельный ящик <...> Северову я заплатил по 4 р. за каждую фигуру. Материала осталось на маленькую фигуру “Майдан”, который он мне обещал сделать к приходу Добровольца <“Петербург”>». Посылает с пароходом «Нансен» все, что получено для Ч. «с последней почтой», в том числе — телеграмму от родных, а также «последние приказы начальника острова и 4 газеты “Новостей”, в которых излагается паршивый суд над французск<ими> анархистами».  190.

«Новости и Биржевая газета», как и другие газеты, с 27 июня публиковала материалы о раскрытии во Франции «заговора русских нигилистов». 4 июля н. ст. в Париже открылся судебный процесс над группой «социалистов» (Н. Накашидзе, супруги Рейнштейн, Степанов, Кашинцев, Сусанна Бромберг, Львов, Лаврениус), занимавшихся тайным изготовлением динамитных снарядов и приговоренных к 3 годам тюремного заключения (обе женщины освобождены).

23 сентября. Пьеса «Медведь» поставлена в Москве в театре «Ренессанс». «Новости дня», № 2598.

А. С. Лазарев (Грузинский) пишет Н. А. Лейкину: «...В конце августа я послал Худекову рассказ и просьбу о прибавке гонорара. Ответа не получил <...> Чехов говорил, что мне следует просить прибавки и обещался непременно перед отъездом писать обо мне Худекову, но, вероятно, забыл».

Поручик И. фон Шмидт, один из спутников Ч. в поездке по Сибири, пишет из Хабаровки: «Простите, дорогой, что не исполнил своего обещания и не пришел в день Вашего отъезда на пристань. <...> Итак, на будущий год надеюсь повидать Россию; буду, по всей вероятности, в С.-Петербурге и считал бы за счастие увидеться с Вами. Ведь много мы с Вами перенесли. Я так много Вам обязан, вот почему желательно было бы еще раз поблагодарить от души за все ваши одолжения и любезности, которыми так щедро нас дарили в течение всего пути». Увидев в ж. «Наблюдатель» за август упоминание об очерках Ч. «Из Сибири», хотел бы их прочесть: «Номера эти пока не дошли до Хабаровки, но прочту непременно, а то Вы нас не посвящали в тайны своих рукописей». РГБ.

М. П. Чехов пишет И. П. Чехову из Москвы в Дубасовскую школу (Владимирск. губ.): «От Антона — до сих пор ни строчки! Где он, что он и как он — Бог ведает! Тетрадки Некрасову переданы, но о Сахалинской школе еще речи не было. Программу тебе, что ли, прислать или возвратить Некрасову? Ну хорошо: программу, переписанную мною, и то, что мне сообщит Некрасов, — я отдам в книжный магазин Суворина, ну а дальше-то что? О каком списке пишешь ты к отцу?»  4.

26 сентября.  Н. Ярцевым у надзирательской, разрешения уехать из Сахалина. «Радостное известие было принято всеми 25 поселенцами молча. <...> Когда я и г. Ярцев заговорили с ними о том, кто из них останется на Сахалине, а кто уедет, то ни один из 25 не выразил желания остаться». Соч., XIV—XV, 239.

Ссыльнокаторжный М. Дмитриев вручает Ч. в посту Корсаковском тетрадь с 8 своими стихотворениями: Во введении-письме сообщает: «...Если б я знал раньше, что Вы осчастливите своим посещением наше захолустье — то постарался бы приготовить прозаичнее, более ясно описанное наше житье-бытье в сем мертвом доме <...> Раньше я написал много и с помощью других обработал, но в сем году, 15 февраля, у меня по доносу одного негодяя отобрали, и за то я получил 50 розог, 15 дней темного карцера на хлебе и воде и всегдашнее преследование со стороны начальствующих лиц, боящихся пропустить о их самопроизволе и беззаконии <...> Хотя и много ссыльных и в числе их есть люди грамотные, но <...> всего более люди темные, забитые судьбиною, которые, не отдавая себе отчета, бегают, совершают преступления, травятся корнем борца. Примерно с 1885 года <...> повешено 12 человек по приговору здешнего полевого-военного суда. <...> Пища и одежда хотя и полагается каторжным, первая только варится тогда хорошая, т. е. сносная, когда ожидают посетителей или суда <...> Провиант, продукты и провизия расхищаются надзирателями и старостами ссыльными. Эксплуататоры ссыльных — это мелочные торговцы, вольно приезжающие <...> Розги и плети в полном ходу. Гражданское начальство с военным живет не мирно, а частенько в ссоре. <...> Обхождение и лечение больных арестантов самое мизерное. Много помирает от кровотечения и гангренозного воспаления ран. Ведение отчетности по лазарету в беспорядке, а в канцеляриях в надлежащем виде. Писаря-каторжные и поселенцы — самые, как говорится, воротилы, хотя я и сам был писарем при полиции, производство следственных дел в низком уровне за неимением опытных гг. чиновников <...>

P. S. Покорнейшая просьба, если будете в Петербурге, то не потрудитесь ли лично передать моей сестренке — фельдшерице им<перат.> Вос<пит.> дома ». РГАЛИ.

Стихотворение Дмитриева «Борец» и отдельные сведения, сообщенные им, Ч. привел в «Острове Сахалине» (Соч., XIV—XV, 202, 334 и др.).

 А. Куманин телеграфирует из Москвы («Сахалин. Чехову»): «Пожалуйста, готовьте рассказ “Артисту”. Гонорар по Вашему». РГБ (на телеграмме дата получения: 29/IX—1890 г.).

Пьеса «Предложение» поставлена в Харькове на сцене Драматического театра труппой Товарищества русско-малорусских артистов под управлением А. К. Саксаганского в бенефис Д. Н. Мовы при участии Вельской, Соколова, Каскалова. «Южный край», № 3344.

 П. Чехов сообщает из Петербурга в Москву М. П. Чеховой, что послал «на имя семьи Чеховых сто руб. <...> Деньги эти принадлежат Антону. В минуту жизни трудную я брал их у него (без его ведома, впрочем) взаймы. Теперь возвращаю их». РГБ.

29 сентября.  П. Чехов сообщает И. П. Чехову о своем отъезде на службу в Ефремов. «“Новое время” будешь получать по-прежнему. <...> Пожалуйста, приберегай газеты для Антона <...> Придумай, голубчик, как быть с Сахалином». РГАЛИ, ф. 2540, I, 153, л. 6.

Приезжает вместе с корсаковским священником о. Александром <Фаддеевым> и о. Ираклием во Владимировку на освящение часовни. «...Накануне Покрова служили всенощную <...> Я, два священника и четыре человека гостей, приехавших на праздник, ночевали в одной комнате на полу; один из гостей всю ночь громко бредил, по крыше стучал дождь».

Отклик на публикацию письма IX очерков «Из Сибири» напечатан в «Восточном обозрении» (№ 39): «Если г. Чехов промахнулся в характеристике женщины Сибири, то зато метко обрисовал в “Нов<ом> вр<емени>” ее тайгу» (далее приведен большой отрывок с описанием «силы и очарования тайги»).

 А. Булгаревич пишет Ч. из Александровска: «Посылаю Вам <...> через Ипполита Ивановича <Белого> все, что мною было собрано для Вас за это время. Сундука с горностаями <для отца — А. Булгаревича> я не посылаю, так как, думаю, что удобнее будет прямо сдать на доброволец <“Петербург”>. Отчет в деньгах пришлю также с добровольцем». Сообщает, что «ничего не мог добиться» относительно порядка зачисления и свидетельства «благородных сахалинских проституток»: «Заносятся они в списки г. полицеймейстером по доносам полицейских и затем сгоняются в больницу для свидетельства. Вот и все, что мне сообщили». Извещает, что по приезде Белого отправил в Москву телеграммы родным Ч. РГБ; Сахалинский сб., с. 191.

Сентябрь — октябрь. Заведующий Дуйской телеграфной станцией И. И. Павловский сообщает Ч. (записка б/д, на пересылаемом письме П. Е. Ноитаки): «Видите, Антон Никол<аевич>. Вы говорили поставить штемпель на снятых мною корсаковских видах, их уже Петр Егорович называет “свои же виды”...». РГБ  21).

В этом письме, как и в датированных письмах от 1 и 15 октября, Павловский именует Ч. ошибочно Антоном Николаевичем. В письмах за 1891 г. ошибка в отчестве уже не встречается.

1 октября. Утром присутствует во Владимировке на освящении часовни и обедне. После окончания праздника «все сошлись в квартире смотрителя поселений <Н. Н. Ярцева>, старик Перевалов, поселенец, показывал Петрушку и разные фокусы...»

 И. Павловский пишет Ч. из Дуэ: «Сообщаю Вам, что документы для составления описания путешествия вокруг Сахалина или, вернее, с севера на юг подбираю и пошлю на “Петербурге”, а также копию с протокола американских китоловов, фотографию с них, аинцев в типичных костюмах и еще 2—3 самых лучших удавшихся видов — всё пошлю на “Петербурге”, хотел на “Байкале”, но нет надобности спешить». Плату за снимки просит «ныне и впредь» не высылать: «...А будете, какие копейки перепадут, сдавать в какую-нибудь сберегательную кассу в Москве на имя дочери моей Марии Павловской до востребования». РГБ.

Имя Ант. Чехова упомянуто в «Новом времени» (№ 5241) в заметке об итогах деятельности ж. «Артист» за год существования в числе «наиболее популярных имен» писателей, печатавших там свои произведения (П. Д. Боборыкин, П. П. Гнедич, Д. Н. Мамин-Сибиряк, С. Н. Атава-Терпигорев и др.).

Пьеса «Медведь» поставлена Р. З. Чинаровым в Москве на сцене театра Немчинова. «Новости дня», 30 сент.

Пьеса «Предложение» поставлена в Харькове на сцене Драматического театра для открытия зимнего сезона труппой Товарищества драматических артистов. Повторные спектакли — 20 октября, 12 ноября, 8 декабря. «Южный край», № 3348, 3366, 3389, 3414.

2 октября.  П. Чехов посылает телеграмму (неизв.) Ч. на Сахалин (видимо, по поводу высылки материалов для сахалинских школ).

4 октября М. П. Чехов писал из Ефремова И. П. Чехову, вспоминая «Антошу»: «Кстати: послал я третьего дня ему телеграмму, здоровую, на целых 2 р. 15 коп. Вероятно, завтра ответит». РГАЛИ, ф. 2540, I, 43, л. 7.

 А. Булгаревичу в Александровск просит выслать разрешение местного полицейского управления на вывоз вещей с Сахалина.

8 октября Булгаревич ответил: «Удостоверение на все вещи, прописанные Вами в письме, мне дали. <...> Если чего не хватает в удостоверении, то Вы возьмите от Корсаковского полицейского управления добавочное удостоверение». РГБ.

И. И. Павловский пересылает Ч. черновой текст своей обличительной статьи в редакцию газеты «Владивосток». В статье сообщалось о бесчеловечном отношении к татарскому мальчику, которому сын «чиновника М., по распущенности и по внушению родителей, что все нехристиане не есть люди», сломал ногу; после неудачной перевязки в лазарете никто ему не оказал помощи. Вверху статьи Павловский приписал для Ч.: «Статью эту не посылал никуда из-за боязни навлечь на себя неудовольствия. Не переписал ее потому, что масса работы, а пароход “П<етер>б<ур>г” на носу». («Петербург» отбыл из Дуэ в Корсаковск 10 октября). РГБ.

Рассказ «Воры» (первонач. — «Черти», 1890) в переводе на сербско-хорватский яз. напечатан в газ. «Дневни лист» (Белград), №№ 229—232.

Секретарь японского консула на Сахалине Е. Судзуки пишет Ч.: «Вчера вечером я с г. Кузе обещался сегодня быть к Вам, но прошу Вас не ожидать сегодня, мы не можем воспользоваться Вашим предложением посмотреть интересную для нас книгу, потому, что мне как-то нездоровится, а Кузе-сан почему-то хандрит. При сем посылается к Вам на пробу от г. Кузе только две бутылки пива японского завода, кроме двух бутылок не нашли». РГБ.

Семья Чеховых переезжает в небольшой флигель во дворе дома В. К. Фирганга на Малой Дмитровке (№ 31). П. Е. Чехов извещал И. П. Чехова в этот день: «А Маша наша дела ломает, нашла квартиру в 800 руб. Особняк как у Корнеева, два этажа, нашли все, что удобнее Дукмасовской, а там как Бог даст пожить, но сколько трудов сделано с этими квартирами, а трата денег видимо-невидимо. <...> Об Антоне нет известий, где он находится, и в Петербурге не знают». РГАЛИ, ф. 2540, 1, 158, № 11; Встречи с прошлым, вып. 4, с. 78—79.

 Ф. Жирков, выпускавший с 1889 г. серию дешевых книг «для школ и грамотного народа», в том числе — рассказы Ч., сообщает Г. И. Успенскому, что эти издания «принимаются деревенскими читателями сочувственно»: «Об этом свидетельствуют люди компетентные, и между прочим, Х. Д. Алчевская, которая пишет мне, что изданные мною брошюры <...> ею нынешним летом проверены в деревне и, за редкими исключениями, “произвели на читателей и слушателей” самое благоприятное впечатление».  306—307.

5 октября. В полночь на лодке плывет к прибывшему из поста Александровска пароходу «Байкал».

«кучу писем и телеграмм», доставленных с пароходом. Письма, IV, 136.

В японском консульстве вместе с И. И. Белым, В. В. Шелькингом и С. А. Фельдманом на официальной церемонии вручения русских орденов консулу Г. Кудзе и его секретарю Е. Судзуки. «Сегодня местная администрация ездила к ним во всем параде вручать пожалованные им ордена; и я тоже ездил со своею головною болью и должен был пить шампанское».

Пишет матери Евгении Яковлевне в Москву: «Я здоров, если не считать мерцанья в глазу, которое бывает теперь у меня часто и после которого у меня каждый раз сильно болит голова. Мерцание в глазу было и вчера, и сегодня, и потому пишу я это письмо с головною болью и с тяжестью во всем теле». Письма, IV, 136—137.

«Леший» поставлена впервые в Киеве труппой артистов Киевского русского драматического общества. «Киевское слово», № 1072.

Театральный обозреватель «Киевлянина» (№ 219) писал в день представления: «Если эта пьеса написана молодым драматургом столь же удачно, как написан им “Иванов”, то сегодняшний спектакль представляет немалый интерес». Тот же автор (И. В. Александровский) в рецензии после спектакля отмечал «странное, неопределенное впечатление», которое производит пьеса. «Мы обманулись в ожиданиях. <...> Г-н Чехов намерен был с одной стороны изобразить в своей пьесе провинциальное безлюдье, а с другой — легкомысленное увлечение провинциального общества мнимыми героями и талантами, но это не удалось молодому драматургу <...> Герои г. Чехова вышли слишком бледными, слишком поверхностно и односторонне очерченными. Создавая их, драматург не заглянул в тайники их духовной жизни, а желая показать всю их мелочность, пошлость, непригодность для разумной практической жизни, он выбрал слишком узкие рамки повседневной действительности. Оттого-то пьеса г. Чехова страдает отсутствием энергии в развитии действия, мало интересна и, в конце концов, производит на зрителя впечатление удручающей скуки». «Киевлянин», 14 окт.

«Из Сибири» (см. 20 июля) напечатан в «Восточном обозрении» (№ 40): «Сибирью нынче интересуются. <...> В 1889 году по Западной Сибири путешествовал Глеб Успенский, в нынешнем мы имеем удовольствие видеть лично и читать в “Новом времени” очерки нашего симпатичного беллетриста Антона Чехова <...> Не раз мы с удовольствием констатировали тот факт, что посторонний наблюдатель, чуждый местных пристрастий и увлечений, сходится во взглядах с местной сибирской прессой. Теперь же нам приходится коснуться его письма из Сибири, написанного по другому поводу. Этот дорожный фельетон и по содержанию, и по манере трактовать факты резко отличается от прежних <...> отсутствие наблюдательского чутья и понимания действительности в нем замечательное. <...> Автор как будто не знает, что <...> уголовному из привилегированных живется не в пример сноснее, чем другим. <...> Ссылаясь на авторитет извощиков, утверждает, что вообще уголовные из благородных “живут скромно”. <...> Из фельетона г. Чехова можно вывести, что несчастного ссыльного спаивает и развращает сибирский обыватель. <...> Полного сочувствия заслуживают горячие и прочувствованные строки автора о ссылке и каторге; очень жаль, что они появились в том письме, где говорится о пробе женщин “на ощупь”. <...> Сибирских женщин мы из уважения к ним не будем защищать перед туристом-литератором». Автор — Неисправимый резонер (Д. А. Клеменц).

М. П. Чехов в письме из Ефремова П. Е. и Е. Я. Чеховым осведомляется, нет ли вести от Ч. («Что Ваня, что Антоша?»). РГАЛИ, ф. 2540, I, 43, л. 8.

8 октября.  А. Булгаревич пишет Ч., что посылает (с пароходом «Петербург») «сундучок» с вещами. В их числе: медный колокольчик с надписью «Остров Сахалин. Пост Александровск. 1889» — подарок привязавшегося к Ч. ссыльнокаторжного (ДМЧ И. Павловским (Ч. привез с Сахалина около 50 фотографий — воспроизведены в публикации Е. Н. Дунаевой «Фотографии для книги “Остров Сахалин”» — ЛН, т. 87, с. 263—293; см. также около 10 декабря); брошюру А. А. фон Фрикена «Отчет о состоянии сельского хозяйства...» (см. июль — август); «образец любовного письма каторжного к каторжной» (это письмо неизв. лица к некоей Дуне сохранилось в архиве Ч. — РГБ, ф. 331, 26, 3е/15, лл. 30—32). Извещает о сделанных им расходах в счет полученных от Ч. денег: «уплатил свободному художнику Северову за 3 фигуры 12 р.», «дал Егору <Ефремову> по вашему приказанию 1 р., корсаковскому писцу <А. С. Кислякову> 1 р.» и т. д. (всего на 22 р. 45 к.). Напоминает о просьбе сдать на почту нелегальные письма политических ссыльных: «одни во Владивостоке, а другие в Одессе. Заказные в Одессу лучше было бы сдать во Владивостоке, точно также необходимо сдать во Владивостоке письма, идущие в Сибирь». Просит подарить оставленную Ч. в Александровске книгу И. Я. Фойницкого «Учение о наказании в связи с тюрьмоведением» (СПб., 1889) взамен другой, заинтересовавшей Ч. и взятой им с собой на Южный Сахалин («Теория статистики. Лекции проф. Ю. Э. Янсона 1886/7 г.». СПб., 1886).

«свои сочинения» и другие книги — «особенно интересное из вышедшего в последнее время» — «альбом для столярных работ» и «все, что касается учения о наказании и тюрьмоведения»; отправить в г. Кричев прилагаемую посылку для отца-священника; заказать у портного костюм по указанной мерке. Сообщает, что «только что прочел письмо Цебриковой», где «особенно ярко выступают все безобразия нынешней жизни» (вероятно, нелегальная брошюра «Открытое письмо М. Цебриковой к Александру III», изд. Вольной русск. типографии в Женеве, 1889, где говорилось о произволе, царящем в тюрьмах и на каторге, и указывалось, что «каждый смотритель, этапный офицер, каждый сторож может безнаказанно грабить, зверски бить и даже истязать арестантов, даже женщин»). Рассказывает о жизни в Александровске после отъезда Ч., о текущих заботах знакомых ему «почтенных господ» — В. О. Кононовича, С. Н. Таскина, М. Попова, К. Х. Ландсберга, П. Е. Ноитаки и др. РГБ; Сахалинский сб., с. 192—195.

 Я. Чехова пишет М. П. Чехову в Ефремов: «От Антоши никаких известий нет, не знаем, где он, хотели Суворину послать телеграмму спросить, тоже не знаем, где Суворин». РГАЛИ, ф. 2540, I, 160, л. 2.

 П. Чехов получает из Петербурга от корреспондента «Нового времени» Е. Л. Кочетова (Львова) письмо (визитную карточку), где тот рекомендует его своим родственникам (жившим в усадьбе под Ефремовым) в качестве брата своего «товарища и известного русского писателя Антона Чехова».

Письмо М. П. Чехова к П. Е. и Е. Я. Чеховым. — РГАЛИ, ф. 2540, I, 43, л. 11.

9 октября. «Предложение» поставлена на сцене Александринского театра первый раз в сезоне с частично обновленным составом исполнителей. Роли исполнили: Чубуков — К. А. Варламов, Наталья Степановна — А. С. Крылова, Ломов — А. А. Усачев. Последующие спектакли (в роли Чубукова — М. Г. Шевченко, в роли Натальи Степановны 1 раз — Т. И. Горбунова) — 5, 13, 18 ноября; на сцене Михайловского театра — 7, 31 декабря и 14 января 1891 г. Далее см.  г.

В отзыве на спектакль отмечалось, что в нем впервые «выступили ученик и ученица драматических курсов императорского театрального училища (класса Н. Ф. Сазонова) — г. Усачев и г-жа Крылова. Первый <...> играл живо и выказал признаки несомненного сценического дарования. Весьма недурно исполнила роль и г-жа Крылова». НВ, 12 окт.

10 октября.  А. Булгаревич извещает Ч., что посылает ему (на Корсаковский пост с пароходом «Петербург») еще одну «прибавку» — доставленную «Петербургом» в Александровск почту, а также «ящик с фигурами» (статуэтки В. Северова). РГБ; Сахалинский сб., с. 196.

12 октября. Из Александровска в Москву послана без подписи телеграмма на имя Е. Я. Чеховой: «Доброволец Петербург, выгрузив каторжных, 10<-го> вышел Корсаковский, заберет Антона Павловича, отправится Одессу 13<-го>».

«от неизвестного» П. Е. Чехов известил И. П. Чехова в письме б/д. —  2540, I, 158, л. 13; Встречи с прошлым, вып. 4, с. 79.

Днем (в 4 часа) крейсер Добровольного флота «Петербург» становится на рейде Корсаковского поста. Вечером (в 9 час. 30 мин.) на берег отправляется судовой катер. «Вахтенный журнал парохода Добровольного флота “Петербург” за 1890 год» (август — декабрь). РГИА, СПб., ф. 98, I, 4909, лл. 71—125; Е. Н. Дунаева. Плавание А. П. Чехова на пароходе «Петербург» (по материалам фонда Добровольного флота). — ЛН, т. 87, с. 294—300.

«Иванов» поставлена в Киеве впервые по возобновлении труппой киевского Русского драматического общества. Роли исполнили: Иванов — Несветов, Анна Петровна — Ищенко, Шабельский — Решимов, Саша — Казина, Львов — Куликовский, Боркин — Эльский. «Киевлянин», № 223 и 225; «Киевское слово», № 1076.

«Медведь» поставлена в Саратове на сцене Городского театра труппой Товарищества артистов под управлением А. М. Горин-Горяйнова в бенефис П. Г. Протасова. «Саратовский дневник», № 218; Список сыгранных пьес. — РГАЛИ, ф. 2097, 2, 1227.

 П. Чехов в письме из Дубасова спрашивает Е. Я. Чехову: «...Есть ли письма или телеграммы от Антоши?» РГАЛИ, ф. 2540, I, 48, л. 3.

До 13 октября. «При сем посылаю обещанное письмо ко Вам. Позвольте пожелать Вам доброго здоровия и счастливой пути». РГБ.

Ч. поднимается на борт «Петербурга». Утром «в 6 час. пришел с берега судовой катер с баржей» для сдачи на берег 50-ти ссыльнокаторжных. «Выгружали по возможности груз. В 10 ч. за сильной волной выгрузка прекращена. <...> В 11 ч. <вечера> окончили сдачу груза...» В четверть первого ночи «Петербург» снимается с якоря и берет курс на Владивосток, идя Японским морем. Вахтенный журнал «Петербурга», лл. 71—72.

На борту «Петербурга» Ч. знакомится с командным составом экипажа — офицерами Главного морского штаба: командир — капитан 2 ранга Р. Е. Гутан, 1-й помощник — лейтенант С. А. Андреев, 2-й — поручик А. Ф. Бубнов, 3-й — лейтенант К. И. Шишмарев, 4-й — лейтенант Н. Э. Эвальд, 5-й — лейтенант В. Л. Громашевский; судовой врач — А. В. Щербак.

И. И. Павловский пишет Ч. из Дуэ (адресуя, видимо, во Владивосток): «Посылаю Вам копию с письма к начальнику Главного тюр<емного> управл<ения>, прошу Вас, если будете в Петербурге, поддержите мое ходатайство». «Бараки, кажется, на днях сниму <...> Посылаю еще один снимок мельницы поселенца-домохозяина в с. Крестах». РГБ.

Копия письма от 11 октября 1890 г. на имя М. Н. Галкина-Враского, где И. И. Павловский просил разрешить ему за отдельную плату «снимать все сахалинские виды, типы и, словом, все картины из жизни и быта каторжных, поселенцев и инородцев», сохранилась в архиве Ч. РГБ.

Середина октября (?). «Неприятность» (1888) в переводе на сербскохорватский яз. напечатан в газ. «Дневни лист», №№ 234—235, 237, 239—241.

В 9 ч. 30 м. утра «Петербург» приходит во Владивосток и становится на якорь в бухте Золотой Рог. Вахтенный журнал «Петербурга», л. 75.

«Будь Москве десятого декабря. Плыву Сингапур». Письма, IV, 138.

 П. Чехову в Петербург.

Ал. П. Чехов сообщает в этот же день родным в Москву: «Сейчас получена телеграмма от Антона из Владивостока такого содержания: “Плыву Сингапур. Чехов”». РГБ.

Ч. находится во Владивостоке.

Сдает на почту письма каторжан-народовольцев, полученные на Сахалине через Д. А. Булгаревича — «заказные в Одессу» и «идущие в Сибирь» (см. 8 октября).

 И. Маковским, знатоком дуэльного вопроса, занимавшего и Ч., который обдумывал тогда повесть «Дуэль» (вскоре Маковский выступил в Морском собрании с публичной лекцией «О дуэлях», которая включала такие разделы, как «Происхождение обычая дуэли», «Обрядность», «Дуэль как особая форма суда в делах об оскорблении чести...», «Законы о дуэлях» и т. д.). «Владивосток», 20 янв. 1891 г., № 3.

Встречает двух чиновников с симптомами умопомешательства от тоски по родине. Соч., XIV—XV, 344.

Посещает Общество изучения Амурского края, просматривает в библиотеке газету «Владивосток» за восемь лет (с 1883 г.), делает из нее выписки для будущей книги о Сахалине. Знакомится с И. А. Бушуевым, заведующим библиотекой. Прогуливаясь по городу вместе с о. Ираклием, встречает бывшего сахалинского поселенца.

Посещает госпиталь. «Красное знамя» (Владивосток), 1984, № 244, 3 окт.

После 16 октября.  П. Чехов посылает Ч. письмо (неизв.) в Сингапур.

 П. Чехов извещал: «Написал я тебе письмо в Сингапур, не знаю, получил ли ты его. Повторяю вкратце его содержание: семья здорова, бодра, квартира (М. Дмитровка, д. Фирганг) чудесная, служба моя пока не трудная, начальство хорошее, был Суворин у Маши, предлагал ей место у себя в магазине, Маша ждет твоего приезда, что и заявила Суворину». РГБ.

17 октября. Ч. является в правление генерал-губернаторства Приморской области и получает «Заграничный паспорт» № 25: «Предъявитель сего врач Антон Павлович Чехов отправляется морским путем за границу...».

 25 на 24 страницах. Подписи: «Антон Павлович Чехов», «Antoine Tschechoff», «За губернатора вице-губернатор действительный статский советник <Я. П. Омельянович->Павленко», «Управляющий отделением бар<он Н. Р.> Криденер», «Деньги за настоящий паспорт десять рублей внесены в Владивостокское уездное казначейство под квитанцию за № 4678 <...> Полицеймейстер Петров». Гербовые печати: «Военный губернатор Приморской области», «Печать Владивосток. городск. полицейского управления». Отметка штемпелем о выезде за границу: «Явлен во Владивостокском городском полицейском управлении — 17 октяб. 90 — №. Секретарь Снегирев». — РГАЛИ.

И. И. Горбунов-Посадов пишет в контору издательства «Посредник»: «Приобретите, пожалуйста, и вышлите нам книгу Чехова “В сумерках”, если в ней есть его рассказ “Не выспалась”, — если же этот рассказ находится в одном из двух других сборников Чехова, — то вышлите таковой». (Рассказ «Спать хочется» был напечатан не «В сумерках», а в сборнике «Хмурые люди».)  122, 2, 49, л. 64 (книга копировальных копий).

Этот рассказ Горбунов-Посадов затем намеревался включить в состав задуманного им сборника восьми избранных рассказов Ч. — «Действительность». Однако Ч., отвечая Горбунову-Посадову 20 мая 1893 г., высказался против самой идеи такого сборника, и его издание осуществлено не было.

В 9 час. 30 мин. утра «Петербург», приняв на борт более 400 запасных нижних чинов морского ведомства, загрузив трюмы артиллерийским грузом и углем, поднимает якорь и берет курс из Владивостока на Гонконг, следуя Японским морем, Корейским западным проливом, Восточным морем, Формозским проливом. Вахтенный журнал «Петербурга», л. 77.

«Я ехал из Владивостока до Москвы с сыном баронессы Икскуль <...> морским офицером <Г. Н. Глинкой>». «Сын от нее в восторге, а сын чистый и честный мальчик».

19 октября. Пьеса «Медведь» поставлена в петербургском «Зале общедоступных увеселений». Повторные спектакли — 21, 22 октября. Списки сыгранных пьес. — ГЦТМ, ф. 130, 2256—2265, № 161609.

Около 2-х час. дня на «Петербурге», в районе острова Мацусима в Японском море, предали воде тело умершего «от хронического воспаления легких» бессрочно-отпускного рядового Александровской команды И. Чублинского. Вахтенный журнал «Петербурга», л. 79.

Впечатление отразилось в рассказе «Гусев».

«В 6½ ч. нашел шквал от SW силою до 6 баллов. В 7 ч. оборвало кливер-леер, убрали кливер». «Петербурга», л. 79.

Н. М. Ежов сообщает Ч. в письме, что получил в конторе «Нового времени» «аванс в 100 р.», с которым «вышла история»: «Вы забыли взять деньги из магазина, и контора не удержала с меня ни гроша. Теперь я — Ваш должник. <...> Эти 100 р. очень мне помогли, спасибо». РГБ.

Октябрь, до 21.  Е. Треймана. («Русские люди. Истории из повседневной жизни»). В книгу включены рассказы: «В рождественскую ночь», 1883, «Раз в год», 1883, «У предводительши», 1885, «Пересолил». 1885, «Тоска», 1886, «Ванька», 1886, «Несчастье», 1886, «Верочка», 1887.

21 октября. «Русских ведомостях» (№ 290): «Недавно в Лейпциге вышел в свет сборник очерков и рассказов г. Антона Чехова в немецком переводе, под заглавием: “Russische Leute. Geschichten aus dem Alltagsleben, von Anton Tschechov”».

Имя А. П. Чехова упомянуто в объявлении о подписке на «Северный вестник» в числе лиц, обещавших журналу свое участие на 1891 год.  5261 (объявление повторено 28 окт., 4, 18, 26 нояб., 2, 6, 16, 23 дек.); РВед., 15 нояб. (повторено 18, 21, 26 нояб., 12, 23 дек.); «Акмолинские областные ведомости», 4 дек.; МВед., 6 дек.

24 октября. Дядя Ч. Митрофан Егорович, получив известие от брата Павла Егоровича об «имеющем вскоре быть» возвращении Ч. с Сахалина, в письме (отправленном в начале ноября на адрес Одесского отделения магазина «Нового времени») поздравляет с благополучным прибытием и приглашает заехать после Одессы в Таганрог. «Ты для нас какая-то надежда <...> Поведай нам, что видел, что перенес, что испытал». Сообщает: «Я получил твое любезное открытое письмо из далека <см. 21 июня>, шедшее несколько недель, которое сохраню на всю жизнь, как и все твои дорогие письма храню; они послужат нравственным примером моим детям, как должно чтить родных». Рассказывает: «о. протоиерей Покровский получил от Миши книгу твою “Хмурые люди”, говорил, пока не прочту всю, не буду Михаилу Павловичу писать. Хорош там рассказ “Княгиня”. Где у тебя берется такой запас богатой мысли? <...> Я также всю книгу не прочел, ходит по рукам, Георгий раздает; ни одной твоей книги дома нет, и едва ли возвратятся. Жаль будет». «Таганрогский городской голова <К. Г. Фоти> благодарил меня за книги, тобою присланные в подарок Городской библиотеке, говорил — переплетет их в хороший переплет, также давал мне прочитать твое к нему письмо из Тюмени» (см. 3 мая). РГБ.

Между 24 и 31 октября. Пьеса «Свадьба» вышла в свет литографированным изд. (С. Ф. Рассохина). Отпечатано 110 экз. «Список изданий, вышедших в России с 24-го по 31-е октября 1890 года», — «Правительственный вестник», 18 нояб.; «Книжный вестник», № 11, стлб. 385.

М. П. Чехов в письме из Ефремова И. П. Чехову сообщает о полученной телеграмме Ч. от 16 октября, которую он возил в Москву матери и сестре. «Был у нас в Москве Суворин, три вечера просидел подряд. Всё предлагал Маше место у себя в магазине за 1000 р. в год, да Маша попросила отложить до приезда Антона». ГЛМ, ОФ 5338/1.

26 октября (7 ноября). «Петербург» отдает якорь на рейде Гонконга. В 3 часа дня ошвартовывается у Абердинского дока. «Петербурга», л. 85.

26—29 октября (7—10 ноября). Ч. находится в Гонконге.

«Бухта чудная, движение на море такое, какого я никогда не видел даже на картинках; прекрасные дороги, конки <...> музеи, ботанические сады <...> Ездил я на дженерихче, т. е. на людях, покупал у китайцев всякую дребедень...» (О купленной в Гонконге тросточке см. в письме Н. Э. Эвальда от середины или конца декабря.) «...Поднимался на гору по железной дороге». Письма, IV, 139, 211.

Пьеса «Медведь» поставлена в Харькове на сцене Драматического театра труппой Товарищества драматических артистов на благотворительном спектакле в пользу нуждающихся учеников Харьковской 2-й гимназии. Повторный спектакль — 16 ноября. «Южный край», № 3373; 16 нояб., № 3393.

М. П. Чехова извещает И. П. Чехова в письме из Москвы в Судогду Владимирской губ. (Дубасовский завод Комиссарова): «От Антона имели известие из Владивостока, он возвращается домой. Теперь он, вероятно, в Японии, 10 декабря будет обязательно дома». РГАЛИ, ф. 2540, I, 161, л. 5.

«Медведь» поставлена в день открытия сезона на сцене Вокзала в Царском Селе. НВ, № 5265; ГЦТМ, ф. 130, 2242, № 161569.

И. Л. Леонтьев (Щеглов) записывает в дневнике: «Во всем, в поэзии, в театре — прежде всего искренность. <...> Чехова “Предложение” убивает тысячу пиес В. Александрова <Крылова>». ИРЛИ, № 1418, л. 36; ЛН, т. 68, с. 481.

В 7 час. утра «Петербург» снимается на рейде Гонконга с якоря и в 12 час. 40 мин., после остановки у островов Лэма, берет курс на Сингапур, идя Южно-Китайским морем.

«В 3 ч. предали воде тело умершего бессрочно-отпускного рядового Федора Кудрявцева». Вахтенный журнал «Петербурга», лл. 87—88.

«По пути к Сингапуру бросили в море двух покойников. Когда глядишь, как мертвый человек, завороченный в парусину, летит, кувыркаясь, в воду, и когда вспоминаешь, что до дна несколько верст, то становится страшно и почему-то начинает казаться, что сам умрешь и будешь брошен в море».

«По пути от Гонг-Конга до Сингапура нас страшно валяло; груза не было, и думали, что пустой пароход опрокинется». Письма, VI, 24.

«Капитан парохода <Р. Е. Гутан> в один из самых опасных моментов посоветовал Антону Павловичу держать наготове револьвер, чтобы покончить с собой, как только случится катастрофа. Писатель пошел к себе в каюту, достал револьвер и не расставался с ним все время, пока свирепствовал тайфун». Мария Чехова. Дом-музей А. П. Чехова в Ялте. Мемуарный путеводитель. Изд. 2-е. М., 1951, с. 82; см. также: Вокруг Чехова, с. 149.

 П. Чехов сообщает в письме, адресованном на Цейлон: «Сегодня день свадьбы отца и матери. Я сижу сейчас наверху, в комнате Маши, до меня доносятся голоса Маши и Жамэ <Л. С. Мизиновой>, разговаривающих в твоем кабинете. Ждем ужина. <...> В столовой на стене уже висит карта Азии, и почему-то никто из нас не проходит мимо, чтобы не взглянуть на Гонг-Конг и смерить глазами пространство между ним и Владивостоком; вчера прочитали в газетах, что “Петербург” уже прибыл в Гонг-Конг. <...> Умоляю: привези хоть какой-нибудь п<одарок> из Китая». Для приведения сахалинских материалов в порядок предлагает «покойный угол» у себя в Ефремове. Сообщает о недавнем визите Л. Н. Ленской, передает поклоны от артистов коршевского театра Б. Э. Кошевой и И. П. Киселевского. ГЛМ, ОФ 5333/6.

В десятом часу утра на «Петербурге» «признанные судовым врачом больными 5 быков были выброшены за борт и помещение их на верхней палубе дезинфицировано». Вахтенный журнал, л. 88.

 С. Суворину: «Заболел у нас рогатый скот. По приговору доктора Щербака и Вашего покорнейшего слуги, скот убили и бросили в море».

Отец Ч. Павел Егорович посылает ему письмо на Цейлон: «Прими от нас родительское приветствие <...> Мы тебя ждем с нетерпением. Будем рады видеть тебя по благополучном возвращении». «Я пишу в амбаре, а потому пригласил черкнуть М. Мих. Чехова». См. следующее письмо. РГБ.

Двоюродный брат Ч. Михаил Михайлович пишет: «Я очень благодарен твоему папе, что он доставил мне удовольствие послать тебе наш сердечный привет с пожеланием полного успеха и благополучного возвращения. До получения от тебя известия я с дядюшкой часто говорил о тебе и вместе скучали, не имея о тебе никакого слуха, теперь, Бог даст, скоро увидимся».  Чеховы — т. е. также от имени Анны Ивановны, жены Михаила Михайловича).

«Драма на охоте» Ан. Чехонте упомянута в объявлении о подписке на «Новости дня» в 1891 г. в числе беллетристических произведений, помещенных в свое время в этой газете. «Акмолинские областные ведомости», № 44, с. 11.

Пьеса «Иванов» в вольной переделке М. Насидзе под названием «Жертва бесхарактерности, или Нико Джамбарашвили» поставлена грузинской труппой на сцене тифлисского театра в бенефис известного артиста В. Абашидзе. В спектакле также участвовали Н. Габуния-Цагарели, Б. Авалишвили, М. Сафарова.

«Новое обозрение» писала об этой постановке: «Ничего скучнее <...> мы давно не видели даже и в грузинском театре. Давалась драма Чехова, переделанная с русского г. Насидзе, стало быть скучная в квадрате, чем она есть в оригинале. В исполнении грузинских актеров квадрат превратился в куб, и в театре только и раздавались, что зевки самого отчаянного свойства. Многие ушли, остальные или спали или же с тоскою вопрошали: когда кончится эта канитель?»

«Иверия» на грузинск. яз.) отмечал: «...Драма весьма растянута, мало сценического достоинства. Второстепенные действующие лица занимают чрезвычайно много места, что делает пьесу похожей на роман». Критикуя замысел переводчика, он добавлял: «Эта пьеса совершенно не соответствует нашей жизни. Грузинский зритель не понял характера Джамбарашвили и других». «Переводчик пьесы заменил еврейку армянкой. По нашему мнению, подобное изменение является большой ошибкой г-на Насидзе, ибо она обедняет и ухудшает содержание самой пьесы». О. Лордкипанидзе. А. П. Чехов в дореволюционном грузинском театре. Тбилиси, 1978, с. 73.

Конец октября.  П. Чехов сообщает в письме из Ефремова Г. М. Чехову: «Антоша сейчас в Гонг-Конге по пути домой. <...> 10-го декабря пьем с ним в Москве шампанское. Если хочешь Антону написать, то на конверте постарайся четко вписать следующий адрес на трех языках: “Ост-Индия, остров Цейлон«Петербург». Доктору Ант. Павл. Чехову <...>” Этот адрес для тебя действителен только до 7-го ноября».

 Георгий Митрофанович посылает письмо (неизв.) на о. Цейлон.

4 декабря Георгий Митрофанович спрашивал: «Застало ли мое письмо тебя на о. Цейлоне? Я в нем написал, как я познакомился с Петром Ильичом <Чайковским>, будучи он в Таганроге у своего брата Ипполита Ильича <с 26 по 28 октября>, что за симпатичный господин! Эти братья дивные люди, Иппол<лит> Ильич ко мне расположен и часто трогает меня за плечо. Какой он деятельный человек, много работает в пользу мореходных классов, задумал построить весною большое судно парусное в пользу классов. В отношении своих служащих он очень хорош и справедлив». РГБ.

П. Е. Чехов посылает письмо (неизв.) на Цейлон. Записная книжка П. Е. Чехова. РГБ.

Сб. «Детвора» вышел в свет 2-м изданием в серии «Дешевая библиотека», изд. А. С. Суворина. Отпечатано 5000 экз. «Список изданий, вышедших в России с 1 по 8 ноября 1890 г.». — «Правительственный вестник», 25 нояб.; «Книжный вестник», № 12, стлб. 416.

2 ноября. «Событие» (1886) в переводе на венгерский яз. Д. Амброзовича напечатан в ж. «A Hét», № 44.

В 1 час 40 мин. дня «Петербург» ошвартовался в Сингапуре у пристани Borneo C^ie. Вахтенный журнал «Петербурга», л. 93.

Ч. в Сингапуре.

«Сингапур я плохо помню, так как, когда я объезжал его, мне почему-то было грустно; я чуть не плакал». Письма, IV, 140.

 С. Суворина яванскую лошадь, которую пароходные офицеры обещают довезти до Одессы следующим рейсом. См. 13 мая 1891 г. Письма, IV, 228.

 С. Лазарев (Грузинский) извещает Н. А. Лейкина: «Чехов к 10 декабря, говорят, будет в Москве». РГАЛИ, ф. 289, I, 20, л. 17.

4 (16) ноября. В 4 часа 15 мин. дня «Петербург», приняв «груза 1055 мешков перцу и 189 связок камыша и в угольные ямы угля», отдает швартовые на пристани Сингапура и берет курс на Коломбо, идя Малаккским проливом и Индийским океаном. «Петербурга», л. 94.

4 ноября. Пьеса «Медведь» поставлена на сцене Второго спб. общественного собрания. ГЦТМ, ф. 130, 2237, Из 161571.

«С кормы парохода был спущен конец. Антон Павлович бросился в воду с носа на всем ходу судна и должен был ухватиться за этот конец. Когда он был уже в воде, то собственными глазами увидел рыб-лоцманов и приближавшуюся к нему акулу...» Вокруг Чехова, с. 149.

5 ноября.  Е. Чехов посылает Ч. письмо в Суэц: «Теперь у тебя обращены взоры на Север. Приезжай поскорей. Мы все смотрим на карту, где ты плывешь. <...> Шубу пошлют в Одессу. Это письмо пишу я в амбаре. Кланяется тебе И. И. Бабакин и желает здоровья». РГБ.

Ал. П. Чехов пишет М. П. Чехову: «Об Антоне ведаю из третьих рук, что его прибытия ожидают к 10 декабря». РГБ.

Пароход «Петербург» в Индийском океане попадает в полосу шторма. «В 2 ч. <ночи> начался дождь крупный и частый и продолжался с перерывами до 4-х часов. Частая молния. Небольшие шквалы от NW-а». «В 4 ч. 10 м. Нашел шквал...» «В 9½ часов прошел шквал с дождем; иллюминаторы в отделениях задраены и громоотводы опущены». «Петербурга», л. 98.

9 ноября. Пьеса «Леший» поставлена в Самаре.

«Петербург» отдает якорь и ошвартовывается в гавани порта Коломбо на Цейлоне. T° 23 R. Ч. и его спутники (о. Ираклий, мичман Глинка) останавливаются в «Hôtel Oriental». Осматривают город, видят заклинателей змей, их представления на уличной мостовой: мангуст борется с ядовитой змеей. Вахтенный журнал «Петербурга», л. 99; Д. Н. Флоров. «А. П. Чехов на Цейлоне». — Альм. «Волга» (Куйбышев), 1960, № 21.

10—12 (22—24) ноября. «...Цейлон — место, где был рай. Здесь в раю я сделал больше 100 верст по железной дороге и по самое горло насытился пальмовыми лесами и бронзовыми женщинами». «Из Цейлона я привез с собою в Москву зверей, самку и самца <...> Имя сим зверям — мангус». Письма, IV, 140, 142.

«Антон Павлович и Глинка привезли с собою из Индии, с о-ва Цейлона, по комнатному зверку мангусу (Herpestes grisens) <...> Кроме мангуса, Антон Павлович вез с собой в клетке еще и мангуса-самку, очень дикое и злобное существо, превратившееся вскоре в пальмовую кошку, так как продававший ее Чехову индиец попросту его надул и продал ее тоже за мангуса». Мих. Пав. Чехов. А. П. Чехов и мангусы. — «Красная панорама», 1929, № 28, 13 июля, с. 8—9 (машинопись с авторской правкой — РГБ).

«Медведь» исполнена в Харькове в зале Коммерческого клуба на благотворительном литературно-музыкальном вечере в пользу Харьковской ремесленной женской школы артистом Е. Я. Неделиным и участницей Общества любителей сценического искусства О. В. Владовой. «Южный край», 9 нояб.

В отзыве об этой постановке «известного чеховского водевиля» говорилось: «О г. , то роль “неутешной вдовы” у нее отделана очень старательно и она заслуженно разделяла с г. Неделиным шумные одобрения публики». «Южный край», 12 нояб.

11 (23) ноября. Едет в г. Канди (центральный район острова), где на два дня останавливается в «Queen’s Hotel».  549, 406, л. 2.

«...Армию спасения, ее процессии, храм и проч. я видел на Цейлоне в городе Кэнди. Впечатление оригинальное, но давящее нервы. Не люблю...» «Я видел процессию: девицы в индусских платьях и в очках, барабан, гармоники, гитары, знамя, толпа черных голожопых мальчишек сзади, негр в красной куртке... Девственницы поют что-то дикое, а барабан — бу! бу! И это в потемках, на берегу озера». Письма, V, 219, 224.

«Зуба» (Далада Малигава) неподалеку от бывшего дворца-резиденции последних цейлонских царей. Особенное оживление в жизни двух знаменитых кандийских монастырей приходилось на ноябрь, когда монахи занимались шитьем своих желтых шелковых одеяний (чивар) и охотно вступали в общение с многочисленными посетителями. В окрестностях Канди — известный ботанический сад Перадения (И. П. Минаев. Очерки Цейлона и Индии. Из путевых заметок русского. Ч. I, СПб., 1878, с. 153—154).

«Гусев» (дата проставлена в конце текста — см. 25 декабря).

В 8 ч. вечера «Петербург» снимается с якоря в Коломбо и берет курс на Порт-Саид. Вахтенный журнал «Петербурга», л. 102.

«От Цейлона безостановочно плыли 13 суток и обалдели от скуки. Жару выношу я хорошо. Красное море уныло; глядя на Синай, я умилялся».

13 (25) ноября. «Петербург» в Индийском океане с ночи попадает в штормовую полосу. «В продолжение вахты четыре шквала силою до 7 баллов с дождем. По временам поддает на бак и вдоль всего правого борта. <...> Убрали и закрепили паруса». «Петербурга», л. 102—103.

13 ноября. «Трагик поневоле» поставлена в Харькове в первый раз на сцене Драматического театра труппой Товарищества драматических артистов. Повторный спектакль — 11 декабря. «Южный край», № 3390; 11 дек., № 3417.

 О. Шмитт в письме из Могилева (Подольской губ.) просит Ч. дать разрешение перевести его рассказы на французский язык. «Удовольствие, которое доставило мне чтение ваших “Рассказов”, вызвало желание познакомиться со всем вами написанным, но сначала перевести на французский язык несколько из этих рассказов. <...> Вы знаете, что сейчас во Франции публика интересуется русской литературой и особенно авторами, наиболее ценимыми в своей стране; вот почему мне было бы приятно способствовать, по возможности, их пропаганде, от которой, я полагаю, вы не откажетесь. <...> Прошу извинить меня, что, не зная вашего адреса, прибегаю к посредничеству вашего издателя Суворина» (перев. с франц.). РГБ.

Середина ноября (?). «Володя» (1887) в переводе на сербскохорватский яз. напечатан в газ. «Дневни лист» (Белград), №№ 257—259, 261.

На «Петербурге» «с заходом солнца увидали берег Африки (мыс Гвардафуй)». Вахтенный журнал «Петербурга», л. 108.

«Верочка» (1887) в переводе на венгерский яз. напечатан в газ. «Fövárosi Lapok», № 318 (продолжение — 20—22 ноября, №№ 319—321).